Готовый перевод A Supe of a Man / Пацаны: Супермен: Глава 46

— Итак, мы можем это сделать? — Вмешалась Мэйв, переводя взгляд с одного мужчины на другого, ища поддержки. — Мы можем спасти всех? 

— Да, — сказал Кларк первым и смело заставил Хоумлендера просто посмотреть на человека, отдающего приказы. — Но нам нужно действовать сейчас, как только я протараню, и ты выровняешься, возьмись за штурвал и держи его прямо. Этот шарик - индикатор вашего положения, видите белую линию на круге? Держите черную точку на этой линии, и вы останетесь на одном уровне. 

— И что мне делать? — Спросил Хоумлендер. Его голос был почти враждебным в своей незаинтересованности. 

— Без топлива двигатели выключатся, так что у нас не будет тяги, а без тяги мы разобьемся. Мы можем управлять ею какое-то время, но не до самого побережья, если тебя не будет рядом, чтобы поднять ее. — Кларк подавил резкий комментарий, который собирался сделать, и постарался говорить как можно дружелюбнее по отношению к стоящему перед ним суперу. — Ты-….Хоумлендер, ты единственный, кто может спасти нас, ты нам нужен. 

Слова и почти умоляющий взгляд, которым одарил его Кларк, заставили Хоумлендера закатить глаза и вздохнуть. Затем он кивнул в знак согласия и направился к пассажирам. Кларк вздохнул с облегчением, а затем повернулся к Мэйв, которая быстро оглядела горизонт, они снижались, но сброс топлива облегчил их и уменьшил тягу вперед, остановив стремительное падение в море. Прежде чем выйти на улицу, он наклонился к другой героине, которая пристегивалась ремнями безопасности к сиденью и пыталась не обращать внимания на пятна крови. 

— Мэйв, после того, как я протараню самолет, ты будешь сама по себе, пока мы не приземлимся. Хоумлендер будет держать вас на высоте, пока я буду регулировать закрылки и руль направления, чтобы управлять нами. Элементы управления сняты, так что я собираюсь сделать это вручную. — Кларк объяснил, передавая планшет, на котором он провел расчеты, а также диаграмму, чтобы Мэйв могла наглядно представить план. — Мэйв, я не собираюсь лгать, эта часть будет трудной. После того, как мы выровняем его, вы вообще не сможете двигать рычаг. Обычно пилотам помогает автоматизированная система выравнивания, которой больше нет. Так что, если ты слишком сильно передвинешь штурвал, самолет пойдет по спирали, Джон пробьет корпус, а я оторву руль направления, и в этот момент все умрут.....Поэтому, как только вы достигнете уровня рычага, не двигайтесь. 

Мэйв на мгновение почувствовала себя подавленной и уже собиралась позвать Хоумлендера вернуться и спасти их, но остановилась, почувствовав чью-то руку на своем плече. Она подняла глаза и увидела не Кларка, а Супермена, стоящего во весь рост, образец спокойствия и самообладания в море хаоса. 

— У тебя все получится, я здесь, с тобой. — Супермен дружелюбно улыбнулся и твердо, уверенно кивнул. 

Она яростно и решительно кивнула ему и двинулась вперед, готовясь схватить штурвал, когда понадобится. Убедившись, что она готова, Кларк повернулся и пулей вылетел из кабины, двигаясь так быстро, как только мог, ему нужно было двигаться быстро, если он собирался это сделать. 

Его мир превратился в размытое пятно, когда он впервые выгнулся дугой из самолета, который быстро превратился в точку вдали от него. Он остановился на мгновение, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, хотя он просчитал цифры, и это должно сработать, он все еще нервничал, таранить самолет по прямой было неестественно. Однако он позволил себе лишь мгновение колебания, прежде чем броситься вперед, низко изогнувшись, а затем вверх, чтобы получить правильный угол. 

Он закрыл глаза, когда корпус самолета приблизился к нему, не желая видеть взрыв, который мог вызвать его просчет. Он почувствовал, как металл соприкоснулся с его кожей, заставив его напрячься.... 

Боулинг-клуб Гарта и Джерри - Нью-Йорк, поздний вечер - 31 августа 2019 года 

— Удивительные сцены героизма этим утром, когда Супермен, Хоумлендер и Мэйв успешно спасли рейс 37 от команды угонщиков. Лучшему пилоту в мире удалось благополучно доставить "своенравный рейс" после того, как экстремисты взяли его под контроль над Атлантическим океаном. 

Репортер новостей был скрыт, поскольку на весь экран были показаны изображения Супермена и Хоумлендера, благополучно наблюдающих, как самолет неуверенно приземляется на взлетно-посадочную полосу в штате Мэн. Их спасение было встречено сотнями людей, выкрикивавших их имена, и все они были доставлены туда медиа-командой Воут. Затем изображения сменились троицей, утешающей плачущих выживших, которые цеплялись за героев, пока службы экстренного реагирования осматривали их, а также различными местными чиновниками, представителями штата и правительства, которые благодарили их за их героические усилия. 

— Команде супергероев не только удалось захватить двух террористов, но и удалось благополучно посадить самолет, даже после того, как были уничтожены органы управления. Единственными жертвами стали двое террористов и стюардесса авиакомпании, имя которой пока не разглашается. Это недавнее спасение вызвало массовый всплеск поддержки предложенного законопроекта о приеме супергероев на военную службу.  

Хьюи просто немного расслабился, наблюдая за новостным репортажем, когда они с Энни взяли свои туфли для боулинга на стойке регистрации и были направлены на дорожку 14. Он также возился с устройством в своем кармане, которое дал ему Батчер, подключенным к телефону Энни, чтобы они могли прослушивать все ее звонки, текстовые сообщения и электронную почту. Он почувствовал, как у него сдавило грудь от этой мысли, но затолкал ее в бездонную яму, в которую в эти дни запихивал все остальное. 

— О, кстати, мой друг в городе, так что я вроде как пригласила его присоединиться к нам, если ты не против? — Внезапная просьба Энни была выполнена застенчиво, и она поморщилась от того, как плохо это прозвучало, когда она в последнюю минуту вывалила это на Хьюи. 

— Эм, да, конечно, чем больше, тем веселее, верно, — Хьюи даже не смутил этот вопрос, на самом деле, он был втайне рад. Большее количество людей могло бы сделать это более нормальным и убить это чувство, растущее в нем. 

— Отлично, эм, когда я сказала друг, я на самом деле имела в виду друга и его девушку.... все еще в порядке? — Энни улыбнулась Хьюи, который только усмехнулся ей и кивнул головой. 

— Да, все в порядке, — Хьюи честно улыбнулся ей в ответ, прежде чем улыбка превратилась в поддразнивание, а его голос стал лукавым. — До тех пор, пока, знаешь ли, ты не собираешься сказать мне, что твоя мама, двоюродные братья, бухгалтер, парикмахер и случайный человек, которого ты только что встретила, тоже присоединяются к нам. 

— Ну, блин, вот и мое большое открытие, — поддразнила Энни в ответ с улыбкой, вызвав искренний смешок Хьюи. — ...Нет, но серьезно, только ты, я, мой друг и его девушка, вот и все. 

Хьюи просто кивнул, а затем очень галантно отступил в сторону, чтобы позволить Энни выехать на полосу, улыбаясь, когда он проезжал мимо. Однако, когда она это сделала, его разум внезапно оживился:  

— Подожди, это двойное свидание? Женщины ведь так делают, верно? Например, на территории первого свидания, чтобы это не выглядело странно.... о боже, это свидание? Это свидание, и я... 

— Хьюи? — Голос Энни вернул его к реальности, положив конец угрозе, что его собственные сомнения в себе вот-вот поглотят его. — Все в порядке? 

— Да, все в порядке. Это мы, переулок 14, — Хьюи махнул рукой и подошел, чтобы устроиться, используя приложение на своем телефоне, чтобы заказать напитки и еду для группы. 

Прошло совсем немного времени, прежде чем телефон Энни зазвонил и оповестил о прибытии ее друга и его спутницы. Несколько мгновений спустя Хьюи завязывал шнурки, услышав, как Энни приветствует вновь прибывших, и поэтому он встал, чтобы произвести хорошее первое впечатление. В этот момент он застыл, потому что перед ним стоял один из самых высоких и красивых мужчин, которых он когда-либо встречал. Хьюи на самом деле был довольно высоким для мужчины, несмотря на то, что Французик называла его Маленьким Хьюи, он возвышался над Энни, но мужчина перед ним легко отбрасывал на него тень, даже не пытаясь. 

— Хьюи, это мой самый старый и лучший друг, Кларк Кент. — Энни подошла к очень высокому мужчине, который был одет в очки с толстыми широкими полями, красную куртку, синюю футболку и джинсы. — Кларк, это Хьюи, Хьюи Кэмпбелл. 

http://tl.rulate.ru/book/99263/3412977