Готовый перевод Is it Wrong to Live Transmigrated as Bell Cranel in a Dungeon? / Данмачи: Иной Белл Кранел: Глава 11

Так что да, хотя это было немного неловко, мне определенно нужно было— 

— Кранел-сан? — Внезапно рядом со мной раздался голос Рю. 

— Ах! — вскрикнул я от удивления. — Р-Рю-сан? 

— Знаешь, из-за такого недостатка ситуационной осведомленности тебя убьют в Подземелье, — пожурила меня Рю-тян. 

— Ты права, — я не мог отрицать ее слов. — Я просто погрузился в размышления, я не забуду оставаться сосредоточенным, пока буду в Подземелье. 

— Хорошо, — просто сказала Рю, и, если я не ошибался, она выглядела довольно довольной собой. Я думаю, Рю была из тех людей, которые гордились тем, что помогали своим "кохаям" - слава богу, это слово никогда не распространялось по кругу. 

— На этой ноте... — Я собираюсь с духом, прежде чем спросить у эльфийки: — Не могли бы вы дать мне еще несколько советов о том, как выжить в подземелье? Если вы, конечно, не возражаете" 

— А почему вы, собственно, спрашиваете меня? — Спросила Рю, приподняв бровь. 

Я почувствовал, как мой вездесущий румянец на рабочем месте усиливается:  

— Просто в моей семье нет опытных искателей приключений, которые могли бы мне помочь. И ты единственный из персонала, кто на самом деле видел, насколько я плох. И если это будешь ты, мое самолюбие не будет слишком задето, когда ты прямо укажешь на мои ошибки. 

— ...Извращенец, — обвиняет меня Рю с невозмутимым лицом. 

— Я не мазохист! — Я яростно отрицаю: — Я просто имею в виду, что, поскольку ты, э-э, эльфийка, от тебя почти ожидается, что ты будешь смотреть свысока на такого человека, как я. Таким образом, порог, который может преодолеть моя самооценка, будет пропорционально повышаться. 

— В этой логике есть фундаментальный изъян... Но ладно, — сказала Рю со вздохом, оставив меня в легком замешательстве. Из всего персонала я меньше всего общался с Рю с момента нашей первой встречи. Хотя прошло совсем немного времени, у меня все еще было впечатление, что Рю избегает меня. Вероятно, потому, что она хотела избежать встречи с человеческим мальчиком в женском пабе. Но я все равно не мог не попросить ее о помощи, потому что знал, насколько она хороша; насколько мне было известно, в конце концов, она была единственным сотрудником, который регулярно практиковал свои навыки. 

Я могу ошибаться, но я не заметил никаких признаков того, что другие девочки тренировались во дворе за пристройкой. Я пробыл здесь совсем недолго, но, несмотря на это, мне это казалось очевидным. Так что, вероятно, дело было в том, что только Рю пользовалась им. 

— Хорошо, — сказала Рю, удивив меня тем, что она так легко согласилась, — Ты доказал, что ты трудолюбивая. Тренировка начинается вскоре после 5 утра, перед открытием. Если ты присоединишься ко мне в саду, я сделаю все возможное, чтобы обучить тебя. 

Я не мог не моргнуть от удивления, увидев, как легко все закончилось:  

— Э-э, да! Большое вам спасибо, пожалуйста, позаботьтесь обо мне! — Я заканчиваю глубоким и благодарным поклоном. 

— Интересно, пожалеешь ли ты об этих словах... — Зловеще сказала Рю, как будто глубоко погрузилась в воспоминания. 

— Хм? — Спрашиваю я, не уверенный, что правильно расслышал, когда поднимаю на нее глаза. 

Но Рю уже уходил. 

Я смотрел, как она уходит, пытаясь до конца осмыслить эту череду событий, когда кто-то ткнул меня в щеку сбоку. 

— Белл-тян сломлен, ня, — сказал голос Ани Фромель, когда она продолжала несколько раз тыкать меня в щеку. Она внезапно остановилась и начала ощупывать мою грудь. 

— Ах! — вскрикнул я, пораженная внезапным приставанием. 

— Я заметила, что Белл-тян сегодня стал больше, ня, — туманно объяснила Аня, пытаясь помять мою грудь. 

Я покраснел как помидор:  

— Я-я... 

О, черт возьми, я знал, что мне не следовало...! 

— Действительно, — сказала Хлоя, появляясь из ниоткуда, — я была крайне недовольна, увидев, что твоя андрогинная внешность сегодня кажется более женственной. Без прямого контакта я не уверена, что смогу оправиться от того эмоционального ущерба, который вы нанесли мне сегодня. Вы должны взять на себя ответственность, Белко-сан. 

— Я-я никому не даю "прямого контакта"! И отпусти меня уже! — Кричу я в отчаянии. 

— Что и почему, ня? — Спросила Аня, и снова ее вопрос был едва разборчив. 

— А? — Мне было трудно уследить за тем, о чем она спрашивала. 

— Я-я думаю, Аня спрашивает, чем ты пользуешься, чтобы прикрыть г-грудь, и п-почему? — Вмешалась Лунуар Фауст, заикаясь от наблюдения за необычной и смущающей сценой. 

— Э... эм... — Я заикался, это было так неловко! — Я, э-э, это помидоры. И, эм, я подумал, что было бы странно, если бы у девушки моего возраста ничего, эм, не происходило. Это просто для поддержания моей маскировки! 

Девушки мгновение молча смотрели друг на друга, прежде чем снова посмотреть на меня. Лунуар, по-видимому, был их представителем, выражавшим их коллективное мнение:  

— Я полагаю, все могло пойти по-любому. Однако мы пришли к выводу, что ты извращенец. 

— Ни за что... — Я выдыхаю в ужасе. И от смущения, и от малой вероятности, что они правы. Я выскользнул из объятий Ани и упала на колени. — Я не… Клянусь, это не так… Это просто для поддержания моей маскировки...! Было бы еще хуже, если бы кто-нибудь еще понял...! Что я мужчина...! Это все ради этого! 

Воцарилась тишина, пока девочки позволяли мне тушиться в явном отрицании. Или вот на что это было похоже. 

— ...Если это поможет, — вмешалась Хлоя, — ты очень убедительная девушка. 

— ...Да, — ответил я, ужасно вздрогнув, — Но это все равно наносит серьезный ущерб... 

— Ну... — Голос Сир раздался из ниоткуда, наполнив мою душу страхом, что дразнящий мастер появится в час моего отчаяния: — По крайней мере, ты сможешь удовлетворить свой фетиш эльфиек и мазохизма завтра утром! 

Мне хотелось плакать. Почему моя жизнь такая? Я не думаю, что обычно так должна работать история о герое. 

Я вскакиваю на ноги, указывая на Сира, когда мое лицо горит, как в огне:  

— С каких это пор у меня появился хоть один из этих фетишей?! 

Почему я должен играть натурала во всех этих комедийных эпизодах?! 

— Разве ты только что не вызвался добровольно, чтобы Рю избивала тебя каждое утро? — Невинно спросила Сир. 

— Я просил ее тренировать меня! — Раздраженно возразил я, пытаясь сохранить хоть немного своего достоинства. 

— А есть разница? — Спросила Сир у других девушек, многозначительно взглянув на них. 

— Никакой. — Все трое ответили определенно и в унисон. 

— Страшно... — Сказал я, встревоженный тем, что лично наблюдал такую синхронность. 

— Приятно было познакомиться с Наей, Белко-тян! — Сказала Аня, похлопав меня по плечу, прежде чем отправиться в общежитие. 

— Я даже не успела его ни разу потрогать, прежде чем он умер! — Пожаловалась Хлоя, следуя за своей подругой. Я не мог не заметить, что черноволосая девушка-кошка не издавала никаких звуков своими шагами - она шла бесшумно. Интересно. 

— Э-э, удачи? — Пожелала мне Люнуар и тоже продолжила свой путь. 

Прошла секунда, прежде чем я посмотрела на самодовольную Сир.  

— Теперь ты счастлива? — Спрашиваю я с невозмутимым видом. 

http://tl.rulate.ru/book/99296/3398392