Готовый перевод Game of Thrones: A Lenda de Jon Artica / Игра престолов: Джон Артика: Глава 7.

Я открыл глаза и вынырнул из снега, с трудом пытаясь дышать. Погребенный, я осмотрел окружающую обстановку и, наконец, сумев вернуть дыхание в нормальный ритм, понял, что нахожусь посреди леса с растительностью, отличной от той, где я был, это меня напугало, так как я не мог появиться где-либо еще без помощи человека, ведь на меня падал только снег. Первым делом я встал и отряхнул одежду, чтобы удалить накопившийся снег, напоминание о том, что я все еще могу замерзнуть, не давало мне покоя, и я попытался согреться, быстро потирая руки. Я попытался сориентироваться, соображая, что произошло и где я, черт возьми, нахожусь.

["Неужели боги опять разыграли меня?" - подумал я. Мало быть ублюдком, так теперь еще и безумцем? Джона парализовало, и голос зазвучал снова

[Иди, мальчик, тебя ждет твоя судьба, великая судьба, и не как бастарда, которым ты себя считаешь, а как нечто большее, гораздо большее]. Голос снова вернул его к реальности. Не как ублюдок? Неужели боги теперь и надо мной насмехаются? Ничего не оставалось делать, как последовать в том направлении, куда звал голос, - я чувствовал, что иду в его сторону.

[Голос звучал как эхо, и я продолжал идти еще два часа, уже не заботясь ни о голоде, ни о жажде, ни о холоде. Я понятия не имел, где нахожусь, просто шел туда, куда меня тянуло сознание. Наконец, между деревьями показался огонек, я немного замешкался, но все же набрался смелости и двинулся к нему, и тут я увидел его. Это было место, которое я никогда не представлял себе на Севере, его я видел только на картинах и рисунках в книгах о южных королевствах, таких как Кампина и Речные земли, но нет, это место превосходило рисунки своей красотой, оно было просто зеленым и живым. Поляна! Словно то, чего не должно быть на Севере, здесь, в Кампине, было лето, а вокруг - снег и суровая жизнь Севера, зеленые деревья, трава, животные и дерево-сердце в три раза больше Винтерфелла, словно холод Севера не влиял на это место, оно было просто волшебным.

[Я медленно подошел к дереву и заметил, что вокруг него играют и бегают маленькие животные, которых я раньше не видел и не слышал о них, но некоторых я узнал - это были белки и кролики.

[Мне стало страшно, но какой у меня был выбор: ублюдок, практически приговоренный к стенке, может быть, боги дадут мне лучший шанс, мне нечего терять, если быть честным с самим собой. Я остановился на обочине, но в следующую секунду быстро пожалел об этом.

Мой мозг был в шоке от всей информации, которая поступала в мой мозг, в дополнение к невыносимой головной боли, у меня пошла кровь из носа, я кричал и пугал всех животных, я знал, что это было всего 10 секунд, держась за дерево, но для меня это было как целая жизнь, прошедшая в моем сознании, Глаза горели, я отпустил дерево и упал на траву, кашляя, из носа капала кровь, все тело болело, во мне что-то менялось, вскоре сожаление сменилось благодарностью, благодарностью за новую возможность, которую дали ему боги.

http://tl.rulate.ru/book/99131/3369161