Готовый перевод Harry Potter: Sales Gamer / Гарри Поттер: Продажный геймер: Глава 28: Дополнительные исследования

Утром в пятницу уроки Чародейства и Гербологии пролетели незаметно, как и обед. Гарри, Падма и другие ученики с факультета Когтевран отправились в подземелья и встретились с пуффендуйцами на уроке зельеварения после обеда. Они ждали в коридоре, пока дверь сама по себе не открылась. Все переглянулись и вошли внутрь. Гарри и Падма сели за передний стол, а Сьюзен и Ханна – за стол позади них. Остальные свободно разместились за партами, перемешавшись между двумя факультетами.

Профессор зельеварения Северус Снейп вошел в класс, его мантия распахнулась, когда дверь за ним закрылась. Он подошел к передней части класса и обвел всех взглядом.

– Вы собрались здесь, чтобы постичь тонкую науку и строгое искусство зельеварения. Поскольку на этом уроке не будет бестолкового размахивания палочками, многие из вас вряд ли поверят, что это действительно магия. Я не жду, что вы до конца поймете красоту тихо кипящего котла с его мерцающим дымом или тонкую силу жидкостей, что могут струиться по вашим венам. Это может завораживать разум и пленять чувства. Я могу научить вас закупоривать славу в бутылки… Заваривать славу… И даже затыкать смерть… Если вы, конечно, не кучка тупиц, каких мне обычно доводится учить.

После этой длинной речи и оскорбления в конце все затихли. Гарри сразу подумал, что оскорблять студентов сразу после знакомства – не лучший способ им понравиться. Оглядевшись по сторонам, он заметил множество недовольных лиц и снова посмотрел на профессора, но увидел, что тот на самом деле улыбается. «Он хочет, чтобы мы его ненавидели», – подумал Гарри. «С чего бы это?»

Гарри быстро догадался, что профессор не хочет, чтобы к не нему обращались за дополнительной помощью. Если все знают, что он недружелюбен, то оставляют его в покое и не беспокоят.

Снейп провел перекличку, а затем продолжил говорить.

– Прежде чем мы начнем, кто-нибудь из вас, идиотов, читал заданную книгу «Магические черновики и зелья»?

Двенадцать человек подняли руки, среди них и Гарри. Сьюзен и Падма тоже подняли руки.

– Если вы прочитали только первые несколько страниц, опустите руку, – сказал Снейп, и четверо студентов так и сделали.

– Если вы прочитали только половину, опустите руку, – сказал он, и двое так и сделали.

– Если вы прочитали не все, опустите руку.

Еще трое студентов опустили руки, и остались только Гарри, Сьюзен и Падма.

– Я презираю отстающих, – с усмешкой сказал Снейп.

Сьюзен тихо пискнула и опустила руку. Рука Падмы тоже медленно опустилась, и только Гарри оставил свою поднятой.

– Вы меня не расслышали? – спросил Снейп.

– Нет, сэр, – ответил Гарри и почувствовал, как в нем включился режим «затюканного аристократа». Он не стал сопротивляться этому чувству. – Каждый вопрос заставлял людей опускать руки, если они соответствовали требованиям. Часть книги. Половина книги. Вся книга. Отстой. Я не подхожу ни под одно из этих требований.

И Падма, и Сьюзен резко вдохнули, потому что не поняли, что означает опускание руки. Однако поднять руку обратно они уже не могли.

– Значит, хотя бы один из вас слушал, – сказал Снейп. – Вы читали что-нибудь еще?

– «Продвинутое зельеварение», «1000 волшебных трав и грибов», «Энциклопедия ингредиентов для зелий» и сборник из более чем 300 рецептов по кулинарии, медицине и хирургии, – сказал Гарри, и глаза Снейпа слегка расширились. – Я также прочитал 12 различных руководств по зельеварению, 60 периодических изданий по обновлениям в зельеварении и в среднем около 4 предыдущих изданий каждой из упомянутых книг и руководств.

Полная тишина встретила заявление Гарри, и он продолжал держать руку поднятой. На лице Снейпа появилось совершенно пустое выражение, а его глаза слегка переместились на Гарри.

[Внимание! Обнаружено постороннее присутствие! Легкая ментальная атака заблокирована. Игровой разум не затронут.]

Гарри с трудом сохранил спокойное выражение лица, когда прочитал сообщение. «Он напал на меня своим разумом? Могу я ответить тем же?»

[У вас недостаточно Навыка для выполнения этого действия.]

Гарри остановил свой рык разочарования, прежде чем он вырвался наружу. Ему нужно провести дополнительные исследования, и если понадобится, он прошерстит все библиотеки Когтеврана и школы.

[Новое задание! Выясните, что пытался сделать Северус Снейп, не раскрывая, что вы знаете о его действиях. Срок выполнения: одна неделя (следующий урок зельеварения). Награда: Навык умственного мастерства, знание редкой магии, 2000 Опыта. Провал: Оставаться в неведении, ежедневно подвергаться психическим атакам из разных источников, 25% шанс раскрытия секретов. Принять задание?]

Да! «Я не могу допустить, чтобы эта неудача произошла автоматически!» – сердито подумал Гарри. «Никто не должен узнать обо мне!» Он не мог допустить, чтобы Снейп понял, что он в курсе происходящего, поэтому Гарри сменил своего «буйного аристократа» на «смущенного студента», того самого, которым он пользовался в начальной школе.

– Что-то не так, профессор? – спросил Гарри и опустил руку с растерянным выражением лица. – Я не должен был так много читать?

Снейп вышел из своего трансового состояния.

– Все в порядке, мистер Боунс. Я просто удивился, что кто-то потрудился провести столько исследований.

– Я – Когтевранец, и исследования – это то, чем я занимаюсь. Как только я узнал, что я волшебник, я купил столько книг, сколько смог, – признался Гарри.

– А ведь и правда… – прошептала Сьюзен Ханне.

– Первое зелье, которое мы сварим, будет лечить нарывы, – сказал Снейп, умудрившись не взглянуть на мальчика, который отверг его зонд Легилименции.

Он дал небольшое объяснение, сказал, что ингредиенты находятся в шкафу, и взмахнул палочкой над доской, показывая копию рецепта, который был в книге. Гарри отказался использовать какие-либо известные ему вариации рецепта, просто потому, что не хотел, чтобы профессор выделял его. Ему нужно было выяснить, что произошло, а времени на это у него было не так много.

http://tl.rulate.ru/book/99251/3376678