Готовый перевод Is it Wrong to Live Transmigrated as Bell Cranel in a Dungeon? / Данмачи: Иной Белл Кранел: Глава 14

 Мягко. 

Это была первая мысль, которая пришла мне в голову, когда я начал просыпаться. Подушка, на которой я лежал, была идеальным сочетанием мягкости и в то же время упругости. 

Второй моей мыслью было, что кто-то трогает мои волосы. Это было странно. Обычно я просыпаюсь раньше большинства сотрудников, так что это необычно, что кто-то находится в моей комнате, не говоря уже о том, что я нравлюсь ей настолько, что она начинает меня гладить… хотя я думаю, у Сир могло бы хватить смелости сделать это. 

Моя третья мысль, наконец, дошла до того, где я был в последний раз и что делал. Темница. Минотавр. Я в лепешку разбит. 

Мои глаза распахнулись в шоке. Затем быстро заморгал, чтобы окончательно отлить всю кровь из глаз. Наконец-то обретя способность видеть, я поднял глаза и увидел над собой лицо золотоволосой красавицы, а над ним потолок Подземелья. 

— А? — Пробормотал я, совершенно сбитая с толку. Точная последовательность событий перед тем, как я потерял сознание, наконец-то начала складываться воедино… 

— Ты… в порядке? — спросила девушка, мило наклонив голову. 

Хннг! Это было так мило, что у меня екнуло сердце! 

И так же быстро я почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица, когда я наконец понял, что происходит и кто эта девушка. 

Айз Валленштейн, принцесса Меча. Из семьи Локи. Человек, которого я мысленно описал как ангела на Земле. Я почувствовала, как мои щеки вспыхнули от смущения, а в животе запорхали бабочки. 

И я понял, что это было за ощущение. 

Черт возьми, Белл! Это называется эффект подвесного моста, посмотри! 

В любом случае, я был чертовски подавлен. Я чуть не умер, был спасен Айз, случайно повторил события канона до такой степени, что сильно ударился об Айз, я весь в крови, и Айз давала мне подушку на колени, гладя мои пропитанные кровью волосы. 

И это после всего того смущения, которое я пережил за последние несколько недель… Я с трудом выносил, когда Рю видела меня в одной из своих запасных униформ на регулярной основе. Но теперь это? 

Нет. Нет, нет, нет. Я хочу пойти домой и поразмыслить о своем выборе, жалея себя. 

— Итак! — я соскочил с подушки Айза и одним движением вскочил на ноги. Не теряя ни единого движения, я выбежал из комнаты с намерением не останавливаться до тех пор, пока не доберусь до самого дома. Убегая, я попыталась закричать: — Мне жаль! — Но я почти уверен, что это просто прозвучало как неописуемый крик. 

Я бежал. 

И бежал. 

И бежал. 

Я уделял достаточно внимания своему окружению только для того, чтобы избегать монстров, с которыми мне довелось столкнуться в подземелье, и на этом все. 

Я не обращал внимания ни на какие комментарии или крики в мой адрес, когда вбежал в Вавилонскую башню и выбежал из нее. И никакого внимания ни к кому на улицах Орарио. Я был настолько измучен, что ничто другое не имело значения, кроме того, что я добрался куда-нибудь "в безопасное место". 

Я, наверное, запрыгнул бы прямо в постель к хозяйке, если бы мама Миа не поймала меня и не заставила принять ванну, пока я еще больше не испачкал ее заведение. Быть покрытым свежей кровью сделало бы это. 

Я вышел из ванны, пахнущий как девушка, потому что девушкам нужно было помочь избавиться от запаха меда и еды, который может вызвать работа в пабе. Таким образом, появилось много женских чистящих средств. По крайней мере, это помогло сохранить мою маскировку Белко… 

Ой, я только что причинил себе еще больше вреда там… 

Когда я направился в свою комнату в общежитии, я обнаружил, что Рю поджидает меня. 

— Рю-сан? Что ты...? Не должна... — Я спросил. 

— У меня обеденный перерыв, — объяснила Рю, прежде чем спросить: — Не хочешь ли объяснить, почему ты вернулся так рано, будучи весь в крови монстра? 

— Не особенно, но я думаю, что смогу справиться с этим, если это Рю-сан, — прямо признался я. На данный момент, я не думаю, что Рю могла считать меня еще более жалким, так что я вполне могла бы довериться ей. 

— Сегодня я решил спуститься на 5-й этаж, — объясняю я, — и мне просто повезло, что М-минотавру удалось наткнуться на меня там. Если бы не... другой искатель приключений, который помог мне выбраться, я бы умер. Это было так близко. 

— Минотавр?! — Рю казалась шокированной, для них, конечно, было ненормально находиться так далеко в Подземелье. Рю еще раз оглядела меня и заметила: — Ты действительно выглядишь так, будто едва можешь стоять... 

— На самом деле я не совсем уверен, откуда у меня взялись силы даже на то, чтобы добежать сюда, — признаюсь я. — Я не уверен, как долго я был без сознания. Может быть, это было из-за...?! 

Я остановил себя, прежде чем признаться, что получил подушку для коленей. Кроме того, не похоже, что именно это придало мне новых сил и энергии для побега, верно? 

Верно?! 

К счастью, Рю не стала настаивать на этом вопросе - вероятно, предполагая, что я просто все еще немного не в себе после близкого столкновения. Она понимающе кивнула самой себе:  

— Понятно. Я сообщу маме Мии о твоих обстоятельствах. Я уверен, она потребует, чтобы ты сегодня взял отгул. 

Я хрипло хихикаю:  

— Я уверен, что мог бы спать как убитый. 

На секунду Рю выглядела так, словно хотела ударить меня:  

— Это замечание вряд ли уместно, Кранел-сан. 

Я вздрагиваю:  

— Д-да. Мне жаль. Это не оправдание, но сейчас я действительно не в себе. 

— Хорошо, — сказала Рю, имея в виду, что хорошо, что я признал свою оплошность. 

Был момент, когда мы просто стояли там в тишине. Я был немного сбит с толку:  

— Э-э, а ты тогда не собираешься пойти поговорить с мамой Мией или...? 

Рю приподняла бровь:  

— Ты не хотел, чтобы я исцелила тебя? Или... ты просто извращенец? 

"Кому нравится испытывать боль” —  были невысказанные слова в конце ее предложения. 

— Я не извращенец! — Я отказался: — Я с радостью приму вашу помощь! — Я заканчиваю поклоном, чуть не падая при этом. К счастью, в моем измученном состоянии мое равновесие было не настолько нарушено. 

— Тогда ложись спать, — авторитетно сказала Рю, — Как только я начну тебя лечить, ты, скорее всего, мгновенно потеряешь сознание. И я бы предпочла, чтобы мне не пришлось нести тебя всю дорогу до твоей комнаты. 

— Ты имеешь в виду, оставь меня на земле и, может быть, попроси кого-нибудь другого отнести меня в мою комнату, — попытался я перевести ее слова. 

Рю не ответила, она просто тупо посмотрела на меня. Я не уверен, должно ли это было быть подтверждением или отрицанием. В любом случае, это было одновременно пугающе и мило. 

— ...Я пойду наверх, — сказал я, напуганный ее пристальным взглядом. 

— Отлично, — сказала Рю, довольная собой. Но почему, я так и не понял. 

http://tl.rulate.ru/book/99296/3400038