Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 8.5

.

Май.
 Канеки Хо.

— Мир этому дому, — ласково прошептала Хо, выбираясь из своего подвала.

О том, что дура-хозяйка залезает во все щели и ещё не убилась ещё только чудом, здесь знали все.

Эксцентричная барышня, — хмыкали рабочие.

Хо было генерально пофиг, она благословляла их всех скопом и за просто так.

Строительство медленно, но верно близилось к завершению. Каркас был давно поднят, стены выложены, кровля постелена. Оставалась внутренняя и наружная отделка, сантехника, электрика, а также бутылка праздничного пунша в честь завершения строительства, которую Хо обязательно собиралась разбить о стену.

Хо практически ночевала на месте строительства. Да что там! По ночам она шла туда и писала на оштукатуренных стенах слова оберегов. Вся территория была усеяна её творчеством.

Работнички лишь раз за разом крутили пальцем у виска.

А плевать!

— Простите… Вы хозяйка дома? — несмело обратился к ней издалека чей-то голос.

Хо оторвалась от мечтаний и огляделась вокруг.

О-хо-хо. В вечернем свете фонарей стоял весьма любопытный персонаж. Видимо, кто-то ему рассказал про сумасшедшую хозяйку дома, которую можно найти тут в любое время дня и ночи.

И кто к нам пришел?

Мужчина. И двое детей. Совсем крохи, они жались к рубашке отца, который держал их на руках.

Кавай.

— Хм? Предположим, — хмыкнула ведьма, старательно отворачиваясь от мордашек. Хо попыталась ответить со всей строгостью, но, кажется, гость приободрился.

Со всей строгостью, видимо, не получилось.

Ну что поделать, детишки — это святое. А детишки до семи лет — это воплощенная милота! Как котятки.

— Э… Я Киришима Арата… Я бы хотел снять у вас жилье, — неуверенно и очень мягко произнес этот персонаж.

Ого.

Хо вздохнула и потерла переносицу. Имя она узнала сразу, а чутье подсказало, что перед ней не человек.

Что тут сказать?

Да, она знала о существовании Киришимы Арата из аниме.

Он был красив — в мультфильме вообще сложно отразить, насколько может быть красив мужчина в реальности.

Иссиня-чёрные волосы, приятные черты лица (редкость!), рост чуть выше самой Хо, подкачанное тело.

Впрочем, мягкое, неуверенное выражение лица портило картину. Если оценивать, как женщина мужчину, то такое — в минус. Но в осанке неуверенности не было. В плюс.

Интересно посмотреть, одним словом. На вежливого, доброго людоеда.

О да, Киришима Арата был гулем, то есть, людоедом. Кажется, известным именно тем, что кушал все же не людей, а подбирал останки других гулей после их драк друг с другом или со следователями.

Что ещё про него знает Хо?

Гуль SS-класса. Такой сметет, не заметишь. Спасти от него могут только заранее подготовленные ловушки или барьеры, на какие-нибудь оперативные проклятия у Хо просто не хватит времени.

С другой стороны конкретно этот мальчик описывался как гуль с потрясающе мягким характером. А ещё было известно, что его поймают и пустят на органы. Возможно, скоро.

Красив, чертяка. Жалко. И детишек жалко.

Встал этот попрошайка ровнехонько снаружи барьера, окружающего дом Хо. Словно чувствовал. Но, возможно, был просто вот настолько застенчивым, что не смог подойти слишком близко.

Будь Хо обычной девицей, выкинула бы такого «жильца», не задумываясь.

Никакие модельная внешность и анимешное описание не стоят сопутствующей опасности.

Возможной.

Вот только Хо была ведьмой, и с каждым годом её ведьминская сила росла. Она могла почувствовать правду, немного — эмоции.

Во-первых, этот парень не был одним из тех странных уникумов, способных сопротивляться приказам Хо. Видимо, это свойство не связано с видовой принадлежностью. Кто там у нас был самым сложным? Ута, Мадо Курео и пара-тройка каких-то инженеров.

Да, может, Киришима Арата силен. Но при этом не враждебен, и в итоге — не опасен. Тот, кто не нападает сразу, зато все же восприимчив к силам Хо, в случае конфликта, проиграет.

А ещё какое-то новое, странное чутье, видимо из серии детектора лжи, которым и раньше владела Хо, подтверждало знание канона аниме.

Какое именно?

Слабое звучание — вот оно. Это отзвуки крови на руках гуля. Но не ужас невинной жертвы, обывателя, а ярость и кровь противника.

Хо уже по якудза могла определить, насколько хорошо работает её восприятие. Срок воспоминания о смерти на чьих-то руках — больше месяца однозначно. Гулям нужно кушать человека раз в месяц либо чаще.

Этот Киришима Арата, наверно, недавно поцапался с CCG. А вот ради еды — не убивал.

Завершив осмотр, Хо лишь вздохнула ещё раз.

Кажется, гуль попытался сделать шаг в сторону Хо, но не смог по техническим причинам.

По крайней мере, барьер в порядке.

— Простите, мы с семьей… э, то есть, я и мои дети… — попробовал ещё раз промямлить что-то этот чудак.

У его карапузов были огромные серые глаза и потрясающе милые мордочки. Вот интересно, это развод на жалость или он просто не решился оставить их одних?

Больше похоже на второе.

— Работаете? — бессмысленно уточнила Хо.

Кажется, с ответом она уже определилась.

В целом этот новый жилец выглядит прилично. Если не знать, что гуль, ни за что не догадаешься.

Интересно, что ж он с таким отчаянием ищет жилье? Предложений тысячи!

— Э…н-нет.

Ах, ну да. Известная ситуация. В Японии пособие по безработице достаточное, чтобы снимать себе приличную квартиру-студию и кое-как там жить.

Проблема в том, что никто жилье безработным не сдает! Смешно.

Хм, а ведь в пользу его восприимчивости к силе Хо говорит и то, что этот парень отреагировал на рекламу. «Хорошее место» и «хорошая цена» — её слова. Место-то действительно замечательное. А вот цена значительно больше рыночной.

Слабовольный идиот, — определилась Хо.

И, пока она думала, все трое — мужчина и его маленькие дети, — пялились на ведьму во все глаза.

Бо-же-мой.

Мальчик и девочка. Девочка всего на год-два младше Кена, но гораздо мельче. Мальчик — совсем кроха.

Ну как таких оставишь?

Хо поджала губы. Перевела взгляд на мужчину. Потом на детей. Потом опять на мужчину.

И сдалась окончательно.

Да, чем дальше, тем меньше девушке хотелось иметь хоть что-то общее с прототипами известных ей персонажей. Сколь бы харизматичными не были герои аниме, они того не стоят. Нет, не стоят.

Но, что называется, не зарекайся.

— Арендная плата — 25 тысяч йен в месяц до сдачи дома, 100 тысяч — после, — устало отозвалась Хо, — Платить заранее. Заезжайте. Разрешаю.

— Спа… спасибо! — словно не веря своему счастью, радостно уставился на неё Киришима, — Чем я могу вас отблагодарить?!

Хо фыркнула. Жильцов не ешь — и все будут довольны.

Правда, вслух она этого не сказала.

— Вовремя платите аренду. Не устраивайте беспорядков. Все.

Что ж, у Хо появились новые дела. Установить полную защиту от гулей (монстров) и голубей (охотников на монстров). А заодно от бандитов и хулиганов, от воров, от убийц, от якудзы (кроме Нагачи-кай) и-и-и-и... все, кажется.

В её доме не будет никого опасного, кроме папаши— Киришимы.

И точка!

Впрочем… Хо кинула короткий взгляд на добрячка со внешностью фотомодели. Да и папаша— Киришима больше похож не на зверя, а на стерилизованного кота! Вроде хищник, но неплохо бы ему корма в мисочку положить.

Что, конечно, не вариант для людоеда.

— Пойдемте, я покажу вам вашу квартиру, — кивнула ведьма.

Сейчас ей все равно, в котором из номеров этот гуль будет жить. Пока дом не сдан, все равно никого селить не планировала.

Так что сейчас свободно все.

Можно, конечно, разместить семью гулей и в студенческих конурах, но невовремя вспомнилось, что у неё-то есть три люкс-квартирки, каждая с раздельным санузлом, кухней, двумя спальнями и залом. Для Токио — полный шик.

Только цену что-то она назвала дурацкую. За шикарные апартаменты — как за конуру студента.

Засмотрелась, наверно, помилуйте боги.

Пофиг, разберется с этим позже.

Хо улыбнулась, провожая гуля мимо строительного мусора до первой из квартир. Почему бы не сделать добро людям, пусть они и гули?

Главное — барьеры не забыть усилить. И защиту от запахов повесить. Помнится, у гулей мощное обоняние. Это помимо всего прочего.

***

Июль.
 Канеки Хо.

Два месяца спустя Хо таки разбила бутылку с дешёвым шампанским об угол своего (своего!) дома.

Присутствующая толпа репортеров (всё оплачено), новых жильцов (выстроились в очередь), тщательно замаскированной якудзы и одной семьи гулей — все зааплодировали.

Торжественная церемония, на которой так настаивала Хо, закончилась. Все дохлопали и пошли по своим делам. А Нагачики насели на Хо.

— Ну, Цветочек, за успешное завершение нашего предприятия! Пошли, устроим продолжение банкета! Ты объявление в газетку-то подала?

Хо фыркнула. Видел репортеров? Она не то что объявленьице в газету подала, ей будет принадлежать целый разворот в журнале о недвижимости и пара минут в местных новостях!

Жмурясь и глядя на галдящих детей , девушка вспоминала, что ей не нравится в происходящем.

Ах да, вон Кен-чан и Хиде-кун… А играют-то они с детьми Киришимы, мать его.

Не пойти ли, продолжить празднование где-нибудь ещё?

— Кен-чан, собирайся! — крикнула Хо, — Айда домой!

— Цену назначила хорошую? — допытывался старик.

— Хорошую, хорошую, — ответила за ведьму Нагачика Юмэ, — Но могла бы и побольше.

— Еще дороже — и было бы даже не в два раза больше, чем на рынке! — возмутилась Хо.

— Ты слишком добрая, — фыркнула леди-калькулятор.

— А заколдовала объявления, чтобы к тебе все шли? — не отставал Рьючи-сенсей.

— Ага, — мимоходом согласилась Хо, — Все под контролем, сенсей! — убедительно сообщила ему ведьма, повернувшись и глядя в глаза.

Старик сразу подобрел и потерял свой инквизиторский прищур.

— Ну ничо тогда, — покивал он, — Поднимешь расценки, как дойдет, сколько жильцов к тебе ломиться будет!

Кен-чан и Хиде нехотя расстались с новыми друзьями (чур, чур!) и запрыгнули по машинам.

Хо привычно и невозмутимо залезла в розовый лимузин. Рядом устроились все Нагачики, к ногам прижался Кен-чан.

Лепота!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426339