Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 3.2

.

— Входите! — крикнула Хо, не слезая со своего насеста.

Посетитель вошёл.

Им оказался высокий худощавый мужчина лет за сорок, опрятный и представительный. Одет он был в длинный плащ-пальто, на руках белые перчатки, в руках — большой кейс. Седеющие чёрные волосы достигали плеч в аккуратном каре.

Ох уж эти японцы с их длинными стрижками у мужиков! Всегда приятно смотрится в аниме, но в жизни? Увольте!

Рассматривая дорогого клиента, Хо изрядно волновалась.

Впрочем, когда мужчина открыл рот, всё волнение девушки прошло.

— Пф, — фыркнул посетитель. — Если вы дали объявление, то потрудитесь хотя бы подготовиться к приёму людей! — насмешливо усмехнулся он, разглядывая шедевр наскальной живописи. — Кости зверей развесить, например. Или верёвки с офудами. Никто не поверит, что здесь живёт ведьма.

Хо пожала плечами и отвернулась от гостя, возвращаясь к прерванному занятию. Почему ей так везет на невежливых собеседников? Первый клиент — и такая горилла!

— Какая разница? — ответила она, не оборачиваясь. — Пусть подделки носятся с имиджем. Подлинники остаются настоящими и с декорациями, и без, — заявила Хо, а потом задумчиво добавила. — Но когда ремонт закончится, я буду требовать больше денег за свою работу!

Хотя хамов следует учить! А именно: при любом раскладе, забрать последние гроши, да сказать, что ей ещё должны. И проклясть вдогонку.

Но — успеется. Не сразу же с порога его проклинать?

— Буду знать, — хмыкнул посетитель. — Что здесь проживает некая настоящая ведьма с лицензией.

— Лицензия? — не отвлекаясь от своей работы, приняла подачу девушка. — Вы ещё скажите «с дипломом о колдовском образовании». Где, по-вашему, нас обучают? В Хогвартсе?

— Хм, — протянул мужчина. — В Академии Магии и Шарлатанства?

Ну, наглец. Забавный.

Так проклясть или не проклясть?

Впрочем, одна мысль не давала Хо покоя.

А ведь и правда! Этот клиент пришел сюда сегодня, а выпуск газеты состоится только завтра! Тут уже вопрос возникает: где и как он увидел объявление?

Два варианта: либо в издательстве, либо прямо на небольшой самодельной вывеске у подъезда.

И тут же зашёл сюда? Хо загадала на вывеску, чтобы её увидели те, кому нужна помощь.

Может оказаться, что этому человеку действительно требуется помочь.

Ладно, проклинать ещё рано.

Чем чёрт не шутит, может, у него и правда горе случилось? А ей вот бы денюжек! Так почему бы не помочь друг другу?

— Всё проще, — решила пояснить Хо, пока гость не разочаровался окончательно и не ушёл. — Я не считаю себя шарлатаном потому, что у меня всё работает. Благословить на удачу, чем-нибудь проклясть… или найти пропавшие вещи, пропавших людей. Это уже сложнее. И дороже. Могу даже будущее прочитать. Но последнее — не менее, чем за миллион йен. Слишком сложно.

Сложно, непредсказуемо, требует крови и наверняка будет неточно. За миллион йен? Дороже, однозначно дороже.

Может, действительно стоило начать с ремонта? Пусть в полумраке, да при свечах, да во всей той аж жутко таинственной комнате, которой нет, людям будет легче поверить в чудо.

Конечно, как вариант, можно просто показать «магию» наглядно.

К сожалению, у Хо уже был печальный опыт совершения такой глупости.

Нет уж. Настоящая мистика тем и отличается, что творится, пока люди не видят. А если кто не верит, то это их проблемы!

И вот потенциальный клиент выслушал Хо, насмешливо улыбаясь. Да, ожидаемо.

Даже на привычный к мистике взгляд Хо, перечисленное звучало как набор сказочек. Как переубедить матёрого скептика, что ему втирают стопроцентный концентрат правды, а не мыльную воду?

Тут нужна маленькая хитрость.

Верь мне. Я говорю правду.

Дёшево и сердито.

Выражение лица мужчины ненадолго разгладилось, но затем он снова нахмурился. Хм? Сопротивление? При прямом, пусть и молчаливом воздействии?

Сильная воля. Крут. Однозначно крут.

— Полагаю, я проживу без знания будущего, — хмыкнул он. — Сколько стоит удача в делах?

— В целом или на что-то конкретное? — уточнила Хо. Похоже, у клиента уже есть идея, что ему нужно и как это получить.

Или он просто решил подыграть.

— В целом.

— Длительность, мощность? — деловито продолжила задавать свои вопросы девушка.

— Так долго, как сможете. И так мощно, как сможете, — не моргнув глазом, ответил клиент.

Хо вздохнула. Положив кисть на банку с тушью и вытерев руки сухим полотенцем, висящем на распорке стремянки, девушка, наконец, слезла.

Это на хамов можно сверху плюнуть. А когда разговор деловой, то уже стоит встать лицом к лицу.

— Канеки Хо, — коротко поклонилась она.

— Мадо Курео.

Хо по-новому посмотрела на гостя.

Мадо Курео — знакомое имя! Так звали безумного старика, следователя из CCG. В кейсе тогда, получается, находится оружие? Настоящий куинке?

Согласно известному девушке сюжету человек с таким именем был безумным, жестоким ублюдком… по крайней мере, по отношению к гулям. Волосы должны были стать белыми от седины, а лицо — как у запущенного шизофреника.

Вообще не похож.

Как можно за… э… пятнадцать лет измениться из ЭТОГО в ТО?!!

Хо, покачав головой, вернулась к прерванной беседе.

Тема — удача. Пожелание клиента — всего и побольше.

Что тут сказать? Она не чудотворец!

— Уважаемый Мадо-сан, — с сожалением сообщила она. — Я могу сдохнуть — и такой ценой сделать вас удачливей бога! На пару месяцев, максимум, правда. — насмешливо улыбнувшись, девушка развела руками. — Но вам тогда со мной не расплатиться. Выберите что-нибудь разумное. Например, я могу благословить вас ненадолго в качестве рекламной акции. На полчаса, например. Или на час. — задумчиво размышляла она. Надо же в самом деле как-то убедить клиента, что ему не чушь втирают. — Вы уйдете, почувствуете, каково это. Если вам понравится, придёте ко мне снова. И сможете заказать новую удачу. Стоимость часа средней удачи — десять тысяч йен.

Любая магия ведьмы делилась на конкретное действие и абстракцию, отложенное или прямое. Удача была отложенной абстракцией, что сложно. Но зато с точки зрения Хо такая услуга должна была стать самым ходовым товаром.

А ещё практика показывает, что к повышенной удаче привыкают, и потом существовать без неё чертовски трудно!

Но это уже не её проблемы.

— Уверены в своих силах? — хмыкнул мужчина, выслушав монолог Хо.

— Разумеется, — насмешливо улыбнулась та.

Ничего, будет и на её улице праздник! Наработает клиентуру, будет ещё нос воротить: тому помогать, этому не помогать. Однажды работа Хо будет редкой и дорогой услугой, выполняемой только под настроение.

Пользуйтесь, пока можете, дорогие клиенты.

Эх, мечты-мечты!

Где там её губозакатывательная машинка?

— Хм… Ну, допустим, — согласился Мадо. — Я воспользуюсь вашими услугами. А если мне нужно кого-то найти? Можем мы сделать рекламной акцией поиск чего-нибудь?

— Конечно, — пожала плечами Хо. — Но только предмета.

— А людей?

— С людьми сложнее. Могу разве что сказать по фото, жив ли человек, иногда немного о здоровье. Остальное — за деньги. Большие.

Вернемся к нашим баранам. У неё есть потенциальный клиент, и ей хочется денег. Задача: получить бабло с барана.

В гостиную, что ли его пригласить? А то как-то вообще неправильно принимать людей в пустом зале без мебели. В гостиной хоть огрызок свечки есть, можно над ним подвигать руками.

Впрочем, Мадо Курео внешние эффекты не волновали. Видимо, пожелание доверия хоть частично подействовало. Уходить он не спешил.

Мужчина достал из нагрудного кармана пальто кипу фотографий и протянул их Хо.

Та взяла стопку фото.

Интересно. Кое-кого из этих людей Хо нашла в памяти Канеки-прежней. Те же самые физиономии были расклеены в округе на плакатах со словами «пропал».

Хм! Этот Мадо решил выполнять свою работу с помощью экстрасенса? Чудны дела твои, господи!

Не то, чтобы девушка была против, но она надеялась на какую-нибудь более шарлатанское задание. Чтобы здесь помочь, а там прикинуться валенком. Удача в этом смысле отлично подходила.

А тут взрослый мужчина пришёл к «ведьме» искать пропавших без вести людей? И ведь казался разумным!

Но ладно, ей же лучше. Сейчас отрекламирует себя, а в следующий раз сделает гонорар астрономическим. Пусть хоть иголку в стоге сена ищут.

Пожав плечами, Хо веером развернула перед собой пачку фото, словно колоду карт.

— Вот этот парень.

Хо вгляделась и прислушалась к своим ощущениям.

— Мёртв.

Хм. Определить, мёртв ли клиент или нет — самая лёгкая часть. И она довольно показательна. За рекламный ход сойдёт.

— А этот? — ткнул гость в следующую карточку.

— Тоже мёртв.

— Этот?

— Мёртв, — хмыкнула она и сложила фотографии в стопочку. Словно заправский шулер, Хо вытащила новое изображение, сделала заключение и тут же открыла следующее. Так, одну за другой, она быстро принялась листать карточки. — Мёртв. Мёртв. Умирает. Мёртв. Мёртв. Мёртв. Умирает. Мёртв. Мёртв. Мёртв…

— Что?! — воскликнул Мадо, останавливая перечисление.

— Что ещё?.. — оторвалась от своего дела Хо.

— Вы сказали — «умирает»!

Ведьма присмотрелась. На фото была девушка в костЮмэ следователя. Нахмурившись и пролистав пачку изображений, ведьма обнаружила, что та же самая девица попадается не раз.

Иногда в весьма компрометирующих позах и абсолютно бесстыдной одежде.

Что за фотки этот чудик вставил в свою рабочую колоду? Накидал фотографии коллег сради рабочего материала? Не повезло коллегам этого извращенца.

Прислушавшись внимательней к своим ощущениям, Хо почувствовала дурноту, но всё же ответила:

— У неё... э… оторвана нога. И она… истекает кровью.

Это ж сколько там кровищи? Бррр… Не думать об этом, не думать!

Ответ клиенту явно не понравился.

А кому такое понравится? Ведьму саму уже трясло. Нафиг, нафиг такие услуги! Связываться с местным охранником правопорядка, который охотится на монстров, было плохой затеей.

Следователь вырвал колоду прямо из рук. Не удержавшись, погруженная в транс, Хо потеряла равновесие и по инерции устремилась вслед за отобранной пачкой фото.

Но до того, как она приземлилась на Мадо, сухая жилистая рука схватила её за запястье, дёрнув обратно в вертикальное положение. Из-за этого Хо заехала носом в ключицу гада.

Больно!

— Что за чушь?! — зло рявкнул мужчина. — Она должна быть в офисе! Прямо сейчас позвоню!

Ошарашенно девушка наблюдала за резким превращением из насмешливого клиента в беснующегося паникёра.

Может, это так подействовало «верь мне»? Сильная воля или нет, но, видимо, воздействие оказалось достаточно убедительным, чтобы мужчина перепугался, извлёк из кармана телефон и начал лихорадочно жать на кнопки.

Если судить по тому, что этот извращенец напихал фотки какой-то девушки среди пропавших людей, его на ней крупно заклинило!

Весь налёт лоска с мужчины слетел. Он ждал ответа, тихо матерясь под нос.

Внезапно Хо заметила ужасное. Из проёма двери торчала макушка её сына! И её милый, гениальный мальчик услышал… услышал…

Твою ж! — только и подумала Хо.

— Никаких ругательств рядом с моим ребёнком! — тихо прорычала она, дергая руку из железной хватки. — Иначе я закрою вам вход в мой магазин пожизненно!

И пусть этот следователь сам ищет своих жертв.

Эффекта предупреждение не возымело. Мужчина слушал гудки телефона.

Жаль девушку с фото.

Наконец, он докуда-то дозвонился, но результатом был лишь механический голос автоответчика.

«Всем следователям», — раздалось из динамика. — «На офис 20-го района было совершено нападение…»

Рука мужчины сжала запястье Хо со всей дури. Раздался хруст.

— Аргх, ОТПУСТИ! — рыкнула ведьма, выпучив глаза.

Краем сознания, она почувствовала, что к её приказу присоединилась защита квартиры. Гость причинил вред и мгновенно стал врагом.

Но Мадо ни на что не обращал внимание.

Вид у японца стал настолько безумным, что Хо помимо воли сделала пару шагов назад,  смещаясь в сторону. Так, чтобы встать между мужчиной и дверью в жилую часть дома.

Между опасностью и её ребёнком.

Впрочем, бороться за свою жизнь не потребовалось. С глазами на выкате и пеной у рта, этот сумасшедший вдавил кнопку на телефоне и, не прощаясь, вылетел за дверь.

Слава тебе, Господи. Скатертью дорога!

У Хо словно ниточки отрезали, отчего она мешком свалилась на пол. Безумцы у многих вызывают животный ужас. Когда с человека спадает налёт цивилизации, это страшно.

Глядя вслед злодею, выбежавшему через волшебную дверь, которая вела с девятого этажа сразу на крыльцо дома, Хо баюкала запястье.

Как больно…

— Мамочка!

— Да, милый? — слабо улыбнулась девушка подбежавшему сыну.

— Ты в порядке?!

— Да что со мной сделается? — нервно рассмеялась она и взъерошила макушку мальчика здоровой рукой.

Потихоньку, Хо успокоилась. Не к месту вспомнилось, что ей за работу — уж какую, но всё же работу, — этот псих не заплатил и не заплатит. То есть, всё это с ней произошло по её собственной инициативе и даром.

Рекламу колдовскому салону сделать решила.

Нет уж. Пускать этого урода к себе в дом второй раз? Увольте! Кажется, он сломал ей руку.

Хо магией захлопнула входную дверь и принялась мерно гладить по волосам своего перепуганного сына, успокаиваясь сама

— Всё в порядке, Кен-чан, — хрипло сообщила она малышу. — Этот дядя к нам больше не придёт.

Со вздохом Хо поднялась на ноги, массируя запястье. Магия довольно быстро сняла боль и залечила то ли перелом, то ли вывих. Опыт так себе, но хоть крови не было.

В итоге девушка решила не проклинать мерзавца. Спишем его поведение на состояние аффекта и забудем как страшный сон.

Ведьма призвала себе в руку банку с краской и кисть. Развинтив магией крышку, девушка решительно макнула кисточку в чернила.

И размашисто написала на раме двери.

«Барьер».

«Никаких гулей. Никаких CCG. Никаких Мадо Курео».

Каждую группу лиц отдельной строчкой. Чтобы не прошли ни в её дом, ни в её маленький ведьминский магазинчик.

Нет уж, спасибо, но таких клиентов ей не надо. Зачем создавать проблемы на ровном месте?

Подумав, Хо ещё добавила:

«Никаких преступников. Никого с пистолетами. Никого с куинке».

Скажем опасностям своё решительное «нет»!

Ах да, и ни в коем случае никого, кто заинтересован в ней лично, а не в решении своих проблем. А то придет ещё один такой сумасшедший и внезапно задумает завести себе собственную ведьму.

Закончив с защитным барьером, Хо удовлетворенно осмотрела дело рук своих. Зачем ей неприятности там, где их можно избежать? У неё сын растет! Ведьма улыбнулась. Всё же есть что-то абсолютно прекрасное во всей этой каллиграфии.

Чудесные строчки символизировали её безопасность. А если кто считает, что, попав в аниме, надо срочно спасать одних и воевать с другими, то пусть утрётся. Хо обойдётся и без романтики в стиле триллера-ужастика.

Довольная собой, ведьма продолжила свое чернильно-чёрное дело. С безопасностью кое-как разобрались, но до конца работы ещё далеко. Ей ещё на стенах пожелания добра, благополучия и наплыва лопухов-клиентов писать.

Так что за дело!

***

Новые клиенты пришли на следующий день, как и положено, прочитав объявление в газете.

Глядя на школьниц в одинаковых юбочках-блузках, девушка даже умилилась.

Школьная форма, какая прелесть! Здравствуйте, ОЯШики.

— Привет, девочки! — окликнула их ведьма, застыв в неудобной позе в процессе развешивания портьер. Портьеры купила вчера вечером, тяжелые, бархатные. До прихода гостей Хо держала длинную, неудобную ткань силой мысли. При открытии входной двери она только и успела, что схватить ткань руками, притворяясь, что работала по старинке.

Без сожаления отпустив тяжеленную шторину, Хо слезла со своей стремяночки.

— При-привет! — неуверенно отозвались девочки. Они глядя во все глаза разглядывали гордость Канеки Хо.

Её шарлатанскую обитель.

Комната приобрела новые, чудесные краски. Дорогой паркет (иллюзия), шкафы в стиле барокко, такие же кресла (дешевая мебель плюс иллюзия), облицованные бархатом и гипсовой лепниной стены, сквозь которые проступали чёрные пятна иероглифов (плохо работающая иллюзия, которую Хо решила так и оставить). Осталось ещё довесить портьеры (настоящие, но с маленькой иллюзией сверкания на складках), и будет О-ФИ-ГЕН-НО.

Иллюзии были подключены к магии, создавшей комнату, а та запитывалась из небольшой чашки, в которую ведьма решила доливать крови по меренадобности. Как только так сразу.

Так что Канеки Хо-сама стала счастливой хозяйкой полноценного оккультного салона со всей подходящей атрибутикой и антуражем.

Точнее, стала бы, если б успела купить стол, хрустальный шар, насушить травок, навешать офуды и прочие талисманы, расставить эзотерические книги в подарочных обложках, которые она уже присмотрела в книжном. Но портьеры сожрали всю наличность. И это в рассрочку.

Печально, что тут скажешь?

Но ошарашенный взгляд её клиентов пролился словно бальзамом на душу. Здравствуйте, денюжки. Канеки Хо очень рада, что вы пришли.

— Э… А… позовите, пожалуйста, ведьму! — собралась с духом одна из девочек, смело глядя снизу вверх на Хо.

Ну да, они ещё не поняли, кто их встречает. На Хо была гигантская мужская рубашка, принадлежавшая, видимо, покойнику-мужу, и растянутые спортивные штаны, собственность Канеки-прежней.

Одела бы что угодно другое, было бы что. Но точно не одну из длиннющих юбок прежней курицы. И не шорты — такие кривые ноги показывать страшно.

— Вы по адресу, — хмыкнула девушка, спускаясь с лестницы. — Я и есть ведьма.

— А-а-а, — пораженно уставились на неё школьницы.

Хо гордо улыбнулась. Вот что творит правильная атмосфера! Было бы на ней ещё платье, чёрное, с перьями и стразами, девочки совсем бы расклеились. Ха-ха.

Школьницы не расстроились странной тётке, которая не смотрелась в таинственном, мерцающем свете комнаты. Кажется, их и ведьма в рубашке впечатлила достаточно. Не магией, так странностью поведения.

Хо отодвинула лёгкую стремянку с пути и повела гостей к диванчику. Девочки послушно посеменили следом.

Какая прелесть.

Вот такие курочки и будут её любимым видом заказчиков. Может, даже погадать им на будущее? Суженый-ряженый, все дела. Всё что нужно: посмотреть, кто в городе наиболее совместим, описать, рассказать, где найти. И будет пророчество, которое исполнит само себя.

Гадают же на отношения настоящие шарлатаны? Почему бы ведьме не попробовать?

«Любовь и магия. Это так романтично», — с иронией ухмыльнулась Хо.

И главное: никаких следователей.

Девочки принялись что-то спрашивать. Ведьма им отвечала, думая о своём.

Пока из клиентов ей встретился излишне волевой следователь по гулям и вот эти милые старшеклассницы. Результат первых дней работы вызывал опасения.

Если подумать, аниме Токийский Гуль просто кишит слишком опасными мужиками.

Может, в следующий раз сюда забредёт ещё кто? Если такое случится, Хо твердо решила притвориться полной шарлатанкой.

Но сейчас, при никому неизвестных школьницах, так и хотелось выкинуть какой-нибудь трюк, наступить на эти грабли второй раз. Задурить голову семнадцатилеткам, своим бывшим одногодкам, — как конфетку у ребёнка забрать.

Это если сюда наведается какой-нибудь мистер Одни Проблемы, тогда-то градус  шарлатанства и следует повысить. И больше, как с Мадо, не выпендриваться.

Кое-что (просмотренное аниме) подсказывает, что мистеров Одни Проблемы вокруг водится очень много. Хоть один ещё да попадётся.

Пусть сначала хоть станет мне мужем, прежде, чем втягивать в неприятности, — решила Хо.

И, похоже, сама себя прокляла.

***

http://tl.rulate.ru/book/99259/3375648