Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 16.2

.

Гуль напряжённо вслушивался в отдалённые звуки битвы. В пришкольном парке, в метрах трёхстах от их позиции, шёл бой. У летящих осколков кагуне совершенно неповторимый звук: лёгкий присвист полёта, а перед ним чавканье. Это капли уккаку отделяются от почти газообразного облака за спиной гуля и летят в противника. И если кто-то со слухом хищника хоть раз слышал эти звуки, то можно узнать по ним бойца.

Ну, а ещё по запаху и по голосу.

Арата и узнал. Там Ренджи-сан! И Безликий! И… Белый Голубь!

Паранойя снова заработала. Допустим, якудза приехали сюда за детьми. Слышно, как командуют учителя, выводя ровный строй школьников из здания. Вроде скоро должны подъехать автобусы. Это хорошо.

Сомнения и подозрения всё не отпускали. Арата был напряжён и готов уже к любому повороту.

Зачем, помилуй ками, якудза советовались с Хо-сан о чём-либо? К тому же привезли сюда её саму… и её любовника, Киришиму… который, на минуточку, тоже гуль… Арата по новому оглядел знаменитого босса-клоуна. Знают ли человеческие преступники о том, кто стоит среди них? Или Арата просто под рукой оказался, а Канеки-сан, друг босса, прихватила его только потому, что его дочь тоже учится в этой школе?

Это такая дружба, что ли, что якудза прыгает на задних лапках перед обычной женщиной?

Какой бред!

Арата, замешкавшийся из-за сомнений и вопросов без ответа, наконец, подошёл за Хо-сан к главарю преступников. За его спиной сомкнулись ряды боевиков якудзы. Киришиму никто не остановил, что показательно. Братки до этого почтительно расступились перед домохозяйкой, её спутника тоже пропустили, будто так и надо.

Расстановка бандитов ярко свидетельствовала об их иерархии. Широкий полукруг людей открывал вид на главный вход школы, при этом не подходя слишком близко. В центре стояли Нагачика-сама и Хо-сан, причём Нагачика ровно по центру, а Хо-сан — чуть сбоку. С другой стороны от оябуна почтительно разошлись несколько человек ближайшей свиты. Место для Киришимы нашлось само собой где-то за плечом Канеки, в её свите.

Мужчине явно не хватало какой-то важной информации. Происходящее выглядело как встреча двух боссов преступных кланов, одного старшего, другого младшего. Но у Канеки Хо нет своего клана, у неё только… он, гуль Киришима Арата, ранг SS по классификации следователей.

Да аякаси их всех забери, знают эти люди или нет, что Арата — гуль?!!

Они слишком спокойны…

— Тетсумару-сан, это Киришима Арата, — решительно заявила не(!)обычная домохозяйка Канеки Хо, — Арата-кун, Нагачика Тетсумару! — женщина фамильярно представила боссу якудзы своего любовника.

Как и положено крёстному отцу, несмотря на тёплый тон, глаза у Нагачики Тетсумару были колючими и холодными.

— Польщён, — добродушно сообщил мужчина в ярком кимоно. Жёлтый шар кудряшек вместо причёски, золотое хаори сверху… тяжёлый, оценивающий взгляд. Кумитё с афро на голове — такого не забудешь.

— Так где дети? — потребовала Хо-сан. Закончив бормотать себе под нос какие-то ругательства, она, наконец, спросила о самом главном. Будто специально ждала, пока Арата подойдёт.

Нагачика Тетсумару беззаботно пожал плечами.

— Ждём. Следим, — хмыкнул он, — Покажите! — обратился босс к своей свите.

Из-за плеча Нагачики вперёд вышел человек, поворачивая перед гостями большой планшет. На экране была видна уже знакомая съёмка с нескольких видеокамер. И судя по тому, что слышал и чуял Арата, запись происходила в реальном времени.

Сколько же в этом парке камер понатыкано?!

Экран планшета был разделён на четыре участка, но точка съёмки то и дело менялась. Парк был показан с разных сторон так, чтобы эпичная битва между гулями и следователями полностью попала в кадры. Там, среди разлапистых деревьев и кустов, то и дело мелькали чёрно-алые вспышки пущенного кагуне, удары оставляли на стволах лохматые зарубки.

Гуля прошиб холодный пот. Если в обыкновенном пришкольном парке у якудза столько камер, то сколько их расположено по всей Нэриме? А рядом с домом Хо-сан? Арата мысленно зарёкся вообще как-то проявлять свою сущность слишком близко к 20-му району. И ведь Хо-сан говорила ему, что около её дома стоит видеонаблюдение. Но это — просто перебор!

Внезапно даже заброшенные подворотни перестали казаться безопасным местом, чтобы переодевать куртку и натягивать маску. А вдруг камера?

И… Почему якудза так спокойны? Неужели среди них есть бойцы уровня Белого Голубя… или сильнее… неужели это Хо-сан?!

Тонкая ладошка легла на плечо Киришимы.

— Успокойся. Всё в порядке.

И Арата успокоился.

Плевать на якудза. Шурин Киришимы, Йомо Ренджи, сам справится, он умный парень. Безликий… Да бездна с ним! Якудза? Им положено вежливо стоять и ждать приказов босса, чем они и заняты. Тоука? Скоро выйдет, их же, детишек, всей школой эвакуируют. Благодаря якудзе. Всё в порядке.

Нагачика кинул острый взгляд на спутника Канеки Хо. Хмыкнул и вернулся к просмотру видеосъёмки.

Бой в парке у школы снимали с десятка ракурсов. Картинка на планшете постоянно менялась из-за перемещений противников. Арата тихонько молился, чтоб Йомо Ренджи не попался в объектив без маскировки. Кажется, тот обмотал лицо шарфом. Из-под капюшона виднелся лишь клок седых волос юноши.

По счастью, сквозь листву всё же было мало что видно. И хотя бой записывали практически в упор, но скорость съёмки успевала запечатлеть лишь размытые тени на месте бойцов-гулей. Их противник-голубь тоже иногда пропадал из виду. Ещё пара следователей уже была Мёртва или выбыла из игры.

Белый Голубь хохотал и теснил противников. Но он известный психопат, чего ещё от него ожидать?

Что вообще тут делает Ренджи?

Киришима напряжённо следил за происходящим. А что, если шурин проиграет? Может, следовало поспешить ему на помощь? Или хотя бы позвонить Сове?

…Но не при людях же. Кто позаботится о Тоуке и Аято, если Киришима раскроет себя?...

— Скоро там? — спросил Нагачика Тетсумару, обрывая размышления гуля.

— Детей ведут, оябун! — ретиво ответили ему, — Наследник и Кен-сан в порядке. Автобусы будут тут в течение трёх минут.

— Ждём, — со вздохом повторил Нагачика, по-доброму улыбаясь Канеки-сан. — Вот, Хо-сенсей. Мои люди следят за школой постоянно, и они первыми забили тревогу, когда здесь разыгралось побоище. К сожалению, директор не сразу нам поверил. Телефонного звонка не хватило. Пока мой человек добрался до школьного руководства, прошло время.

— Вы могли сказать, что там бомба, — осторожно предположил Арата, и тут же пожалел о том, что вообще подал голос.

Босс якудзы кинул на гуля очередной оценивающий взгляд.

— Они бы эвакуировали детей через главный вход. Сами видите, это не годится. Но впредь директорат Тодзики будет умнее.

Арата замолчал и решил больше не отсвечивать.

— Хорошо, — с нажимом кивнула Хо, — Я тоже скажу им, чтоб слушались.

От голоса Хо-сан почудилось зловещее эхо. Киришима поёжился.

— Обязательно, — согласился кумитё с домохозяйкой.

Разговор высоких сторон (крёстного отца, домохозяйки и её любовника) прервало долгожданное появление.

— Папа! — донеслось до якудзы через весь стадион.

Из запасного выхода, наконец, показались дети. Они выходили попарно, самые младшие — первыми. И тоненький шёпот дочери пролился бальзамом на сердце гуля. Она здесь, и она знает, что папа рядом.

— Всё в порядке, родная, — тихо пробормотал Арата и почувствовал, как успокаивается сердечко Тоуки-чан. Она его услышала!

Дети продолжали чинно и спокойно выходить из дверей.

Вот на спортивную площадку заехали четыре автобуса.

В руках у кумитё зашипела рация.

«Приём. Заяц Отцу! Приём».

— Слушаю, Заяц, — сдержанно ответил Нагачика.

«На точку рандеву прибыл. Джинн со мной».

— Джинн? — фыркнула Канеки-старшая. Девушка ненадолго отвела взгляд от экрана видеонаблюдения и помахала в сторону эвакуируемых школьников. Невысокий черноволосый мальчик с белым хохолком в чёлке махнул в ответ, поднимаясь на ножку автобуса.

Рация Нагачики между тем продолжала передавать детскую речь, которую Киришима слышал дважды: с другого конца спортивной площадки и из динамика прибора в руках якудзы.

«Хо-нее-сан, приветик! А кого это вы привезли?»

— Принято, Заяц, — кумитё пропустил мимо ушей вопрос докладчика, — Действуем в штатном порядке. Вы участвуете в гражданской эвакуации.

«Принято, Отец. Джинн тоже передаёт привет! Отбой!»

Киришима, наконец, отыскал в окне автобуса личико Тоуки-чан.

— Выпендрёжники, — донесся её возмущённый шёпот сквозь гомон толпы и рёв моторов. Дочка тоже услышала весь разговор по рации и не преминула выразить своё мнение.

Гуль слабо улыбнулся.

Школьников погрузили за сущие минуты. Автобусы отчалили.

— Пора и нам, — спокойно сообщил Нагачика, и вся толпа якудзы быстренько разбежалась по своим машинам.

Киришима не заметил очередного острого взгляда оябуна перед тем, как свита со всем почтением усадила своего начальника в огромный джип, больше напоминающий корабль. Арата с Хо-сан загрузились в тот же автомобиль, в котором приехали.

Кортеж якудзы окружил автобусы и машину их босса. Процессия выехала за ворота. Сражение гулей и голубя осталось позади. Киришима всё ещё слышал треск деревьев и удары за спиной, но шум двигателей уже почти полностью перекрывал их.

Последнее, что понял Киришима — следователь упал и затих, а живые Ворон и Безликий смотали удочки и теперь удаляются на первой космической. Хорошо.

— Куда мы едем? — внезапно поинтересовался гуль.

— Без понятия, — хмуро отозвалась Хо-сан, — Сейчас уточню.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3484116