Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 4.6

.

Хо молча наблюдала за происходящим.

— Я извиняюсь, что не предупредила вас, Канеки-сан, — развернулась к ней Нагачика, — Но наш гостеприимный хозяин ОЧЕНЬ эксцентричен. Не беспокойтесь, Канеки-сан, это он не всерьез, просто у него такой юмор. В остальном он вежлив и общителен.

В то, что общителен, Хо поверила сразу.

И — боже правый — чему этот хиппи способен научить детей?!!

Отряхнувшись, оправив одежду, пригладив пятерней волосы, дедок снова пошел на сближение.

Но на этот раз взгляд у него был не безумным, а просто веселым.

Апгрейд, вашу ж мать!

— О, я буду счастлив учи-и-и-ить тебя, мой дикий цветок! — пропел он, глядя Хо прямо в глаза, — Мне сказали, ты вдова? Прими мои глубоча-а-айшие соболезнования! — взяв Хо за руку, старик, похоже, решил вытряхнуть из неё душу.

Хо выдернула руку из цепких узловатых пальцев. Пальцы послушно разжались.

Но как она вообще умудрилась подпустить этого чудака так близко?!!

И — какого черта?!! А если бы она в самом деле любила своего покойного мужа? Что, тоже «глубоча-а-айшие соболезнования»?

Этот старик?! Вежлив?!! Как. Бы. Не. Так!!!

«Извините», — Хо прочитала по губам Нагачики тщательно выговоренное слово. Мать Хиде стояла за спиной буйного старика и кривила губы в странной гримасе: сожаление, неудобство и ехидная улыбка.

Вот же гадина!

Хо даже восхитилась.

…Похоже, они либо найдут общий язык, либо станут врагами. Третьего не дано.

— Канеки-сан, — откашлявшись, официозно начала Нагачика Юмэ, — Позвольте представить вам Ямато Рьючи, мастера боевых искусств. Рьючи-сан замечательный учитель, с которым клан Нагачика давно сотрудничает. Мы планировали отдать сына к нему в ученики в любом случае. Но раз вы, Канеки-сан, тоже собирались искать додзе для Кен-куна, я взяла на себя смелость попросить у Рьючи-сенсея обучать и вашего ребёнка, — почти монотонно отбарабанила Нагачика.

Да, да, Хо все это уже знает.

И специально пришла зачем?

Ах да, познакомиться со старым извращенцем.

О боже!

С трудом, но Хо все же взяла себя в руки. И теперь с сомнением оглядывала самодовольную харю старого козла.

Смотрят ли в зубы дареному коню?

Ха! Да конечно смотрят!

От некоторых старых кляч и отказаться не грех!

Разве что свербит шестое чувство, что такой шанс выпадает нечасто.

— Разумеется, все будет в рамках договора Нагачика— Ямато, — добавила мать Хиде, — И для вас, Канеки-сан абсолютно бесплатно.

…Эта гадина знает толк в искушениях.

Бесплатно?

…И Хо будет навеки должна то ли денег, то ли услуги этим людям. Причем за то, что её и её сына сосватали невыразимо назойливому деду-извращенцу!

Ну уж нет!

— Спасибо, но этого слишком много! — напоказ смущенно отозвалась Хо, — Я не могу принять такой подарок.

Старик замер статистом, позволяя женщинам договариваться. Юмэ улыбалась, как добрая фея.

Что-то за сегодня Хо совершенно разочаровалась в волшебных сказках.

— Рьючи-сенсей лучший, Канеки-сан, — втолковывала ей Нагачика, — Вам никогда не найти ни додзе, ни клуб, ничего, где готовили бы вполовину так хорошо!

Готовили — к чему?

— Мама, ну пожалуйста! — подал голос Кен-чан.

Накрытие. И попадание.

Пожалуйста! Ладно, будет вам «пожалуйста». Есть только одно «но».

— Я ценю вашу помощь и благодарю, что вы познакомили меня с Ямато-саном… — благолепно опустила голову Хо и даже сумела одарить старика вежливой улыбкой, — Но позвольте мне оплатить обучение Кен-чана самой. Мне не в тягость.

Нагачика и её сенсей вместе покивали. Мол, резонно.

Старик назвал сумму.

Хо чуть удар не хватил. «Не в тягость» — это она, конечно, поторопилась. Ладно, ведьма она — или погулять вышла? Повысит цены в своем оккультном салоне, добавит рекламы, расширит свою фабрику хэнд-мэйда — это только самые очевидные решения.

Подумает о неочевидных.

За первый месяц занятий ей хватит и накоплений. Один раз живем!

А если два — то тем более!

Но храни все боги этого старого козла и его дом, если он не стоит этих денег!

— Очень хорошо, — сообщила Хо, — Благодарю, что согласились принять нас, Ямато-сама.

В кои-то веки Хо признала удивительную полезность японских суффиксов. «Сама», «доно» — весьма уважительные обращения, которые ставят перед человеком определенную планку. И пусть эта скотина только попробует не соответствовать! Хо — не служанка в чепчике.

Бойся, червь, ведьма знает, где ты живешь.

— Тогда отпразднуем! — воскликнул старик, осознав, что высокие стороны договорились. В тот же миг с нескольких сторон разъехались перегородки, впуская девиц в костюмах.

Только служанок помяни — и вот их целый батальон!

За предельно короткий промежуток времени пустой зал заполнился под завязку столами, подушками, снедью.

Хо не могла не признать, если это результат телефонного звонка Нагачики, то подготовиться к их приходу они успели знатно. За такое можно было бы простить ожидание. Почти все полтора часа. Правда, за одну стоимость занятий следовало бы наложить все проклятия обратно.

Так что пусть Кен-чан снимает, он как раз будет сюда приходить, чтобы учиться.

Вот, научится. Однажды.

Словом, подняв себе таким образом настроение, Хо уселась на подушки вслед за уже приземлившимися Нагачикой и стариком. Хотят возместить ей моральный урон? Она только за!

Выкинуть из головы стоимость занятий у этого ур-р-р-рода!

Старик начал усиленно расспрашивать Кен-чана обо всем на свете. К нему присоединился новоявленный дружок Хиде. Хо внимательно следила за разговором. Её мальчик поначалу стеснялся отвечать старому пню, но под конец разговорился.

Считай, старик, первый плюс ты заслужил.

— Хм, Нагачика-сан… — обратилась Хо к девушке, невозмутимо поглощающей суши, — Вы называете Ямато-саму сенсеем. Он учил вас? — спросила Хо, решив узнать обо всей этой компании побольше.

Поначалу-то Хо выбросила из головы то, как Нагачика быстро отпихнула от неё старика. Маловажная информация. Но раз уж принимающая сторона сама предложила организовать этот «праздник» — в понимании Хо, скорее перекрестный допрос друг друга, — то неплохо было бы узнать побольше.

— Да, — кивнула Нагачика-старшая, — Это заслуга Рью-сенсея. Клан сполна пользуется договоренностью с Учителем. Мы отправляем сюда детей, а также любых желающих, включая мужчин и женщин, вошедших в семью через брак. Признаться, — скромно улыбнулась она, — До свадьбы я не уделяла своей физической форме должного внимания.

— Впечатляет, — протянула Хо.

Действительно, впечатляет.

Может, старый козел стоит запрашиваемых денег?

— О, мой прекрасный цветок, не хочешь ли ты присоединиться к таким занятиям? — услышав разговор дам, старик отвернулся от детей и едва не хвостом завилял.

Хо прикрыла глаза. Да, она хотела. И самой подтянуться, и за Кеном присмотреть. Но все упиралось в деньги.

Старик наклонил голову вбок, словно птичка. Осмотрев Хо ещё раз (туника совершенно не скрывала результат её ведьминских усилий), он довольно оскалился:

— Считай, мой Цветочек, тебя я буду… м.м.м… учить бесплатно!

— Приятно слышать, — сухо сказала она, — Я подумаю.

Принимать что-то бесплатно от старого пня ей совершенно не хотелось. Лишь в который раз решила про себя, что если этот му…ла будет плохо учить, она проклянет его так, как свет не видывал.

— Рью-сенсей — учитель от бога, — кивнула Нагачика.

— О да, а ещё я подрабатываю тренером по фитнесу в спортзале недалеко! — самодовольно добавил старик.

Хо явственно представила, как этот чудик ходит по залу, полному молодых и красивых девушек в обтягивающих трико.

Эх, жизнь её, жестянка! И ведь так и тянет согласиться! Возникать из воздуха и пинать всех козлов, как дорогая Нагачика Юмэ — разве не прекрасно? А потом проклятием им вдогонку!

Да, не одному Кен-чану имеет смысл заняться физ-подготовкой.

— Если так, то я согласна, — решилась Хо, — Позаботьтесь обо мне, сен-сей~~ — пропела она, нагнувшись в легком поклоне, не вставая.

А что? Как уважающая себя анимешница, Хо просто обязана уметь сотворить небольшой фансервис на ровном месте.

Старик, увидев две округлые дыньки в вырезе туники, картинно закатил глаза.

И Хо успокоилась.

Нагачика права, старый пень играет на публику. Ну, пусть его. Каждый развлекается, как может.

Хм, значит ли это, что она сама сможет с полным правом так же картинно отпинать козла, когда он ведет себя «дурно»?

Было бы неплохо!

— Хей, старик Рью! — затеребил «сенсея» Хиде, расстроенный, что им с другом больше не уделяют внимания.

Его мать фыркнула раз, фыркнула другой — и расхохоталась до слез.

— Никогда бы не подумала, Канеки-сан, что у вас есть чувство юмора! — заявила она.

Хо изумленно посмотрела на эту «стерву»-«принцессу»-«отличницу». Да, она тоже много вокруг себя находит забавным, но до такой степени? И в том, что кто-то кому-то подыграл?

Но смех Нагачики Юмэ был столь заразителен, что ведьма не выдержала и тоже рассмеялась.

— Вы заставляете меня краснеть, Нагачика-сан, — сквозь смешки, сказала Хо, — Не знала, что вы ценитель…

…юмористов всех сортов и мастей. Скажите Хо, в котором месте смеяться, и она присоединится!

— Вам нужно познакомиться с моим мужем, — заметила Нагачика, — Вот уж кто ценитель!

Хо хмыкнула. Что тут сказать? Крепкая у них, видать, семья, если после «юмора» в стиле фансервиса ей предлагают встретиться с этим самым мужем.

…И лучше бы у этой семейной пары было более широкое понятие смешного, потому что за ещё один такой трюк она проклянет не только старика, но и всех Нагачик старше пяти лет!

— За чем дело стало? — пожала плечами ведьма, — Приглашаю вас в гости, хоть познакомимся.

— С удовольствием! — улыбнулась в ответ Нагачика Юмэ.

— А я? А я? — разом очнулся старик и жалобно посмотрел на девушек, аж весь извернувшись, чтобы увидеть их обеих одновременно.

Угу, а тычки и пляски с бубнами младшенького его не разбудили? Коне-е-ечно.

— А с вами, сен-сей~, мы встретимся и так, — с мягкой улыбкой разозленной женщины Хо взглядом пригвоздила его к месту.

— Ну, за встречу! — не растерялся старик и принялся разливать в пиалы саке из бутылочек. Ведьма вздохнула.

Это будет долгий вечер.

***

Хо шла домой вечером, ведя сына за руку. Свое право остаться трезвой удалось отстоять.

Почти.

И идти-то вроде недалеко, но закат окрашивал мир в столь алые тона (краси-и-иво), что Хо нет-нет, но вспоминала о кишмя кишащих тут гулях.

Стра-а-ашно!

— Нам не страшен серый во-о-олк, — тихо на своем прежнем родном языке пропела Хо. Под её взглядом чуть-чуть шевелились мусорные кабины и разбегались кошки.

И да, ей удалось остаться трезвой, несмотря на все протесты старика!

Кто не поверит — пр-р-р-роклянет!

Но, конечно, не старика.

Старик ещё пригодится.

Хо предвкушала, как они с её мальчиком станут супер-героями, знающими карате, айкидо, дзюдо… и много других страшных слов.

И если однажды её сын все же обзаведется врагами и тентаклями, то он будет готов раздать плюх всем, кто попадется под горячую руку!

А не обзаведется ни врагами, ни тентаклями — то это вообще к лучшему!

От представленной картины «Кен-чан и враги» воображение Хо прокрутило до фазы «взрослый Канеки Кен и тентакли». Первая сцена представляла собой её крохотного сынишку среди гигантских безликих фигур с чёрно-красными глазами. Похоже на обычный кошмар.

Но разыгравшееся воображение добавило и вторую картину. Такую, которая была причудливой помесью воспоминаний об аниме и эротических фантазий.

Поганый старик!

Это он во всем виноват.

Раздавшийся где-то вдали крик мгновенно вывел Хо из благодушного настроения.

Поганый Токийский Гуль!

Нет, никуда бежать кого-то спасать Хо не собиралась.

Когда так кричат, спасать там уже нечего.

Хо уже и не помнила, чем ей все же понравилась изначальная история канона. Может быть, солнцем, светившим в те дни, когда не было сражений?

Но сражения то и дело случались.

И сейчас она, Канеки Хо, шагает по асфальту. И в темном переулке, который она прошла, тоже асфальт. И в следующем. И в следующем.

И ещё там, на асфальте, может течь море кровищи…

Хо способна смотреть на кровищу только на картинках. Кровь. Кишки. Смерть. Даже пытки. У беспечной анимешницы они вызывали только болезненное любопытство напополам с легкой брезгливостью.

Но здесь и сейчас все это может оказаться реальностью.

Впрочем, пугала Хо в этом мире даже не кровища, а кое-что другое.

То, чем в конечном итоге была вся история этой вселенной.

Трагедией.

Этот мир полон трагедии.

Хо лишь крепче прижимала к ладони пальчики Кен-чана. И так и не отпускала, пока они не зашли, наконец, домой. В молчании, с зевающим сыном и тихо паникующей матерью.

А все проклятый старик! Все же сумел развести её на дегустацию саке. Немного. Вроде бы немного.

И…

Будет ли достаточно занятий со стариком против монстров?

Морщины на лбу Хо разгладились.

Её посетила отличная идея!

Она её обдумает.

За-а-автра.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3376373