Готовый перевод The Stars Beyond / За гранью космоса: Глава 13

Вершина горы была тканым полотном из пестрого света и тени. Клены поблизости отливали огненно-красным, а отдаленные леса отбрасывали расползающиеся пятна темноты. В ночном небе время от времени раздавались испуганные крики ночных птиц.

Это был вечер напитков и разговоров. Многим студентам хотелось выплеснуть свои сокровенные мысли. Некоторые были страстными, их духи пылали, они заявляли, что это была эпоха величия. Они утверждали, что возможностей было много и что желающие имели шанс стать трансчеловеком. Даже божественная сфера, по их словам, была в пределах досягаемости.

"Зажгите божественный огонь, вознеситесь на возвышенный алтарь..." Даже одна из обычно сдержанных девушек начала громко декламировать стихотворение.

Другой молодой человек громко заявил: "Что такое бессмертные? Я верю, что это высшие существа. Древние мифы могут быть не просто баснями — бодхисаттвы, Три Чистых, бессмертные и чудовища могли действительно существовать в нашем мире. Конечно, это не значит, что они существуют сейчас. Ведь время неумолимо. Эти существа не защищены от разрушительного воздействия времени. Я думаю, что когда-то они были людьми. В свое время они были из плоти и крови, хотя и сильнее нас с вами. Однако, судя по находкам из раскопанных пагод, храмов, реликвий, а также записям из различных древних текстов, они могли быть не такими грозными, как мы когда-то считали. Несколько институтов исследования жизни в свое время сотрудничали в проекте, который заключался в проведении экспериментов над их останками. Было обнаружено, что даже самые могущественные из них не могли противостоять современному оружию. Черт возьми, ядерная бомба уничтожила бы их всех".

Он был студентом из Нового Света, и было ясно, что он был сильно пьян. Это была информация, которую студенты Старого Света до этого не слышали.

Мегакорпорации из Новой Звезды раскопали несколько замечательных артефактов! Останки полубогов?! Возможно ли это на самом деле? Вот что вертелось в голове у большинства жителей Старого Света.

Студент продолжил: "Это не так удивительно, как кажется. Например, в некоторых религиозных местах, таких как под пагодами, находятся скрытые камеры, содержащие каменные гробы, железные гробы, нефритовые гробы и даже золотые сосуды с буддийскими реликвиями и тем, что они называют священным пеплом. Подобные открытия разбросаны по разным районам Старого Света. Более того, неожиданные находки были сделаны в даосских святилищах. Было предпринято множество экспедиций. Артефакты и надписи, найденные под землей, раскрыли множество историй из прошлого. В сочетании с анализами, проведенными некоторыми из самых уважаемых институтов, специализирующихся на исследовании жизни, теперь есть научные и точные выводы. Бодхисаттвы, бессмертные и Три Чистых, вероятно, являются всего лишь обычными людьми..."

Ван Сюань повернулся к Чжоу Куну рядом с собой: "Можно ли считать то, что он сказал, надежным источником информации?"

"Не совсем. Честно говоря, мы пока не можем быть уверены. Кости, волосы и различные артефакты, извлеченные из этих скрытых камер, не дают окончательных доказательств", — тихо ответил Чжоу Кун. К удивлению, он был довольно трезв.

"Но эти открытия в какой-то мере связаны со сказаниями и мифами старых времен. Считается, что останки принадлежат могущественным личностям, подобным даосским практикам".

Рассказы об открытиях, сделанных людьми в далеких звездах, продолжали раскрываться под лунным светом, показывая, как миф и история переплетаются в умах этих молодых душ.

Ван Сюань спросил: "Значит, ты говоришь, что исследования из Нового Света содержат конкретные свидетельства того, что даже самые могущественные древние практики во времена Ранней Цинь могли быть убиты современным оружием?"

"Это верно. Нескольким исследовательским институтам посчастливилось изучить останки нескольких древних практиков. Испытания показали, что они действительно были смертными существами, уязвимыми для современного оружия".

Редкий вздох сорвался с губ Ван Сюаня, эмоция, которую он редко показывал. Для человека, посвятившего себя изучению Древних искусств и решившего идти этим путем, услышать о таком открытии было огромным ударом.

Эту новость было обескураживающе слышать даже самым стойким из тех, кто погрузился в изучение Древних искусств. Самые могущественные практикующие эпохи Раннего Цинь воплощали собой вершину Древних искусств. С расцветом технологической цивилизации даже сила, позволявшая им без труда уничтожать тысячи, стала бессильной. В эту эпоху постоянно развивающихся технологий блеск Древнего искусства померк. Один нейтрон мог убить даже самого сильного практикующего, стоящего на вершине пищевой цепи.

"Что насчет Бессмертных?" — спросил Ван Сюань.

Чжоу Кун ответил: "При более глубоком исследовании некоторые считают, что Бессмертные могли быть самыми сильными из практикующих Древних искусств или немного превосходить практикующих эпохи Раннего Цинь. Со временем их достижения могли быть сильно преувеличены, но все они были людьми. Даже они столкнулись бы со смертью, если бы их подвергли разрушительной силе современного оружия".

Ван Сюань вздохнул во второй раз. Казалось, для тех, кто посвятил себя пути Древних искусств, не было пути вперед. Для него это был мрачный прогноз без единого проблеска надежды.

"Ты планируешь пройти по этому пути до самого конца и стать таким же могущественным, как практикующие Раннего Цинь?" — Чжоу Кун посмотрел на него с удивлением, затем покачал головой и продолжил: "Твой пункт назначения в конце пути был определен с самого начала. Единственная причина, по которой мегакорпорации когда-либо думали о вложении средств в Древние искусства, заключалась в том, чтобы достичь долголетия и даже бессмертия. Они знали, что боевые техники того времени не обладают разрушительной силой современного оружия".

Он добавил: "И с появлением Новых искусств они наконец получили шанс достичь сферы, включающей сверхъестественные силы. Древние искусства и даруемое ими долголетие больше не имеют значения".

Чжоу Кун понизил голос: "Новые искусства имеют огромный потенциал. Перспектива превращения в богов в будущем не совсем недостижима. Несколько исследовательских институтов уже готовятся к исследованиям в этом направлении".

"Когда я в будущем освою Новый искусство, если представится такая возможность, я позабочусь о том, чтобы материалы были отправлены тебе. Ты можешь сам изучить этот путь", — заметил Чжоу Кун, подчеркнув, что в своем пьяном состоянии он не знает, что сказал.

Тем не менее, его бормотание продолжалось: "Открытие Новых искусств — это просто второстепенная игра. Истинная ценность заключается в открытиях в далеком космосе. Можешь ли ты поверить, что есть те, кто готов отправиться за звезды в неизведанное, используя все лучшее, что может предложить им технология? Хотя я сам не совсем в это верю, были слухи о таких начинаниях, распространяемые по неофициальным каналам".

После того как Чжоу Кун поделился тем, что хотел сказать, он удалился в одну из комнат, заявив, что у него кружится голова и ему нужно немного отдохнуть.

После ухода Чжоу Куна Ван Сюань остался в молчании. Он обдумывал свое будущее и свой выбор идти по пути Древних искусств.

"Пункт назначения моего путешествия уже определен? Будущее действительно кажется мрачным. Но я все еще хочу продолжать. Я хочу посмотреть, как далеко я могу продвинуться дальше", — пробормотал Ван Сюань себе под нос.

Цинь Чэн наклонился вперед и заметил: "Старый Чжоу довольно хороший парень. Он многое нам рассказал".

Ван Сюань согласно кивнул. Вскоре он вместе с Цинь Чэном попрощался с остальными и покинул заведение. Цинь Чэн в своем состоянии алкогольного опьянения был не в состоянии вести машину. Их отвез домой назначенный водитель.

"Скоро я уезжаю на Луна Нова. Должен взять свои эмоции под контроль. Увидимся через пару дней, Старый Ван. Мне нужно уладить дела со своей девушкой", — пробормотал Цинь Чэн по дороге.

Цин Чэн вновь предстал перед Ван Сюанем на следующий полдень. Его глаза покраснели, и вокруг него витала необычная печаль.

«Я взволнованно сказал ей, что отправляюсь в «Лунный свет», что у нас будет шанс мигрировать на Новую Звезду. Но она спокойно сказала мне: «Давай расстанемся!»»

«Я сказал ей, что непременно вернусь и заберу ее с собой, но она сказала: «Я не буду ждать!»»

«Бессердечная. Просто бессердечная. Она сказала мне всего шесть слов, и все кончено!» Цин Чэн был почти на грани слез.

Тем не менее Ван Сюань нашел ситуацию забавной. Какая интересная девушка. Он встречался с ней раньше, и она была на третьем курсе. Он знал, что она была надежным человеком. f(r)eewebn(o)vel.com

«Ты разве не спросил ее, почему?» - поинтересовался Ван Сюань.

«Спросил. Она сказала, что не хочет тратить свое время. Она хотела покончить со всем на ранней стадии, прежде чем мы станем друг другу чужими», - ответил Цин Чэн.

Услышав это, Ван Сюань вздохнул: «Замечательно. Она была решительной и прямолинейной. Но она не ошибается. Будущее полно неопределенностей. А зная твой характер, я готов поспорить, что ты забудешь о ней в кратчайшие сроки.

«Старина Ван, ты недооцениваешь меня!» - воскликнул Цин Чэн в отчаянии. «Она мне действительно нравится!»

Ван Сюань усмехнулся. Он не дал ему желаемой реакции.

Цин Чэн в раздражении продолжил: «Ты же не думаешь всерьез, что мне нравится Чжао Цинхань, правда? Ни в этой жизни! Когда я называю ее богиней, это просто восхищение. Я не думаю о том, чтобы жениться на ней! Она из тех, кем следует только восхищаться издалека. Кто захочет связать свою жизнь с кем-то вроде нее? Кроме того, даже если бы у меня были чувства, она избегала бы меня, как чумы. У меня есть самосознание, понимаешь. Я почти уверен, что даже если бы ей пришлось выбирать между тобой и мной, я бы даже не рассматривался».

«Ты следи за словами. Ты говоришь так, как будто она выбрала бы меня только потому, что нет другого выбора».

«Иногда ты бываешь довольно самовлюбленным. Может быть, мне стоит сказать ей при следующей встрече, что даже если она выберет тебя в качестве партнера, ты, вероятно, не согласишься».

Его слова попали в глухие уши.

Отчаянный Цин Чэн обратился за помощью к Ван Сюаню: «Старина Ван, мне срочно нужен твой совет. Если я не улажу с ней дело сейчас, я не смогу уехать со спокойной душой. Помоги мне в этом, пожалуйста!»

Ван Сюань кивнул. «Я встречался с этой девушкой раньше. Мы даже обедали вместе. Она хороший человек. Тебе нужно проявить инициативу и попытаться завоевать ее. Если есть шанс, воспользуйся им».

«Как мне это сделать?»

«Сложность в том, что вы слишком далеко друг от друга. Но у твоей семьи бизнес, связанный с торговлей в глубоком космосе, верно? Ты можешь использовать эти связи, чтобы найти кого-нибудь, кто часто летает по этому маршруту. Они могут помочь доставить твои сообщения, фотографии и многое другое. Просто дай ей знать, что расстояние не должно все прекратить. Возможности появятся».

«Понял. Принято!» Цин Чэн развернулся и поспешил уйти.

Через тридцать минут Ван Сюань покинул кампус, идя по дорожке, усыпанной золотистыми листьями гинкго.

Он дошел до конца дороги и оказался у входа в большое здание. Он вошел, не колеблясь. Здание было большим, но посетителей вокруг было не так много. Чувствовалось запустение. Когда он подошел к лифту, его остановила группа людей.

Не сказав ни слова, Ван Сюань предъявил карту из чистого золота и передал ее им. Индивиды, преграждавшие ему путь, были потрясены. Один из них молча жестом предложил ему пройти и нажал кнопку вызова лифта. Ван Сюань кивнул в знак благодарности и вошел. За ним последовал один из мужчин.

Они спустились на лифте. Он остановился на тринадцатом подземном этаже, на необычно большой глубине. Выйдя из лифта, Ван Сюань быстро приспособился к тускло освещенному пространству. Освещение было скудным, и окружение больше походило не на современную конструкцию, а на место раскопок.

Ведомый сопровождающим, он двигался по запутанным переходам и поворотам в подземных пещерах, пока не добрались до каменной палаты, где их встретил яркий свет. Внутреннее убранство было оформлено в современном стиле богатого кабинета руководителя. За столом из красного дерева сидел мужчина.

"Ну что ж, ты все-таки решил явиться", – сказал он. У мужчины были густые черные волосы и синяя маска на лице. На вид ему было лет сорок.

"Я окончил учебу и уволился из Отдела исследований древнего искусства. Теперь я на свободе", – спокойно ответил Ван Сюань.

Динь!

Что-то у мужчины средних лет зазвенело.

Глаза Ван Сюаня расширились, когда он увидел, с чем тот играет: парой золотых бамбуковых пластин. Профессор Линь упоминал об этих необыкновенных предметах!

"О, ты знаешь, что это? Раз ты сделал свой выбор, позволь мне подарить тебе одну", – небрежно сказал мужчина в синей маске.

Легким движением он перекинул одну из золотых бамбуковых пластин в руку Ван Сюаня. Она приземлилась с глухим стуком, ощутимо тяжелая. Ван Сюань опустил взгляд и увидел замысловатые гравировки на поверхности золотой бамбуковой пластины.

http://tl.rulate.ru/book/99166/3978316