Готовый перевод Мама против монстров: Глава 16.5

.

Одуванчик преспокойно попивал чаёк. Хо была уверена, что присутствующий тут Ямато Рьючи-сенсей с той же благолепной миной занимается тем же самым. Тишь и благодать! Ведьма готова была принять оправдания со стороны Нагачики, готова была начать оправдываться сама, но…

Чёрт их всех побери, почему жизнь не может быть попроще?! Чем им так не вкатила обыкновенная дружба… где-нибудь на расстоянии друг от друга?..

— Камеры, звукозапись, отключить, — привычно произнесла она.

Кажется, что-то щёлкнуло в кармане советника-сана. Но больше ни одно другое устройство не известило о себе. Хо ещё раз посмотрела на Нагачику и успела заметить его колкий, холодный взгляд, направленный на гостя с диктофоном.

Хм, будем считать, что разговор планировался без свидетелей и без свидетельств. Уже лучше.

— Что ж, — не смутился господин советник, оскалившись, — Полагаю, это достаточно наглядный ответ.

Хо сжала зубы. Твёрдо (насколько смогла) ведьма посмотрела на оябуна, поднимая бровь в немом вопросе.

— Цветочек, твой пестик — людоед! — раздался ехидный голос со стороны.

Старик сидел так, что Хо не могла увидеть его лицо, если не хотела заметно разворачиваться. Они же на чайной церемонии, верно? Сидеть надо прямо и величественно. И Хо пока что готова соблюдать правила игры.

— Я знаю, — сдавленно кивнула ведьма, спрятав лицо за чай. — И его реакция на пункт назначения кхм… гражданской эвакуации… была кхм… отрицательной.

Нагачика Тетсумару с кривой улыбкой отвёл взгляд. Но вскоре, поставив пиалу, немигающее уставился на Хо.

— Хо-сенсей… не мне это говорить, но гули опасны, — дружелюбно сообщил он. — Зачем вы его вообще привели… пригрели… прикормили?

Ведьма тяжело вздохнула.

Все опасны. Нагачика опасны, гули опасны… дороги опасны: можно попасть под колёса машин! Или вон Старый Пень-сенсей способен такую акробатику показать, что любого потом вынесут вперёд ногами.

Мир такой. Что прошлый, что этот.

Хо не унывала. И от Пня, и от пули, и от гуля можно защититься, если много-много магичить. И на Мадо найдётся управа! Чёрт возьми, заколдовать же можно не только его самого, но и окружающие предметы. Никто не застрахован от падающего с неба кирпича! Особенно, если скорость кирпича сможет преодолеть звуковой барьер.

С последним у Хо сложности, с быстро летящими предметами. Но это пока что. Какие её годы! Семнадцать плюс двадцать семь равно сорок четыре. Сорок четыре года в магическом эквиваленте.

Мда, когда Хо сможет самостоятельно справиться с кем-нибудь вроде Мадо, тот уже умрёт от старости…

— Кхм, — кашлянул Тетсумару. — Так что возвращаясь к нашему вопросу… Откуда гуль, Хо-сенсей? Человеческие мужчины уже не в моде?

Ведьма слегка покраснела. При чём здесь это? Ну, выбрала мужчину-гуля, так что — конец света? В самом крайнем случае её посадят в тюрьму.

Вот магия иногда отказывает — это серьёзная проблема. А сегодня она эту магию уже наиспользовалась на год вперёд. Хо надеялась, что получилось достаточно скрытно. А если нет?

А если нет, то это плохо-плохо.

Рассказывать обо всём об этом ой как не хочется. Ни о ненадёжности колдовства, ни о сегодняшней выходке с целым батальоном следователей в качестве зрителей.

Да, в этом есть другая тонкость произошедшего. Рассказывать доброй якудзе о своих слабостях? Насколько доброй? Вчера они прикрывали друг другу спину, сегодня это вышло криво и косо, а что будет завтра?

А то вот Хо признает, что всё её колдовство можно преодолеть, завтра информация просочится, и пусть какой-нибудь конкурент Нагачики (а не сам Нагачика) решит пристрелить Канеки. И как быть?

Разве можно давать якудзе такой компромат на себя?

Угу. Или вот вариант: послезавтра Нагачика понадеется на её барьеры, какой-нибудь другой конкурент решит пристрелить уже его самого (или снова похитить детей)… на дело выйдет такой же идейный псих, как Мадо… Тю, и нету Нагачики.

Что печально. Иметь якудзу за спиной чертовски удобно, Хо успела в этом убедиться.

Вот только якудза не прощали ошибок. «Подумаешь, бойфренд — гуль» оказалось серьёзным проступком с их точки зрения.

— Это не шутки, Тетсумару-сама! — воскликнул приглашённый мужчина-советник, привлекая внимание девушки, — На школу, где учится молодой господин, напали несколько сущих монстров! Их уровень зашкаливал! Нам повезло, что рядом оказался более сильный охотник-следователь! Что бы было, если б…

Хо мрачно слушала этого лысого хрена.

— Ничего бы не было! — буркнула ведьма.

Какого чёрта?! Ну, напал гуль на школьного учителя — при чём здесь Хо и её бойфренд?

…Нападающим был другой знакомый гуль, Ута. Так что, наверно, она тут всё же при чём-то. Но…

Что за тон?!

И если б там не появился Мадо, то с барьером бы ничего не случилось. Ута, конечно, тоже обладает каким-то сопротивлением, но не настолько серьёзным. Так кто здесь самый опасный? Утёнок Ута? Чёрт возьми, не смешно!

На крайний случай у неё с собой как раз был Арата. SS-ранг, какуджа-гулеед.

…Нужно рассказать ему про колдовство… Нужно бы, ага.

— Ты не понимаешь, с чем решила играть! — не унимался лысый советник оябуна. То, что он ярился вблизи, на расстоянии вытянутой руки, заставляло понервничать. Мужик брызгал слюной, сминал в кулаках накидку-хаори.

Где же, вашу ж мать, безмятежность чайной церемонии?!! Верните скучную часть, мудачьё!

Хо была на взводе, гость — уже закипел, Нагачика молчал и не скрывал холодного взгляда за добрыми улыбочками.

Да, находись они в каком-нибудь конференц-зале, ругаться было бы куда проще. Расстояние бы позволяло плеваться в сторону противника — и не попадать из-за дистанции. А тут дистанции нет, и когда следующую фразу гость прокричал едва ли не в ухо ведьме, первой реакцией она дёрнулась прочь от крикуна. Итог вышел закономерным.

В узком, затемнённом пространстве тясицу (чайного домика), отпрянув от обвинителя, Хо наткнулась на Сенсея.

И её ущипнули за задницу!

Ведьма озверела в момент.

Заколка в волосах Канеки лопнула, как давешний барьер. Волосы встали дыбом, с белых прядей посыпались искры. В серых глазах зажёгся голубой потусторонний огонь.

Вскакивая, она затылком проделала дыру в низком деревянном потолке. Но Хо этого даже не заметила. Удара она не почувствовала, зато дыра вышла такая, что двое пролезут. Чайный домик потерял полкрыши. Резко запахло костром, древесина обуглилась. Над головой ведьмы поднимался вихрь из бумаги и веток.

— Тихо! — рявкнул Нагачика.

Все замерли, даже Хо. Девушка не мигая, уставилась на Старого Пня.

В том числе и потому, что, если она сосредоточит внимание на замолчавшем лысом мудаке, она его и убить может.

Из опрокинутой глиняной пиалы капал чай.

— Хе…хе… не удержался, — кряхтя, нелепо засмеялся Учитель, — Не серчай, Цветочек!

Приглашённый советник оябуна застыл молча, словно в рот воды набрал. Круглыми от страха глазами разбуянившийся идиот уставился на ведьму. Та стояла, памятником самой себе, с чёрным нимбом вечернего неба над головой.

Переведя взгляд на бесстрастное лицо Тетсумару и на его злобно-испуганного советничка, ведьма поняла, что правильно сделала, что отскочила от них. И обратно приближаться не хочет.

Хо мысленно начала прикидывать варианты, как вычеркнуть якудзу из своей жизни.

Получалось плохо: они плотно вросли в быт семьи Канеки.

И в финансы.

Что делать ведьме?

— Шире, — процедила Хо сквозь зубы, присаживаясь обратно там, где стояла. Уж на пять минуточек-то её способностей хватит и без применения крови.

Наприменялась сегодня, что седины прибавилось. Наверно.

Узенькая комнатка чайного домика тут же начала расширяться. Потолок стал выше, а чабань вытянулась овалом так, чтобы Хо оказалась подальше от всех присутствующих. Расколотая пиала сама прыгнула в руку девушки. Тяжёлым мысленным усилием Хо дополнила картину иллюзией неповреждённого потолка, сухого пола и чая в пиале.

Это было уже где-то на пределе колдовских способностей, тем более без материального закрепления речью или надписью. Да ещё и без использования крови.

Но взбешённая ведьма ещё и не такое может! И, пока она сосредоточена, чайный домик будет чайным домищем.

Демонстративно отпив иллюзорный напиток, девушка поставила пиалу на углубление растянутой чабани.

— Так в чём вы меня обвиняете, Нигумо-сан, Нагачика-сан? — холодно спросила она.

Особой силы в слова Хо не вкладывала. Так, поднапряглась, чтоб появилось характерное эхо.

Удивление, мелькнувшее на бесстрастном лице Одуванчика, принесло глубокое удовлетворение от хорошо проделанной работы.

— Хо-сенсей, — наконец, произнес оябун, — Я не обвиняю вас, я хочу понять. Ясуо-сан, — он указал на притихшего мужчину, — утверждает, что вы привели в Тодзики гулей. И одного гуля я точно видел. Теперь хочу понять, зачем. Там учится и мой, и ваш сын.

Это они про Киришиму-старшего и Тоуку-чан?

Хо забеспокоилась.

Как бы якудза не попытались обезопасить Кен-чана и Хиде-куна ценой жизни маленькой девочки. Ведьма всё понимала, кроме смерти детей.

Или… именно это бы и произошло, если б сегодня не вмешалась ведьма? Понятно, что Нагачика не имеет никакого (точно никакого?) отношения к драке гулей у школы. Но воспользовался ситуацией он на всю катушку. Организовать на пустом месте проверку нескольких сотен человек целой армией следователей — это не шутка.

Не его вина, что у Хо там был свой интерес, и она вмешалась.

Но это так, догадки. Всё ещё может оказаться цепью совпадений.

— В какой-то мере это вы их туда привели, — заметила девушка, имея в виду, что документы на поступление младших Киришима в школу Тодзики выправили именно Нагачи-кай.

Неужели они только-только узнали, что семья Араты — гули? Хо отрубала видеокамеры якудза с окрестностей каждый божий день. Но ей казалось, что наблюдательные преступники уж точно заметят, что с Киришимами что-то не так. Просьба подделать целую кипу документов, с которой Хо обращалась к Нагачике, была очень толстым намёком.

Сам Нагачика на такую просьбу и бровью не повёл, чем тогда очень поразил девушку.

— Да и кто вы вообще такой, Нигумо-сан, — добавила Хо, — Чтоб задавать мне подобные вопросы?

Перевод: какого чёрта ты, никто, спрашиваешь, с кем я сплю? Это личное.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3555323