Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 63: Самый большой страх (Часть 2)

Крис поняла, что Гарри не поддается воздействию дементора, и, сжимая палочку, встала между ним и мрачным существом. В тот миг она забыла о боггарте, перед глазами была лишь необходимость защитить Гарри. Треск! Дементор начал трансформироваться, превращаясь в женщину. У нее были такие же каштановые волосы, как у Крис, но в ее лице не было доброты, только холодная, непримиримая строгость. Крис застыла, словно окаменев, глядя на нее.

— Как ты смеешь так поступать? — прошипела женщина, — Ты такой же безнадежный, как и твой отец. Все, я не возьму тебя с собой.

Раздался другой голос, тихий и полный отчаяния, — голос маленькой девочки:

— Пожалуйста, мама, пожалуйста… не оставляй меня… не уходи… Не оставляй нас с папой. Я обещаю, что буду хорошей девочкой.

Девочка рыдала так сильно, что не могла даже дышать.

— Нет. Ты не можешь быть хорошей девочкой. Ты не можешь быть хорошей дочерью. Ты не заслуживаешь любви. Мне стыдно за тебя. Мне стыдно, что я твоя мать.

Слезы девочки текли еще обильнее.

Профессор Люпин вышел вперед, и женщина мгновенно превратилась в серебристо-белую сферу, зависшую в воздухе перед ним. Люпин, словно бы без усилий, произнес:

— Риддикулус!

Треск! Профессор Люпин снова запер боггарта в шкатулку. Крис все еще стояла на месте, сжатая в руке палочка была неподвижна, как статуя. Гарри и Люпин смотрели на нее. Гарри подошел к ней и обнял за плечи. Крис словно очнулась от сна, вернулась в реальность. Она посмотрела на Гарри, потом на Люпина, смахнула слезы и опустила глаза.

— Прости, — прошептала она.

— Все в порядке. Я должен был сначала обучить тебя боггарту, — сказал Люпин.

— Нет. Ты сказал, не появляться перед Гарри. Я забыла, — тихо произнесла Крис.

— Ты в порядке, Гарри? — спросил Люпин.

— Да… Ты? — удивленно спросил Гарри.

— Да, — ответила Крис, глядя вниз. — Мне было семь лет, когда это случилось. Я никогда не думала, что это мой самый большой страх.

Гарри обнял Криса за плечо.

— Я в порядке, — прошептал Крис.

— Я слышал своего отца, — пробормотал Гарри. — Это первый раз, когда я его услышал… Он пытался сам справиться с Волдемортом, чтобы дать моей маме время убежать…

Крис заметил, что по лицу Гарри тоже текут слезы, смешиваясь с потом. Он поспешно смахнул их на свою мантию.

— Ты слышал Джеймса? — спросил Люпин странным голосом.

— Да… — Лицо пересохло, Гарри поднял голову. — А что… Ты ведь не знал моего отца?

— Вообще-то, знал, — сказал Люпин. — Мы были друзьями в Хогвартсе. Послушай, Гарри, может быть, нам стоит оставить это на сегодня. Эти чары до смешного сложны… Я не должен был предлагать подвергать тебя этому…

— Нет! — сказал Гарри. — Я попробую еще раз! Я не думаю о счастливых вещах, вот в чем дело… Подожди…

— Подумай о своих родителях, — неожиданно сказала Крис. Гарри посмотрел на нее. — Дементоры делают это твоей слабостью, ты можешь превратить это в свою силу. Думай о радостных вещах, например, о том, что бы произошло, если бы они были здесь… Я имею в виду… Что бы они сказали тебе после того, как ты выиграла кубок дома или матчи по квиддичу? Ты сказала, что твой папа был игроком в квиддич, так подумай, как он был счастлив, когда ты поймала снитч.

По мере того как Крис говорила, на лице Гарри появлялась улыбка. Он снова повернулся лицом к упаковочному ящику.

— Отойди в сторону, Кристина, — сказал Люпин. Крис отошла в угол комнаты. — Готов? — Люпин обратился к Гарри, который выглядел так, словно делал это вопреки здравому смыслу. — Сильно концентрируешься? Хорошо… Идите!

Он в третий раз откинул крышку футляра, и из него поднялся Дементор; в комнате стало холодно и темно.

— Эксперто Патронум! — закричал Гарри. — Эксперто Патронум! — Эксперто Патронум!

Вскоре из конца палочки Гарри вырвалась огромная серебристая тень и зависла между ним и Дементором. Профессор Люпин снова затолкал его внутрь коробки, и Гарри опустился на стул.

— Ты молодец, — сказала Крис, подойдя к нему.

— Отлично! — сказал Люпин, обходя их. — Превосходно, Гарри! Это было определенно начало!

— Мы можем попробовать еще раз? Только одну попытку? — взмолился Гарри.

— Не сейчас, — твердо сказал Люпин. — Для одной ночи с тебя достаточно. Вот…

Он протянул Гарри и Крису две большие плитки лучшего шоколада Honeydukes.

— Съешьте все, иначе мадам Помфри будет требовать моей крови. В то же время на следующей неделе?

— Хорошо, — сказали Гарри и Крис.

— Не ты, Кристина. Я не думаю, что тебе нужны дополнительные уроки по этому вопросу. До этого тебе нужно выучить другие продвинутые заклинания, — сказал Люпин, и Крис кивнула. Крис откусила кусочек и стала наблюдать, как Люпин гасит лампы, которые вновь разгорелись после исчезновения Дементора.

— Профессор Люпин? — сказал Гарри. — Если вы знали моего отца, то должны были знать и Сириуса Блэка.

Люпин быстро повернулся. Крис с любопытством посмотрел на Гарри.

— С чего ты взял? — резко спросил он.

— Ничего… Я имею в виду, я просто знал, что они были друзьями и в Хогвартсе… — пробормотал Гарри. Лицо Люпина расслабилось.

— Да, я знал его, — коротко сказал он. — Или я думал, что знал. Тебе лучше уйти, Гарри, уже поздно.

— Иногда наши чувства говорят нам правду, профессор, а не то, что мы слышим от других, — сказала Крис, и Люпин с любопытством посмотрел на нее. Но Крис рассеянно вышла.

Крис и Гарри молча шли по пустым коридорам, и наконец Гарри заговорил:

— Теперь я понимаю, почему ты не хочешь говорить о своей матери. Я имею в виду, кто говорит такие ужасные вещи своей дочери?

— Да. Ну, я тоже в какой-то степени виноват, — сказал Крис с горькой улыбкой.

— Что?

— Да. Она взяла меня на встречу с человеком, за которого собиралась выйти замуж после развода с моим отцом. Я как бы поджег его костюм, это была мелочь, но из-за моей магии он чуть не сгорел. Мама не знала о моих магических способностях, конечно, все подумали, что это случайность, но мама обвинила меня. Говорила мне такие вещи. — Крис вздохнул. — Я больше не думаю об этом, но когда мне было семь лет, это сильно на меня повлияло. Думаю, именно поэтому боггарт получился таким.

— Ты очень смелый, Крис. Я не знаю, как бы я поступил. Я очень скучаю по своим родителям. Особенно сейчас, когда я могу их слышать, — сказал Гарри.

— Ты всегда можешь почувствовать их в своем сердце, Гарри. Для этого не нужны дементоры, — сказал Крис, слегка улыбаясь.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3373292