Готовый перевод The Fall of the house of Potter / Падение дома Поттеров: Глава 6

Хогвартс, кабинет директора, 10 августа...

"Директор?"

Дамблдор поднял глаза от своего разговора с Минервой о предстоящем учебном годе.

"А, Поппи. Как поживает Северус?" - спросил он.

Матрона школы нахмурилась. "Боюсь, не очень хорошо. Могу я пройти?"

Он нахмурился на ее замечание и недовольно кивнул. Он был уверен, что она разберется, что с ним случилось, и все исправит. Однако пока ничего не помогало.

Камин раздвинулся, и Поппи переступила порог кабинета. Смахнув сажу с плеч, она пересела на место рядом с Минервой, которая дружелюбно кивнула подруге.

"Директор, сегодня утром я в полном отчаянии обратилась в больницу Святого Мунго по поводу Северуса", - сказала она, чтобы начать разговор.

Дамблдор нахмурился ещё сильнее. Он не хотел, чтобы новость о болезни Северуса просочилась наружу.

Поппи заметила его выражение лица и нахмурилась в ответ. "Директор, несмотря на то, что вы думаете, состояние Северуса не улучшается. На самом деле, ему становится хуже, и ничто из того, что я делаю, не может остановить его ухудшение. При таких темпах я даю ему месяц, максимум два, прежде чем он умрёт".

Минерва вздохнула и повернулась к Дамблдору. "Вы сказали мне, что это несерьезно! Вы сказали, что он со дня на день вернётся к работе!"

Старик нахмурился и извиняюще посмотрел на своего заместителя. "Я надеялся, что так и будет, Минерва. Поппи еще ни разу нас не подводила".

"Ну да, готовься к первому разочарованию", - пробормотала Поппи.

"Что ты имеешь в виду, Поппи?" - спросила Минерва, бросив взгляд на Альбуса.

"Целительница Томпсон сказала мне, чтобы я устроила его поудобнее и забыла о том, чтобы везти его в больницу Святого Мунго. У них целых три этажа заполнены людьми, страдающими от той же болезни. По словам целителя Томпсона, у них нет ни одной свободной койки, ни одной идеи, как лечить эту болезнь, хотя они и нашли общую нить среди жертв. Заболело более двухсот человек".

Дамблдор оправился от шока и пристально посмотрел на матрону. "О? И что же это за общая черта?" Он был глубоко удивлён тем, что не слышал об этой болезни раньше и что никто из его знакомых в Министерстве не узнал о ней. Для Министерства было необычно хранить секреты, особенно такого масштаба.

"У каждого из них есть Темная метка. Из того, что я узнал от целительницы Томпсон, это большинство Слизеринцев шестого и седьмого курсов и примерно половина Слизеринцев четвертого и пятого курсов, плюс несколько человек из других факультетов. Кроме Хаффлпаффа, который, похоже, полностью избежал усилий Сами-Знаете-Кого по вербовке".

Минерва уронила чашку, и та разбилась о каменный пол. Поппи только что намекнула, что в её собственном факультете есть отбросы Пожирателя смерти!

Поппи вздохнула и взмахом палочки закрепила чашку Минервы, а затем левитировала её на рабочий стол.

" Сколько?" Дамблдор заикался.

Она посмотрела на него в замешательстве. "Сэр?"

"Сколько заболевших?"

"Я не уверен в точных цифрах, директор. Вы, наверное, помните, что большинство Пожирателей Смерти стараются избегать целителей, если только они не похищают их первыми. Но целитель Томпсон сказал, что им известно о 27 заболевших мальчиках и 18 девочках. Есть ли еще те, кто не обратился в больницу? Скорее всего, да".

"Альбус, - обеспокоенно сказала Минерва, - так много детей!"

"Да, да, боюсь, что нам не удалось предотвратить принятие учениками Знака, как я надеялся", - торжественно ответил он. Он снова обратил внимание на Поппи.

"Есть ли какие-нибудь новости из Министерства по поводу этой болезни? Возможно, в Департаменте тайн есть какие-то подсказки по лечению этого недуга".

Он прервался и посмотрел на Поппи, когда она покачала головой.

"Целитель Томпсон сказал, что это Министерство велело им создать максимально комфортные условия и ждать конца. Далее он указал на то, что я упустила из виду. Похоже, что их магия истощается. Поэтому смерть неизбежна. Когда я проверил Северуса после разговора с целителем Томпсоном, то обнаружил, что он прав. Когда Северус проходил входной медосмотр перед поступлением на работу, его магический индекс составлял 842. Сегодня его магический индекс составлял 517, почти половина его магии сгинула. Как вы знаете, как только он опустится ниже 50, мы не сможем использовать никакие магические методы для его лечения. Мы полагаемся на собственную магию пациента, чтобы помочь ему в процессе выздоровления. Как только он достигнет этого порога, он умрет в течение нескольких дней".

"Неужели вы ничего не можете сделать?" - гневно воскликнул Дамблдор.

"Что вы хотите, чтобы я сделала?" огрызнулась Поппи. "Я не могу поместить его в стазис, когда его магия истощается. Стазис бесполезен при решении основных проблем, а все, от больницы Святого Мунго до Министерства, считают, что это основная проблема, вызванная тем, что Волдеморт случайно сделал с Темной меткой".

"Почему Министерство ничего не делает по этому поводу?" - запротестовала Минерва.

Поппи повернулась, чтобы посмотреть на нее. "А что бы вы хотели, чтобы они сделали? Насколько я знаю, министр Фадж практически скрывается. Он боится, что Волдеморт разработал болезнь и применит ее против всех. Они не могут найти Волдеморта, чтобы заставить его исправить это. Они даже не могут найти его, чтобы арестовать! Ожидать, что Министерство сделает что-то полезное, нереально, Минерва. Вы, как никто другой, должны знать лучше, или мне напомнить вам о том годе, когда вы засунули голову в песок и позволили Амбридж пытать ваших учеников?"

Минерва покраснела, прекрасно понимая, что сама не смогла защитить своих подопечных.

"Дамы, прошу вас, - примирительным тоном сказал Дамблдор. Ему не нужно было, чтобы они сейчас ссорились из-за этого года. Он обратил все свое внимание на Поппи. "Разве вы не можете что-нибудь сделать?"

Поппи, казалось, сдулась. Она долго смотрела на него, потом наконец покачала головой. "Я перепробовала все, что могла придумать, директор. Все, что я могу сделать на данный момент, - это устроить Северуса поудобнее и молиться, чтобы кто-нибудь умнее меня нашел ответ. Если прикинуть, то у Северуса есть время до середины сентября. Я бы посоветовал вам найти другого профессора Защиты на его место. Даже если он каким-то чудом выживет после этой болезни, ему потребуются месяцы отдыха для восстановления".

Дамблдор снял очки и ущипнул себя за переносицу. Я свяжусь с "Пророком" и размещу объявление о вакансии. Северус много лет замечательно служил этой школе и борьбе с Волдемортом. Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы ему было как можно удобнее".

Поппи кивнула. "Я так и сделаю, директор", - ответила она, затем встала и вышла из кабинета по флоу.

Он некоторое время смотрел ей вслед, а затем снова обратился к Минерве. "Не могли бы вы связаться с целителем Томпсоном и спросить его, могут ли они предоставить список имен заболевших студентов? Нам нужно знать, сколько студентов будет отсутствовать в этом году и как их отсутствие отразится на нашем бюджете".

Минерва кивнула и вышла из кабинета.

Оставшись один, Дамблдор вздохнул и посмотрел на своего знакомого. В последнее время Фоукс вел себя довольно замкнуто, и это его смущало. Ему и в голову не приходило, что связь между ними может ослабевать по мере того, как он отдаляется от света.

Так много учеников. Это не может быть хорошо, подумал он. И потерю Северуса будет трудно исправить. Может быть, удастся уговорить мальчика Малфоя занять его место? Он помрачнел. Это если парень еще не принял Метку.

http://tl.rulate.ru/book/99145/3372112