Готовый перевод Harry Potter and the Warrior's Path / Гарри Поттер и Путь воина: Глава 30

На следующее утро Невилл проснулся перед рассветом. Он немного полежал, прежде чем откинуть шторы на кровати. Гарри и Рон были одеты! Ради Мерлина, было ещё темно. "Что вы двое делаете?" - спросил он сонным голосом.

"Ну, Невилл, этим летом мы занялись бегом, чтобы привести себя в форму. Так что если мы вернулись в школу, это не значит, что мы больше не будем этим заниматься. Не хочешь присоединиться к нам?" спросил Гарри, улыбаясь своему сонному другу.

"Ты - псих", - сказал Рон, закрывая занавески перед Роном и Гарри. Два молодых человека встретились с Гермионой в общей комнате и вместе вышли из замка, чтобы побегать вокруг озера.

Джошуа наблюдал за тем, как они уходят из замка на пробежку, когда занимался утренним тай-чи возле хижины Хагрида, чтобы уединиться. Он улыбнулся. Ему даже не пришлось посылать напоминание - ученики прекрасно справлялись сами. После круга вокруг озера все трое присоединились к нему для занятий тай-чи, а затем вернулись в замок, чтобы принять душ и переодеться к началу учебного дня.

За завтраком профессор МакГонагалл раздала пятикурсникам расписания занятий, пока они ели. Она остановилась у локтя Гарри. "Я смогла изменить ваше расписание и расписание мистера Уизли, мистер Поттер. У вас будут Древние Руны с профессором Бабблинг вместо Дивинации. Она разрешила вам пойти сегодня на первое занятие и просит, чтобы вы оба пришли к ней в кабинет сегодня вечером, чтобы вас протестировали, чтобы убедиться, что вы способны быть в её классе уровня O.W.L. При необходимости она разрешит вам заниматься Древними Рунами на более низком уровне, но она предпочла бы, чтобы вы были на уроке OWL с остальными пятыми курсами, если вы сможете пройти тест".

"Спасибо, профессор. Мы занимались этим летом с Гермионой, и я думаю, что мы сможем это сделать". быстро сказал Рон. Профессор МакГонагалл была потрясена. Рональд Уизли учился летом? А что дальше, если Драко Малфой будет вежлив с магглорожденным?

"Хорошо, мистер Уизли и мистер Поттер, у вас назначена встреча после ужина для сдачи экзамена. Не опаздывайте". Она слегка улыбнулась им обоим и продолжила раздавать расписания.

На первом занятии дня, по Истории магии, все делали заметки по темам лекции профессора Биннса, которые они хотели найти позже для дальнейшего изучения. Джошуа вбил им в голову, что те, кто не извлекает уроков из истории, обречены на ее повторение. После уроков старшего штурмовика история приобрела для них совершенно новый смысл. Просто профессор Биннс мог превратить игру в квиддич на Кубке мира в самое скучное занятие, о котором вы когда-либо слышали. Поэтому они занялись самостоятельной работой.

Следующим уроком, конечно же, были двойные зелья со Слизерином. Но для разнообразия Гарри просто внимательно слушал инструкции к заданию по зельям и не обращал внимания на колкости Снейпа. Когда Гарри вошёл в подземелье, он также убедился, что его ментальная стена стоит высоко и прочно. У него всегда было ощущение, что профессор зельеварения умеет читать мысли, и Гарри не хотел, чтобы в этом году он листал его.

Гарри читал инструкции на доске, когда появилась первая кисть. Он лишь на мгновение посмотрел в глаза Снейпу, когда это произошло. Гарри просто опустил взгляд на то, что делал. Он был прав, когда беспокоился. Снейп использовал Легилименцию на студентах! А Дамблдор знал?

"Поттер, - позвал Снейп властным голосом, - что вы делаете?"

Гарри выпрямился и поднял голову: "Я готовлю Дренаж Мира, согласно вашим указаниям, сэр", - сказал он тихим и почтительным тоном. Удар пришёлся очень быстро, хотя и не такой сильный, как если бы Снейп произносил заклинание устно. Гарри отразил его с большей силой, чем это было необходимо, но выражение лица Снейпа стоило того, что профессор зельеварения отступил на шаг или два назад. Сказать, что он был удивлен, значит преуменьшить значение этого слова. До конца урока Снейп оставил Гарри одного, в результате чего юноша сварил в школьной лаборатории самое совершенное зелье из всех, которые он когда-либо делал.

После обеда Гарри и Рон последовали за Гермионой на свой первый в Хогвартсе урок Древних Рун. Профессор Бабблинг была очень серьёзной ведьмой, примерно ровесницей Сириуса и Люпина. Но она была очень красива. "Добро пожаловать на урок Древних Рун уровня O.W.L. У нас есть два новых ученика, которые, надеюсь, сегодня вечером пройдут тестирование на уровень вашего класса. А пока мистер Уизли и мистер Поттер будут просто наблюдать за первым уроком, но не стесняйтесь, если вы знаете ответы на вопросы". Это был небольшой класс, состоящий из пятикурсников, представлявших, похоже, все четыре дома. Больше всего было представителей Равенкло, а Гермиона, Гарри и Рон были единственными гриффиндорцами. Уже через 10 минут после начала занятий Гарри перевёл с доски на себя более сложную руну и правильно ответил, когда профессор попросил его перевести. Гермиона специально сдерживалась, чтобы дать друзьям возможность ответить на вопросы. К концу занятия оба мальчика настолько впечатлили профессора Бабблинг, что она отозвала их в сторону, когда они уходили. "Джентльмены, после того как вы сегодня выступили на уроке, я решила отказаться от проверки уровня знаний сегодня вечером. Если это мисс Грейнджер привела вас в порядок, то, возможно, она должна вести этот урок вместо меня". Вирсавия Бабблинг всегда знала, что Гермиона - гений, но не подозревала, что она умеет так хорошо делиться своими знаниями.

"Профессор, она прекрасный учитель, но она очень строгая. Пожалуйста, не позволяйте ей вести занятия!" Гарри сказал это с огромной ухмылкой, и она поняла, что он дразнит свою подругу. Гермиона улыбнулась Гарри в ответ. А-а-а, подумал Бабблинг, здесь есть нечто большее, чем просто дружба.

"Рональд, спасибо тебе за то, что ты сегодня тоже хорошо потрудился. Если вы оба останетесь на том же или более высоком уровне, вы хорошо справитесь с OWL по Древним Рунам. Я сообщу профессору МакГонагалл, что вы приняты в мой класс. Хорошего дня". Трио быстро покинуло класс, улыбаясь. Чарльз гордился бы ими за такие успехи. Им не терпелось отправить ему записку. Но с этим придется подождать до вечера. Сегодня у них было еще одно занятие. Это была "Защита от темных искусств" с Амбридж. О радость! подумал Гарри.

Долорес Амбридж уже ждала их, когда они вошли в класс DADA. Гарри, Рон и Гермиона заняли свои обычные стулья в передней части класса. Когда все расселись по своим местам, Амбридж заговорила своим девчачьим голосом: "Добрый день, дети". В ответ прозвучал неодобрительный ответ, и Амбридж продолжила: "Я ожидаю, что вы ответите мне правильно, дети. Добрый день, дети". "Добрый день, профессор Амбридж". Все ответили певучим тоном. Гарри и Рон посмотрели друг на друга.

"Сейчас ваши палочки не понадобятся, уберите их. В этом году мы будем изучать методы защиты, одобренные министерством. Я, то есть мы, Министерство, считаем, что за последние несколько лет ваше образование было в лучшем случае неполноценным. У вас были учителя, которые не следовали рекомендациям министерства по этому предмету. В этом году это будет исправлено. Не нужно бояться, что на вас будут нападать, так что это будет курс, основанный только на теории. В практических занятиях по этому предмету нет необходимости". Амбридж посмотрела на весь класс так, словно это была самая лучшая новость, которую они слышали за всю свою жизнь.

Гермиона подняла руку. Как только Амбридж кивнула ей в знак признательности, она спросила: "Вы хотите сказать, что мы будем изучать только теорию? Но ведь на О.В.Л. есть практика, как же мы сдадим экзамен, если никогда не использовали заклинания?"

"Если вы будете внимательны и усердно заниматься, я не вижу причин для того, чтобы вы не справились с экзаменами. Министерство считает, что вы еще слишком молоды, чтобы беспокоиться о практике этих заклинаний. Никто не собирается на вас нападать. Вам нечего бояться". Когда Амбридж говорила это, Гарри не смог удержаться от насмешливого фырканья.

"Вы не согласны, мистер Поттер?"

"Да, профессор, я согласен".

"И кто же, по-вашему, может напасть на вас или ваших одноклассников?"

http://tl.rulate.ru/book/99179/3371763