Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 11.4

.

От резкого крика девочка немного напугалась и сделала шаг назад.

— Какой?... Что? — невнятно спрашивала она, но быстро взяла себя в руки, — Вы нарушители! — обвинительно указала она пальцем. Но потом присмотрелась, — Или… ты… Канеки-кун! Ой… Канеки-сан!

— Да, приятно познакомиться, Киришима-чан, — вежливо отозвался тот.

— Йо, Киришима-чиссан! — радостно гаркнул Хиде, спрыгивая с высокого стула и хватаясь за плечи друга. — Мы можем называть тебя Тоукой?! Я — Хиде!

Девочка испуганно переводила взгляд с громкого мальчика на сына хозяйки дома, которой папа пёк пирог.

— Д-да, — согласилась она, — А? Что? Конечно, нет!!!

— Оки-доки! — весело принял только её согласие Хиде, не обратив внимания на отказ, — Меня можешь звать —куном! Я Хиде-кун, а ты Тоука-чан! А этот стесняшка — Канеки! Его нужно называть Канеки и только Канеки! Потому что до Кена он ещё не вырос, Кен-чан противоречит мужской солидарности, а Кен-кун не звучит!

Выдав всё это как на духу, Хиде уставился на девочку. Под двойным внимательным взглядом (от урагана Нагачики и красного, как помидор, Канеки) девочка ойкнула, отпрыгнула назад и захлопнула дверь в комнату для охранника.

Не успела Киришима осознать, что натворила, и проблеять «извините» снаружи, как Хиде завопил:

— Свидетель убегает!!! Канеки!!!

— Откройся, — тихо прошептал юный колдун, глядя на дверь круглыми

глазами. Мальчик всё ещё не мог поверить в происходящее. Но дверь всё равно распахнулась, словно её кто-то пнул.

— Лови её! — повелительно крикнул Хиде, выбегая наружу.

— А-а-а-а!!! — завизжала Киришима и бросилась наутёк. Задевая все углы, бордюры и коряги, малышка бежала быстро-быстро. Но с тренированными мастерами-детективами ей было не сравниться. Её нагнали уже у двери в 1-ю квартиру и почти поймали, как визги и вяки разрубил новый, невыносимо громкий крик.

— ОУААААА!!! — младший брат Тоуки-чан решил вставить своё веское слово.

Все участники гонки попадали там, куда добежали, зажимая ладошками уши. Кажется, сильнее всего прилетело самой Тоуке-чан.

— Кто ви такие и чтё вям нядо от моей сястлы?!! — решительно спросил малыш, прекратив верещать. Ошалелые Кен и Хиде во все глаза глядели на защитника их новой знакомой.

— Йо! — попытался что-то сказать Хиде, но получил подзатыльник от Канеки. Мальчик решил взять дело в свои руки.

— Здравствуй, Аято-кун. — мягко поприветствовал юный колдун, — Я ваш сосед из 2-й квартиры. Мы с другом знаем, что вы видели, кто этой ночью измазал наш дом. И мы хотели спросить у Тоуки-чан, кто это сделал.

Маленький Аято собрал глаза в кучу.

— Спросить у Тоуки-чан, кто измазал дом. Она же видела? — всё так же мягко продолжил мальчик.

— А-а-а! Понятно! — стукнув кулачком по ладошке, сообщил маленький мальчик.

— Но почему вы сразу не сказали?! — обвинительно ткнула пальцем девочка

— Не успели, — извинился Кен. И Тоука, и Хиде покраснели.

— Ладно. — разрешил младший братик Тоуки, — Сплашивайте!

Мальчики спросили. И получили ответ.

— Я узнаю их, если увижу, — признала девочка, — Но я почти не выхожу на улицу. Мы с Аято гуляем только с папой.

Кен и Хиде переглянулись.

— Бедные, — пожалел их Нагачика, но тут же переключился на свою волну, — Хм. Жаль, жаль. Ну, тогда, Ватсон-сан, мы переходим к плану «Б»!

— Планом «Б» был просмотр видеозаписей.

— Именно! — важно кивнул Хидеёши, — Канеки, ты себе представь, сколько видео пылится в домах напротив?!! Надо только найти!

Канеки Кен спрятал лицо в ладошке. Ох уж этот Хиде и его аудио- и видеошпионаж!

— Итак, инспектор Тоука-доно, куда пошли преступники после, когда вы видели их в последний раз?!

— Туда, — неуверенно указала девочка.

— Ассистент, записывайте!

Не впечатлённый Канеки Кен тем не менее достал блокнот и написал одно слово: «Туда».

— Хорошо, — Хиде прошёлся натренированным взглядом по столбам освещения, проводам и указателям, — Ага! Ватсон-сан, за мной!

— Мы идём с вами! — решительно заявила Тоука вслед убегающим мальчишкам. Те не обратили на неё внимания. Возмущённая донельзя, девочка рванула за ними. Следом побежал и её младший брат Аято. Дверь 1-й квартиры осталась сиротливо приоткрытой.

Добежав до следующего дома, Хиде оглядел его.

— Ватсон-сан, следи внимательно. Здесь тоже должен быть КПП!

— Это всего лишь комната охранника. И там наверняка охранник! — сосредоточенно сообщил Канеки Кен.

— Это элементарно, Ватсон-сан! А ты на что?! — втолковал другу прописную истинную Хиде.

…

Несколько часов спустя довольный Хиде и загнанный, как призовая лошадь, Канеки, развалились в тени садового дерева.

— Кто владеет информацией, тот владеет миром! — гордо заявил Хиде, повторив фразу, недавно услышанную по телевизору. Фраза ему весьма и весьма понравилась.

Ребята обошли несколько домов, проглядели быстренько не одну видеозапись, но теперь они знали, где встречаются их враги и в котором часу. По крайней мере, они выяснили, где и когда это случилось в прошлый раз.

А ещё удалось узнать, куда каждый из хулиганов уходит. Но эту информацию Хиде обработает чуть позже. Справочники адресов ему в помощь.

Сейчас же юный Шерлок жаждал деятельности и славы!

— Мы должны застать их врасплох! Поймать с поличным! — заявил он, подбирая с земли более-менее чистое яблоко.

Тоука стояла в сторонке. Она уже десять раз удивилась, как могут дружить такие разные люди, как спокойный Канеки и взрывной Хиде. Девочка уже ожидала, как тот остудит пыл своего неугомонного друга одной фразой.

— Точно, — вместо этого согласился тот. В глазах мальчика горел такой же огонь.

— Вы с ума сошли! — высказалась девочка.

— Тоука-доно, нам просто жизненно необходимы ваши показания. Вдруг, мы ошибёмся? — пребывая в своём сказочном сне и не обращая внимания на её слова, возвестил блондин.

Кажется, просто так он не отстанет.

— Ладно, — буркнула девочка, — Когда вы идёте? Сегодня?

— Сегодня ночью! — гордо заявил Хиде.

— Я с вами, — решительно объявила она, — А то натворите ещё дел!

— И я! И я! — подал голос Аято-кун.

Кен и Хиде переглянулись.

— Это не проблема, — задумчиво признал Канеки-младший. — Моя мама наняла вашего папу охранять дом, правильно? Он ночью будет не с вами сидеть, а следить, не пришёл ли кто, — всё так же задумчиво добавил мальчик и решительно улыбнулся, — Я помогу сбежать!

— Канеки поможет, Канеки сможет! — заулыбался Хиде. — Сверим время?

Кен радостно кивнул, готовый к любым приключениям. Он закатал рукав, показывая подаренные часы. На циферблатах и у него, и у Хиде, была половина четвёртого. Мальчики переглянулись

— Упс, — вякнул Хиде.

— Нам надо в школу!!! — крикнул Канеки.

И двое мальчишек вскочили и понеслись прочь от новых друзей, дерева и расследований. Кажется, свалить, чтоб никто не заметил, не получилось. Ну, по крайней мере, Тетсумару-сан прикроет!

***

Чёрной-чёрной ночью к соседнему кварталу подъехала чёрная-чёрная машина. С заднего сиденья вылез мальчик, кивнул водителю (им был старик в цветастой гавайке и в налобной повязке со знаком анархии) и короткими перебежками направился на точку рандеву.

Незадолго до этого на первом этаже шестиэтажного дома открылось окно. На подоконнике показался шестилетний чёрноволосый мальчик, в шевелюре которого ярко сияла в темноте белая прядка.

Убедившись, что новый мамин сторож (отец Тоуки-чан и Аято-куна) далеко, Канеки Кен спрыгнул с подоконника на землю.

— Я неслышен. Я незаметен, — тихо сообщил он ветру. Ветер принял его слова.

Добежав до соседней квартиры, Канеки-младший приказал двери:

— Тихо откройся.

— Как ты это делаешь?! — шёпотом потребовала Тоука.

«Позже», — жестами показал Канеки. Тоука-чан решительно кивнула и за руку с Аято-куном побежала следом за Кеном. Чудом проскочив по кустам мимо отвлёкшегося на что-то папы-гуля, дети тихо-тихо побежали на заранее оговоренное место.

— Вы пришли! — удовлетворённо объявил Хиде, сбавив свои привычные громкости ради такого дела.

— Как ты это делаешь? — повторила девочка, развернувшись к своему сопровождающему, едва они добрались.

— О-о-о! — протянул Хиде, — Ты обнаружила незаменимость Канеки в деле открывания замков и дверей? Он бог!

Тоука-чан ответу явно не поверила, но дальше спрашивать не стала. На этом дети замолкли и дружно побежали в обход квартала туда, где Хиде засёк подошедших «супергероев».

— Мы, Тоука-чан, могучи, как горы! — хвастался по пути тот, — Только представь, целый год напролёт мы занимаемся по особой системе боевыми искусствами! Чтобы, когда вырастем, стать самыми крутыми воинами на свете!

— Чтобы охотиться на гулей? — широко раскрыв глаза, спросила Тоука. Она уже была не рада, что согласилась на эту авантюру да ещё в компании таких опасных мальчишек.

— Гулей? — искренне удивился Хидеёши, — Каких гулей? Не!

— А зачем тогда? — не поняла Тоука.

— А почему бы и нет? — вопросом на вопрос ответил Хиде, — Только представь, быть могучим, как гора! Нападёт на такую красивую девочку, как ты, Тоука-чан, хулиган. А мы тут как тут! И могучие — жуть!

— Лучше быть сильным, чем не быть, — тихо согласился Канеки, с беспокойством наблюдая за запинающейся на ходу Тоукой. Девочка покраснела до корней волос.

— Вот, Канеки дело говорит!

— А папа учил, что нужно жить в мире со всеми! — горячо возразила малышка.

— Угу. А ещё твой папа высокий и крепкий. Вот он живёт в мире, а завтра ему как кто-нибудь двинет в морду! А он как двинет в ответ! И снова живёт в мире. Круто, да?! — с горящими глазами спросил Хиде.

— Ага, — согласилась девочка.

— Тихо, мы пришли! — шикнул на них Канеки.

На пустыре недалеко от дома семьи колдунов стояли семеро мальчишек и торопливо переодевались в костюмы супергероев. Все они были гораздо старше Нагачики и Канеки и минимум на голову выше, а уж с Тоукой и Аято вообще можно не сравнивать.

Так что когда Хиде закричал «Эй вы! Вы те самые хулиганы! Мы пришли вас остановить!», они лишь сверху вниз оглядели останавливальщиков. И загоготали.

Тоука-чан хлопнула ладонью по лицу, изображая горячее неодобрение. От мальчишек она отстала, а младшего брата задвинула себе за спину. События набирали оборот.

— Мы знаем, кто вы! — продолжал надрываться Нагачика. — Мы знаем, где вы живёте! Сдавайтесь и вам сохранят жизнь!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3484083