Готовый перевод Reincarnated as A's Heir! (Naruto-Haku) / Реинкарнация наследником Эя!: Глава 10: Академия

Ворота Академии ниндзя Деревни Скрытого Облака были высокими и внушительными. Пятилетний Ремару уставился на арку широко раскрытыми от любопытства глазами. Здания были больше, чем все, что он когда-либо видел, и вокруг витала ощутимая энергия. Сердце бешено колотилось в груди. Это была смесь возбуждения, нервозности и чего-то еще, чему он не мог точно дать названия.

Миори наклонилась, убирая несколько выбившихся прядей темных волос с его лба. - Готов? - спросила она мягким и ободряющим голосом.

Ремару посмотрел на нее, кивая. Его маленькая ладошка была сжата в ее руке, как утешительный якорь в море неопределенности. Миори сжала его руку, ободряюще улыбнувшись. С этими словами они ступили на оживленную территорию академии.

Коридор был заполнен детьми разного возраста, все были заняты своими делами. Некоторые забились в уголки, поглощенные серьезными дискуссиями, в то время как другие энергично практиковали дзюцу на открытом пространстве.

Они добрались до 7-го класса. Миори остановилась перед дверью, повернулась к Ремару и присела во весь рост.

"Помни, Ремару, - сказала она серьезным, но мягким тоном, - всегда помогай тем, кто в этом нуждается. Будь уважителен к своим учителям и сверстникам и, самое главное, никогда не забывайте учить на своих ошибках".

Ремару кивнул, понимая серьезность ее слов. Он глубоко вздохнул, собираясь с духом, прежде чем распахнуть дверь. Болтовня в комнате стихла, когда он вошел, и все взгляды обратились к нему.

Ремару вошел в класс, и по комнате прокатилась волна тишины, когда все взгляды обратились к нему. Студентов осенило – сын Райкаге, постоянно присутствовавший рядом с жизнерадостным Киллером Би, присоединился к их рядам.

Каруи, энергичная девушка с огненно-рыжими волосами и яркими карими глазами, первой нарушила молчание. Она вскочила со своего места, и широкая улыбка расплылась по ее лицу. "Ремару!" - позвала она, ее голос прорезал тишину. Она была свирепой и неустрашимой, маленький вихрь энергии, который был ее спутником на бесчисленных игровых сессиях.

Омои, сидевшый рядом с Каруи, не разделял ее буйного нрава. Мальчик с песочными волосами в тревоге прикусил губу. Его широко раскрытые темные глаза были наполнены смесью благоговения и неуверенности, когда он посмотрел на Ремару. Омои всегда была сдержанным, предпочитая страницы книги обществу других людей.

С уверенностью, не свойственной его годам, Ремару подошел к тому месту, где сидели Каруи и Омои. - Привет, Каруи. Привет, Омои, - поприветствовал он, легкая усмешка тронула уголки его рта. Его льдисто-голубые глаза сверкали, резко контрастируя с его волосами цвета ворона.

Остальной класс наблюдал за ним в ошеломленном молчании, мальчики были несколько напуганы, а девочки совершенно сражены. Перед очаровательным поведением Ремару было трудно устоять, а его дружелюбный характер только добавлял ему привлекательности.

Девушка по имени Широми, с волнистыми фиолетовыми волосами и тонкими чертами лица, сильно покраснела, когда он проходил мимо ее стола, ее сердце затрепетало от его короткой улыбки, адресованной ей. Тем временем Цубаки, тихая, прилежная девушка с гладкими черными волосами и проницательными карими глазами, наблюдала за ним с чувством восхищения. Ремару был не просто сыном Райкаге; он был скромным и искренним, черты, которые она очень уважала.

Учительница, суровая женщина по имени Аоба, с серебристыми волосами, собранными сзади в аккуратный пучок, и очками, ненадежно сидевшими на носу, громко откашлялась. "Успокойтесь, класс", - приказала она, и шепот в классе стих.

Ремару чувствовал на себе взгляды, они следили за каждым его движением, пока он пробирался к свободному месту. Выбранное им место было зажато между Каруи, которая улыбалась ему со всей свирепостью солнечного луча, и Широми, наследницей Юраямы с фиолетовыми волосами, чьи щеки приобрели малиновый оттенок, почти соответствующий ее волосам. По другую сторону от Широми сидела Цубаки, тихий и напряженный вундеркинд Хишигавы, ее острые глаза с любопытством оценивали его.

"Привет", - сказал Ремару, усаживаясь на свое место, одарив Каруи и Широми улыбкой, от которой последняя покраснела еще сильнее.

"И тебе привет, большая шишка", - ответила Каруи, подмигнув, и ее улыбка стала шире. Несмотря на ее шумное поведение, Ремару мог видеть намек на нервозность в ее карих глазах. Он знал, что она, как обычно, пытается сохранить невозмутимый вид.

Рядом с Каруи Широми изо всех сил пыталась сформулировать правильное приветствие, ее обычно сдержанное поведение рушилось под ослепительной улыбкой Ремару. "П-привет, Ремару", - наконец смогла выдавить она, ее голос был едва слышен.

Голубые глаза Ремару весело блеснули при виде застенчивости Широми. Он находил это милым и резко контрастирующим со смелостью Каруи. - Привет, Широми, - тепло ответил он, что, казалось, только заставило ее покраснеть еще сильнее.

Сидевшая рядом с Широми Цубаки наблюдала за происходящим с непроницаемым выражением лица. Ремару повернулся к ней, уголки его рта приподнялись в дружелюбной улыбке. "Цубаки, верно?" - спросил он, не дожидаясь, пока она представится. У него был дар запоминать имена и лица - черта, которую он унаследовал от своей матери.

Цубаки кивнула, легкая улыбка появилась в уголках ее рта. "Это верно", - сказала она ясным и ровным голосом. Она посмотрела на него с одобрением. "Ремару", - добавила она, признавая его. Несмотря на свою внешнюю невозмутимость, Цубаки обнаружила, что очарована непринужденной уверенностью Ремару.

Прежде чем Ремару успел ответить, резкое прочищение горла привлекло внимание класса к передней части.

Учительница Аоба стояла за своим столом, ее серебристые волосы поблескивали в свете флуоресцентных ламп. Ее очки сидели у нее на носу, когда она сурово оглядела комнату.

- Внимание, класс, - начала она, и ее голос внушал уважение. "Я Аоба, и в этом году я буду вашим инструктором".

Пристальный взгляд Ремару переместился со своих новых друзей на учителя, чувство предвкушения нарастало в его груди. Он знал, что его путешествие к тому, чтобы стать великим ниндзя, начинается прямо здесь, в этой комнате.

- А теперь, - продолжила Аоба, - пришло время нам узнать друг друга получше. Каждый из вас представится: ваше имя, ваши симпатии и антипатии, а также то, чего вы надеетесь достичь в этом году." Ее пристальный взгляд просканировал комнату, наконец остановившись на Ремару. "Почему бы нам не начать с тебя, Ремару?"

http://tl.rulate.ru/book/99210/3383160