Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 55: Кто она. . .

На следующее утро Крис проснулась от бормотания Джинни. Сначала она решила, что та просто видит сны, но, открыв глаза, увидела, как Джинни, одетая с головы до ног, нервно расхаживает по комнате.

— Что ты делаешь, Джинни? — Крис зевнула и посмотрела на часы. — Сейчас пять утра.

— Это же наш первый матч по квиддичу, Крис! — Джинни, чуть громче, чем планировала, добавила: — Я не могу поверить! Ты видел, какая погода? Извини, я просто волнуюсь.

Гром гремел над головой, ветер яростно бил в стены замка, а из Запретного леса доносился скрип деревьев, словно они стонали от предчувствия бури. Через несколько часов они выйдут на поле, и им предстоит сражаться с этой стихией.

— Всё в порядке, — Крис снова закрыла глаза. — Пожалуйста, перестань бормотать. Я пытаюсь заснуть.

— Что? — Джинни подошла к кровати. — Почему ты хочешь спать? Мы опоздаем.

— Джинни, еще слишком рано, — ответила Крис, не открывая глаз.

— Может быть, но не слишком рано, чтобы собираться, — Джинни натянула одеяло. — Вставай. Давай.

— Джинни, пожалуйста, дай мне поспать, — Крис открыла глаза.

— Нет. Ты достаточно спала этой ночью. А теперь вставай. — Джинни потянула ее за руку.

Крис откинула назад свои грязные волосы и уставилась на нее:

— Ты очень плохой человек.

— Я знаю. А теперь иди. — Джинни широко улыбнулась, подталкивая Крис к ванной.

После того, как Крис собралась, они взяли свои огненные метлы и спустились вниз.

— Никто не проснулся. Держу пари, — сказала Крис.

— Не надо, потому что я выиграю, — Джинни указала на кресло у камина в общей комнате, где Гарри Поттер сидел один на один со своим «Нимбусом Две Тысячи». — Ты тоже нервничаешь? — спросила Крис, подняв брови.

— Что? Нет. — Гарри испуганно посмотрел на них. — Это был Пивз. Он меня разбудил.

— Та же история, только в моем случае это была Джинни, — сказала Крис, глядя на Джинни.

— Да ладно, не надо быть таким ворчливым. Просыпаться рано — это хорошо, это помогает сосредоточиться, — сказала Джинни, садясь на другой стул.

— Вообще-то это правильно, — согласился Гарри.

— Ты нервничаешь, не так ли? — Крис сузила глаза.

Гарри вздохнул:

— Немного волнуюсь из-за Диггори.

— Ну, честно говоря, у меня хорошие предчувствия по поводу этого матча, — Крис улыбнулась. На самом деле у нее было очень плохое предчувствие, но она не хотела говорить об этом Гарри и заставлять его нервничать еще больше.

Они еще некоторое время разговаривали, в основном о квиддиче и первом матче Гарри. Джинни больше не чувствовала себя неловко рядом с Гарри. Участие в команде по квиддичу очень помогло ей обрести уверенность в себе. Наконец, решив, что пора завтракать, они направились через портретное отверстие.

— Встань и сражайся, ты, мускусное животное! — прокричал сэр Кадоган.

— О, заткнись, — зевнул Гарри.

— Позже, сэр Кадоган, — ответила Крис.

Они начали завтракать, когда появились остальные члены команды.

— Это будет непросто, — сказал Вуд, который ничего не ел.

— Перестань волноваться, Оливер, — успокаивающе сказала Анжелина. — Мы не против небольшого дождя.

— Будь позитивным, Вуд, — сказала Крис, отправляя в рот ломтик бекона.

Но это был гораздо больше, чем небольшой дождь. Квиддич был настолько популярен, что посмотреть матч, как обычно, собралась вся школа, но они бежали по лужайкам к полю для квиддича, склонив головы против свирепого ветра, зонтики вырывались из рук.

Войдя в раздевалку, команда переоделась в алые мантии и стала ждать обычной предматчевой речи Вуда, но ее не последовало. Он несколько раз попытался заговорить, издал странный глотательный звук, затем безнадежно покачал головой и позвал их за собой.

Ветер был настолько сильным, что, выходя на поле, они пошатывались из стороны в сторону. Если толпа и ликовала, то за раскатами грома этого было не слышно. Дождь хлестал по очкам Гарри. Крис заметил это и остановил Гарри.

— Прежде чем мы уйдем, — Крис взяла у него очки, достала свою палочку и произнесла: — «Impervius».

Она вернула очки, и Гарри надел их.

— Лучше? — спросила Крис, положив палочку на место.

Гарри кивнул, слегка улыбаясь. Все члены команды с изумлением смотрели на Криса.

— Brilliant! — хрипло сказал Вуд, глядя на нее. — Так, команда, вперед!

С противоположной стороны поля приближались хаффлпаффцы, одетые в канареечно-желтые мантии. Капитаны подошли друг к другу и пожали руки; Диггори улыбнулся Вуду, Вуд попытался слегка улыбнуться и кивнул. Крис посмотрел на Джинни, которая пробормотала:

— Не забудь про план.

Крис кивнула, и тут же увидела, как рот мадам Хуч сформировал слова: «Садитесь на метлы». Крис с хлюпаньем вытащила правую ногу из грязи и перекинула ее через огненную метлу. Мадам Хуч поднесла свисток к губам и издала пронзительный и далекий звук — они стартовали.

Джинни, не дожидаясь, схватила кваффл. У Джинни и Криса был план. Они решили, что, несмотря ни на что, кваффл не должен попасть в руки ни одного из преследователей Хаффлпаффа. Они должны забить как можно больше голов.

Джинни бросила кваффл Анджелине, которая изящно поймала его и попыталась пробить по воротам, но кипер Хаффлпаффа остановил ее. Крис поймал кваффл и увернулся от Блуджера. Затем передал его Джинни, которая, заметив, как кипер остановил последний гол, сделала трюк и GOAL. Затем кваффл вернулся, Ангелина поймала его и передала Крису. Крис направилась к обручу и под дождем запутала кипера — легкая работа и еще один ГОЛ.

Вскоре Крис промокла до нитки и замерзла. Держать глаза открытыми под дождем тоже было непросто, если бы они не тренировались под дождем раньше, это было бы невозможно.

Они выполняли гол за голом, под этим дождем, грозой и сосредоточившись только на кваффле, она потеряла счет голам. Гарри очень быстро перемещался по земле в поисках снитча. Хаффлпаффцы, наконец, получили от Джинни кваффл и сделали несколько голов. С первой вспышкой молнии раздался свисток мадам Хуч, и Крис, увидев Вуда сквозь густой дождь, жестом указал ему на землю. Вся команда плюхнулась в грязь.

— Я объявил тайм-аут! — прорычал Вуд своей команде. — Давайте, сюда...

Они сгрудились у края поля под большим зонтом.

— Какой счет? — спросили Крис и Гарри.

— Сто двадцать — сто тридцать, — ответил Вуд. — Но если мы не получим снитч в ближайшее время, то будем играть до ночи.

— Сто двадцать? — потрясенно сказал Гарри.

Крис ухмыльнулся.

— Я пытаюсь найти его, Вуд. Скоро найду. Не волнуйся, — добавил Гарри.

Они кивнули и собрались уходить, когда Анджелина сказала Джинни и Крису:

— Вы двое молодцы.

— Не сомневаюсь в Гарри, — прошептала Крис, — но давайте сыграем осторожно. Ещё шесть голов.

Джинни кивнула, её глаза горели решимостью. Три подруги, словно стрелы, взмыли на своих метлах, рассекая бурный воздух. Анджелина, словно богиня молнии, забила три гола подряд.

— Гарри! — раздался над полем истошный крик Вуда, доносящийся с гриффиндорских ворот. — Гарри, за тобой!

Что-то происходило, и, воспользовавшись неразберихой, Джинни и Крис забили по два гола. Но Крис ощутила странный холодок. Джинни дрожала на метле, её руки тряслись. Крис подняла голову и обомлела. Сотни дементоров, словно тени смерти, окутывали поле.

— Гарри! Гарри там! — закричал её разум.

Не раздумывая, Крис взмыла вверх, словно огненная стрела. Внизу осталась игра, шум толпы, всё меркло по сравнению с ужасом, который она увидела. Гарри был окружён дементорами, словно добыча, загнанная в ловушку.

— Уходи! Сейчас же! — крикнула она, сердце сжималось от страха.

Дементоры повернулись к ней, их бездонные глаза смотрели на неё, жаждавшие поглотить её душу. Но вдруг раздался голос, чёткий и властный:

— Не надо. Вы понятия не имеете, кто она такая.

Дементоры отступили от Крис, словно ужаленные. Она не успела разглядеть, кто произнёс эти слова, кто спас её от неминуемой гибели. Но взгляд её был прикован к Гарри, который падал, словно сломленный, в бездну отчаяния.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3373207