Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 8.3

.

— О-о-о… Молчи, женщина! Столько слов — лишнее. Сразу бы сказала, идем сначала к чинушам, потом строить!

Веко Хо задергалось само по себе.

— Но ты не боись, я предусмотрительный! — раззявил рот старый монстр, хоть зубы пересчитывай, — Куда ни пойдем, все с собой!

Старик встряхнул свой цветастый рюкзак.

Там что-то бздынькнуло.

Следующая сцена происходила только в голове у Канеки Хо.

-…Тетсумару-сан, остановите его! — в ужасе повернулась девушка к боссу всея якудзы. Тот стоял, как истукан, и привычно, по-доброму, обозревал происходящее.

— Не беспокойтесь, Хо-сенсей. Клан Нагачи-кай оплатит любое испорченное имущество и, если потребуется, вытащит вас из обезьянника. Хулиганство — вообще не проблема. Развлекайтесь!

Ведьма застонала, прижимая к груди родимый кейс, как спасательный круг.

Нужно отобрать её документы у старого козла и бежать от него! В другой город! И желательно в другую страну!

Что конкретно её держит в Японии?

А Кен-чан ещё может отлично выучить любой иностранный язык! И она может, между прочим!

С другой стороны, м…ка впарил ей Нагачика… Проклятый Одуван — страшная скотина, но именно он дает денег на строительство. Где ещё она абсолютно законно наберет столько валюты?

Иллюзия развеялась.

Боже, даже в галлюцинациях спасения нет!

Хо смирилась. Что бы ни случилось, она всех-всех-всех заколдует, чтобы никто-никто-никто сегодняшний день не запомнил.

То, что день будет запоминающимся, Хо не сомневалась.

— Водитель! В Департамент Земельных Ресурсов! — крикнул дедуля-сенсей и повернулся к девочкам.

Ведьма невольно скосила глаза на бар, встроенный в салоне автомобиля. Идея дурная, но иногда так хочется!

***

Зачем вообще нужна ведьма при подаче документов на приобретение земли?

А чтобы в кабинет секретаря, у которого именно сегодня — вот чудо-то! — день рождения, провести отряд проституток и хиппи с баулом выпивки.

— Ну наконец-то! — воскликнули в кабинете. Там уже сидел народ.

— Вас никто не видел?! — взволнованно уточнил мужичок со знакомыми чертами плоского лица. Пиджак с него был уже снят, на голову прицеплен колпак с надписью «именинник».

Хо лишь скрипнула зубами, до крови вцепившись наманикюренными когтями в собственную ладонь.

Фобия растворилась в смеси смущения и ярости.

Выступившие капли Хо использовала на защиту от видеокамер и прочих наблюдателей.

— А то ж! Наши хакеры — самые продвинутые хакеры в мире! — гордо заявил старик Рьючи.

Ну хоть на том спасибо, что ведьмой не ославил.

Девицы-кролики отцепились от дедули и, танцуя, разбежались по кабинету. Трое из них организованно повисли на счастливчике-имениннике.

— Чей день рождения-то? — тихо и хмуро уточнила Хо, ласково улыбаясь собранной компании. Подвыпившая стайка чиновников-пиджаков улюлюкала, глядя на именинника, который уже принялся отплясывать канкан.

— Оримура Куго, самый главный секретарь самого главного начальника Департамента.

— А кто начальник?

— Вот тот господин, — незаметно указал старик, — Как тебе праздничек?

— Впечатляет, — сухо произнесла Хо.

Дедуля даже немного расстроился, чем доставил ведьме крохотную каплю мстительного удовольствия.

— Ну же, детка, не будь букой! Щас и День отпразднуем, и дела все твои порешаем. Тут все нужное начальство собралось. Я предупредил, что если хотят девочек, то пусть приходят с печатками!

Это японцы. Люди, славящиеся трудоголизмом и честностью.

Куда она попала?!

— Преклоняюсь перед вашим гением, — сухо признала Хо.

— Ну дык! — расплылся в улыбке этот «зубр» и, наконец, оставив ведьму одну в уголке, носорогом попер к звездному составу господ, распаковывающих его баул.

Не сразу, но у них все получилось. Оттуда, сваленные в одну кучу, полезли бутыли вина, коньяка и пива.

И как все это не побилось?

Праздник набирал обороты.

Дедуле что-то не понравилось, он поразмахивал руками в другой стороне зала. После чего картинно огляделся, рухнул и по-пластунски пополз обратно к Хо.

— Деткааа! Деткааа! — свистящим шепотом позвал сенсей из-под стола, добравшись до ведьмы. Пока он прятался, уже изрядно поддатая толпа господ ломанулась расставлять его припасы на столах.

Пропустит же самое интересное, — меланхолично подумала Хо.

Кажется, этот бедлам ещё вчера был конференц-залом.

Место на столах стремительно кончалось: снеди было ещё много, выпивку — некуда ставить, а посередине забралась одна из приведенных дедулей Рьючи девиц и принялась танцевать.

Ну, красиво, ничего не скажешь. Только музыки не хватает.

— Деткаа… тут колонки сломалися… Сделай громко! — заявил этот му…к из-под стола, протягивая ей сотовый телефон.

Ах.

Это он в шпиона играет, что ли?

— Громко. Чистый звук, — послушно отозвалась Хо, принимая телефон, и, обмазав последними каплями крови из царапины, положила на стол.

Сразу полилась ритмичная музыка, аж стекла завибрировали.

— Не слышно снаружи, — добавила Хо, подумав.

— Аррашо! — восхитился старик. — Какая ты молодец! А теперь сходи, Цветочек, за угол, там холодильник… Внутри — минералка. Заколдуй её против похмелья — и свободна! Завтра все твои бумажонки будут готовы!

И уполз.

Идти или не идти?

Может, следует старика проклясть, чтоб весь вечер в туалет хотелось?

А, чёрт с ним!

Хо махнула рукой и отправилась к указанному холодильнику. Если подобная ересь ещё раз повторится, то проклянет. А пока…

— Платье для коктейля. — с заметным усилием проскрежетала девушка. У неё как раз в шкафу дома висело подходящее.

Иллюзия прикрыла строгий цивильный костюм.

Ну а что? Сколько у неё в жизни было праздников? Выпускной? Пара дискотек?

Курица — та вообще была до скрежета зубовного правильной.

А Хо — не правильная, ей просто хочется результата! И если результат приходит не со стопкой документов, а под херес и мартини, то кто она, чтобы говорить и слово против?

Кен-чан пристроен, электричество дома выключено.

Потанцевать только не с кем… Но на столе вполне ещё можно разместиться. Там как раз еда потихоньку уходит, а в пустые тарелки уже можно наступать.

Если не падать.

Но она ведьма или где?

***

Ноябрь.
 Департамент Земельных Ресурсов.
 Канеки Хо.

Зачарованная минералка с утра оказалась весьма кстати. Хо она тоже понадобилась, а ведь девушка была самой молодой из присутствующих!

— Маладца! —приговаривал старый трухлявый пень, разливая колдовскую жидкость из бутылей в пластиковые стаканчики.

Хо продрала глаза и приложилась к полупустой бутыли.

Воспоминания ввинтились в голову все разом, особенно ярко наружу полезли предубеждения Курицы против непрямых поцелуев — это когда, мол, два человека пьют из одной посудины.

Японский менталитет, ага.

Хо успела заметить, как хитро искоса поглядывает на неё поганый дед.

Видимо, тоже рассматривал распитие минералки из одной бутылки как поцелуй.

Мда, — меланхолично подумала Хо.

Ну и пофиг.

Допив всю благословенную (в прямом смысле!) жидкость из бутыли, девушка поднялась на нетвердых ногах со стула.

Иллюзия другой одежды давно спала, её чудесный костюм был помят и испачкан. Спина гудела и скрипела. Нетвердой рукой нашарив сумочку (ну хоть не потеряла!), она нашла свою родимую упаковку витаминок и заглотила парочку.

Дедок вон, несмотря на возраст и ранение, уже прыгает кузнечиком. Явно не от переизбытка собственного здоровья, а потому что тоже вовремя его подправил!

— Ну как, успели оформить мне землю? — осведомилась Хо, принимая стаканчики с зачарованной минералкой, чтобы раздать страждущим.

— Вчера? — ужаснулся сенсей. — Помилуйте боги! Сейчас все будет, детка, не боись!

Споро найдя закинутый далеко-далеко кейс, с которым Хо пришла, старик вытащил папку с бумагами. После чего целенаправленно двинулся к имениннику, на ходу доставая свою пачку ведьминских витаминок и кидая одну штучку в лишнюю порцию минералки — волшебного средства от похмелья.

Как быстро привыкают к хорошему, — подумала Хо, глядя на представление. Вчерашний именинник почесал тыковку, оглянулся на ведьму. Та помахала ему ручкой из своего угла. Оримура ( ещё один!) неуверенно помахал в ответ. После чего поднялся и вместе со стариком-сенсеем в две руки принялся теребить лежащих вповалку господ. Те, полусонные и бессознательные, доставали из недр карманов печати, трясущимися руками ставили росписи и засыпали обратно.

Честно, Хо не представляла, что серьезные дяди способны на такие подвиги — напиться, отмочить все, что можно, и ещё немножко сверху, а потом заснуть там, где лежали, стояли, танцевали, даже не осознав возможность вызвать такси, жену или обоих! Так потом ещё без проблем оформить пачку документов, толком не проснувшись.

Тем не менее, пока ведьма хлопала ресницами, два «дельца» устроили все в лучшем виде. А если росписи кое-где были кривыми, это не беда.

Кажется, один особо сознательный джентельмен умудрился понять, что ему подсовывают бумагу на подпись, и даже выслушал, что именно это за бумага. Но расписался, поставил печать и заснул обратно он так же неотвратимо, как и все остальные.

Боже мой, — все так же меланхолично размышляла Хо. — Боже мой.

— Вот, все доки! — наконец, удовлетворенно, пусть и слегка невнятно заявил Старик, размахивая собранной папкой, для которой нашли розовую ленточку и бантик.

Абсолютно довольный и лишь чуть-чуть помятый именинник стоял за спиной дедули. Очередной Оримура вытягивал губки бантиком, после чего раз за разом поворачивал лицо боком, указывая на щечку.

Фейспалм так и просился.

Хо удержалась.

На негнущихся ногах ведьма подошла к обоим бойцам за её будущее и смачно поцеловала и старика, и именинника в щеки.

Хотят — будет!

Нехай!

Ошеломленный старик послушно отдал папку, польщенный член семьи Оримура склонил голову в благодарность.

Все бы были столь неприхотливыми, жить стало бы легче.

Так, документы собраны? Собраны!

Одним поклоном, без лишних слов, Хо распрощалась со всеми присутствующими, подхватила свой кейс и направилась на выход.

Выйдя за дверь, девушка прошла несколько шагов по коридору, но остановилась, заметив краем глаза кое-что интересное.

На одной из дверей висела табличка. С двумя именами.

Кецура Кацучи, начальник хозяйственной службы.

Оримура Куго, секретарь.

Это вроде того, кто за швабры отвечает и его человеческий ежедневник — или она что-то путает?

— Как так? — сам собой вырвался вопрос.

И на него было кому ответить. Её как раз догнал старик Рьючи, тоже покинувший поле боя, где полегли в неравной битве с зеленым змием его (их) товарищи.

Рьючи-сенсей проследил за направлением взгляда Хо и сразу понял, в чем вопрос.

Какого черта на день рождения какого-то заштатного секретаря собрались настолько большие шишки, что получить земельный участок можно было бесплатно и быстро?

И вообще, насколько это было бесплатно (не считая выпивки и девочек)?

Что вообще за чушь произошла?!!

— Эх, милочка, ты тааакой очаровательный цветок… И таааакой наивный, что просто ня-ня-кавай! — умилился Дед, поблескивая красными от целой ночи кутежа глазами, — Куго-кун знает лучше нашего, какие бумажки понадобились бы. Так что и в другой день именно к нему и надо обращаться. И они все тут, твои бумажки, потому что все серьезные люди — там, лежат-с. А будут не все бумажки, то мы с тобой придем сюда ещё разок! Захватим новую бутылочку, плюс полмиллиончика йен сверху, и придем. Тока — тшшшш — тайно-тайно вынесем предупреждение, что третий разик будет лишним.

— Тайно-тайно — это как?

— Э-э-эх, Цветочек, не быть тебе дипломатом, ох не быть… Ну ничо, зато красавица.

Хо опустила руки.

Запрокинула голову, посмотрела на потолок. Небо, дай ей терпения!

Как-то она была о себе лучшего мнения, чем «зато красавица».

Насвистывая, старик-сенсей пошел вперед.

А Хо, истерично хихикая — следом за ним. Кто б знал! Кто б знал!

Папаша Нагачика — козел.

Мамочка Нагачика — жена козла.

Дед — упырь похлеще всех местных гулей.

А она — красавица.

И вот так вот делаются дела — с помощью баула с выпивкой, девочек-кроликов, двенадцати штук, а также ведьмы, одной штуки. Но можно и без неё.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426337