Готовый перевод Sorcerer’s Handbook / Справочник Колдуна: Глава 17. Часть 2

Эш пробрался к передней части трибун и посмотрел вниз на арену, где происходила односторонняя резня — дряхлый старик с белыми волосами сражался с мускулистым зеленокожим орком голыми руками.

Да, односторонняя резня. Несмотря на то, что оба бойца обменивались ударами без какой-либо защиты, старик принимал удары размером с котлы, не дрогнув, не задыхаясь и даже не показывая никаких красных следов на своей коже. Казалось, что орк бил его с силой младенца.

С другой стороны, каждый удар старика приземлялся с весом в тысячу фунтов, производя звук, похожий на звук разбивающихся камней, когда они попадали в тело орка, заставляя кожу головы покалывать.

К тому времени, как Эш прибыл, орк уже был весь в крови, на нем не осталось ни одного неповрежденного куска плоти. Он потерял несколько зубов, а его глаза распухли и закрылись.

Сильный удар отбросил зеленокожего орка на несколько футов, он с грохотом врезался в стену и, оставив полосу крови, сполз на землю, не в силах подняться.

Однако старик поднял глаза и бросился вперед, чтобы продолжить избивать орка.

Он был похож на работника бани, оттирающего старую грязь, каждый удар сдираk плоть и кровь орка.

Эш не мог не gjчувствовать себя немного неловко. «Разве ,бой еще не решен? Почему он не закончился?»

«Закончить бой? Пока нет», — рассмеялся кто-то рядом с ним. «Попробуй протянуть руку».

Эш протянул руку вперед, но обнаружил, что коснулся невидимой стены воздуха, которая зарябила при соприкосновении. Возникли невидимые барьеры, полностью изолировавшие нижнюю арену от окружающих трибун зрителей.

«Только когда одна из сторон мертва или полностью без сознания, барьер опустится, и тогда из этой двери выйдет целитель, чтобы оттащить тело обратно в лазарет для лечения».

Человек указал на неприметную дверь на арене. «Пока барьер не исчез, вы не можете ослабить свою защиту. Вы должны продолжать подавлять и сокрушать своего противника. Кроме того, в бою на смерть нет такого понятия, как сдаться. У проигравшего есть только две возможности: смерть или потеря сознания.

Кто знает, сколько глупцов недооценили своих противников, думая, что это дружеское соревнование. Они останавливаются на полпути, только чтобы быть убитыми своим противником в контратаке, теряя большое количество очков вклада и мгновенно поднимаясь на высший уровень Очередности Суда... Но в этом и заключается цель Общества Убойной Бойни: передавать очки вклада тем, кто более достоин».

Бах!

Услышав глухой удар, Эш почувствовал, что внутренности орка могут выплеснуться, как ингредиенты из тушеного мяса, и не мог не спросить: «Они действительно смогут спасти его?»

«Он еще не потерял сознание. Но даже если они и смогут его спасти, он все равно что мертв. Посмотри вверх».

Эш поднял глаза и заметил, что светящаяся область на потолке на самом деле была голографическим экраном, отображающим информацию о матче:

«Тейг Норис ставит 35 очков вклада»

«ПРОТИВ»

«Рудо Якси ставит 5 очков вклада»

Эш был удивлен. «Ставки не равны. Почему Тайг ставит так много?»

«Если обе стороны согласны, даже неравные ставки могут быть действительными», — спокойно объяснил человек рядом с ним. «И ставки в бою на смерть редко бывают равными. Согласно правилам, для каждого боя на смерть вы должны поставить как минимум на одно очко вклада больше, чем в вашем предыдущем бою. Тайг уже сражался в 34 боях на смерть, поэтому на этот раз он должен поставить 35 очков вклада».

«Так это пятый бой на смерть Рудо?»

«Нет, это его десятый. Каждый заключенный начинает с 50 очков вклада. Поскольку каждый бой требовал увеличения ставки, он бы поставил в общей сложности 45 очков за свои первые девять боев, оставив ему только 5 очков на этот десятый».

Человек рядом с ним усмехнулся.

«Значит, если Рудо проиграет этот бой, у него не останется очков вклада, и он больше не сможет зарабатывать их в боях на смерть. Если только он не сможет вытащить золотые монеты из своего живота, он всегда будет на вершине Очередности Суда».

Эш что-то понял и воскликнул: «Погодите, так он проиграл все свои предыдущие девять боев!?»

«Вот почему его зовут «Слепой зверь» Рудо. Он постоянно выбирает противников, которых не может победить».

Бум!

От оглушительного удара голова зеленокожего орка, казалось, была готова взорваться. В то же время голографический экран на потолке зазвонил, отображая слова «Победа решена».

Барьер вокруг арены мгновенно рассеялся, и дверь внутри арены распахнулась. Вошли три фигуры в черных мантиях и в масках воронова крыла, даже не потрудившись взять носилки, когда они утащили тело зеленокожего орка.

«Этот старик слишком хитер, прикидывается дураком, чтобы обмануть орка и лишить его очков вклада».

«Хитер? Это не хитрость. Я с самого начала знал, что со стариком нелегко иметь дело — Рудо не просто плохо разбирается в противниках, он еще и не очень умен. Любой, у кого есть хоть половина мозга, знает, что с любыми стариками, женщинами или детьми, которые выживают в обществе боев на смерть, нелегко справиться».

«Сколько людей старик уже вынес?»

«С тех пор, как я пришел, он вынес не менее пяти человек».

«Старик, у тебя и так много очков вклада. В следующий раз оставь эти возможности нам, молодым. Этот зверь должен был просто передать мне свои очки».

В темноте толпа загудела от шума. Седовласый старик вытер кровь с кулаков полотенцем, внезапно сильно закашлялся и выплюнул несколько глотков кровавой мокроты. Он воскликнул в тревоге: «Удары этого орка довольно сильные. Думаю, у меня могут быть внутренние повреждения...»

«Кто тебе поверит!»

http://tl.rulate.ru/book/99096/5137920