Готовый перевод The Serpent of Durmstrang / Змей Дурмстранга ✔️: Глава 17

"Берта Джоркинс.... длинная змея, ползущая вдоль кресла... очень ветхий дом..."

Гарри быстро сел, глаза его расширились, шрам горел, а холодный пот заливал простыни. Сны, кошмары становились всё хуже и хуже. Это началось сразу после начала лета и периодически мучило его. Окклюменция ничего не помогала, и Гарри уже начал уставать от неё.

Вытянув спину, он застонал. Он хотел поспать несколько часов перед встречей с профессором Грегоровичем на следующее утро. Схватив палочку, он произнёс заклинание Tempus, которое показало, что до восхода солнца осталось ровно два часа. Зная по прошлому опыту, что заснуть ему не удастся, он медленно встал и потянулся всем телом.

Комната, в которой он находился, была его собственной и походила на комнаты всех остальных студентов с первого по седьмой курс. У мальчиков и девочек были разные коридоры в крыле соответствующего курса, но у них была общая учебная зона. Оглядевшись по сторонам, он понял, что домовые эльфы навели здесь порядок еще ночью, так как книги, лежавшие на его небольшом письменном столе, теперь были аккуратно сложены в стопки. Комната была по-спартански просторной, и единственной вещью, которую Гарри хранил в личном пользовании, была фотография мамы и папы на ночном столике.

Гарри вздохнул и сделал несколько шагов к своему столу. Усевшись в кресло, он щелкнул палочкой по кругу справа от себя, отчего темная комната сразу же осветилась. Гарри увидел, что некоторые пергаменты всё ещё разбросаны по столу, и быстро сложил их в аккуратную стопку поверх своих книг.

Порывшись в них, он нашел чистый лист и решил, что сейчас самое время написать ответ Флер. Скорее всего, она получит письмо немного позже обычного срока доставки, если Гарри не ошибся с расстоянием между всеми магическими школами Европы. Обмакнув перо в баночку с чернилами, он написал,

Дорогая Флёр,

Я рад слышать, что ты тоже попытаешься пройти стажировку! Это, безусловно, нелегко, и из всего того, что я наконец-то прочитал вчера вечером, я могу с уверенностью заключить, что следующие несколько лет моего ученичества не будут прогулкой по парку. Полагаю, мне повезло, что профессор Грегорович уже давно является моим профессором по Трансфигурации, и, похоже, у меня большая склонность к этому предмету, чего оказалось достаточно, чтобы убедить его. Я очень надеюсь, что Вы скоро получите свое место! Если Вам понадобится помощь, пожалуйста, спрашивайте!

Я определенно буду скучать по Дурмстрангу. А по чему не скучать? Сильно холодная погода, неотапливаемые душевые, а главное - готический замок? Чего только не упустишь! Но если говорить серьезно, я провел здесь шесть лет, и хотя это не самое гостеприимное место, оно было моим домом вдали от дома, как, полагаю, и Босбатонс для вас.

Я тоже с нетерпением жду новой встречи с вами! Мы прибудем в Хогвартс 30 октября, и я думаю, что делегации школ прибудут в это же время, так что мы снова увидимся примерно через два месяца.

Думаю, я справлюсь с твоими друзьями, мне нужно только трансфигурировать для них кое-какие игрушки. Похоже, это сработало с Габриель, так что может сработать и с ними! Тебе стоит больше беспокоиться о моих друзьях, они будут "слишком заботливыми", но внутри они все просто плюшевые мишки!

Я, скорее всего, подам заявку на участие в турнире, хотя не уверен, что меня выберут. Верховный магистр настоял на том, чтобы в составе делегации был весь седьмой курс, а это значит, что у меня есть много конкурентов, чтобы быть выбранным, для начала - мои друзья. Судя по тому, что я слышал, это будет нелегко, но я люблю трудности!

Надеюсь, вы благополучно добрались до Босбатонса! Наше путешествие прошло без происшествий, так что мы все здесь в целости и сохранности!

Всегда,

Гарри Поттер

Удовлетворившись письмом, Гарри сложил его ровным слоем и сунул в запасной конверт, который лежал у него на столе. Адресовав его Флёр, Гарри положил письмо на стопку книг и стал надевать школьную мантию.

Проверив время с помощью заклинания Темпус, он решил, что до рассвета и завтрака осталось чуть больше часа. Этого времени было более чем достаточно, чтобы отправить сову, а также совершить небольшую прогулку по замку. Прогулки ранним утром давали ему гораздо более близкое знакомство с замком Дурмстранг, к тому же, будучи семикурсником, он не был связан никакими правилами в отношении комендантского часа, что вполне соответствовало привычке Гарри.

Схватив свое бордовое пальто с меховой подкладкой и гербом Дурмстранга на правой груди, он накинул его на себя и отправился в путь. Убедившись, что письмо надежно спрятано в кармане, он быстро прошел по коридору, который вел к общей гостиной для седьмых курсов. Помещение было круглым, и напротив коридора для мальчиков находилось крыло для девочек. Разумеется, оно было закрыто, и любой мужчина, попытавшийся проникнуть туда, был бы жестоко проклят, что на собственном опыте доказал третьекурсник Кадмус Кэрроу. По комнате были разбросаны мягкие кожаные диваны и столы со стульями, а в камине круглый год потрескивал огонь.

Гарри направился к выходу и, приоткрыв дверь, обнаружил очень тёмный коридор, освещённый спорадическими факелами, разбросанными по каждому коридору. Замок был воплощением мрачности, но отсутствие величественности позволяло студентам сосредоточиться на учёбе, не более того.

Не торопясь, Гарри вышел на первую лестницу и быстро поднялся по этажам. Общежитие седьмого курса располагалось на третьем этаже, и хотя в самом замке было всего четыре этажа, совятня находилась на неофициальном пятом этаже - в одинокой башне, постоянно захламлённой совиным помётом. Судя по всему, домовые эльфы редко убирались здесь, и, если верить слухам, это было связано с тем, что совы нападали на всех домовых эльфов, которые осмеливались заходить к ним на лестницу.

Достигнув самой верхней площадки винтовой лестницы, Гарри медленно открыл дверь, чтобы не потревожить спящих сов. Хотя совы были ночными существами, почтовые совы обычно спали через разные промежутки времени, особенно если им приходилось доставлять международные посылки.

http://tl.rulate.ru/book/99124/3371887