Готовый перевод Sorcerer’s Handbook / Справочник Колдуна: Глава 14. Часть 1. Чудо-чип

Бззт!

«Предупреждение: вы направляете чрезмерную кинетическую энергию в сторону гражданина! Это запрещено!»

Без осознанного призыва Эша голографический экран внезапно появился в его поле зрения. Красные предупреждающие сообщения каскадом хлынули по его зрачкам, как водопад, а пронзительный сигнал тревоги, резкий, как крик, беспрестанно раздавался в его ушах, оставив его на мгновение ошеломленным.

Что происходит?

Меня взломали?

Но я только что приехал и не заходил ни на какие сомнительные сайты!

Его тело напряглось, и он замер, восстановив контроль только через три секунды.

«Кажется, ты вполне привыкаешь к жизни в тюрьме Шэттерд-Лейк, Эш. Тогда я не буду тебя беспокоить», — сказал Игорь, с улыбкой убирая кулак, который был готов коснуться носа Эша. «Кстати, Эш, твой удар был довольно милым, мягким и слабым».

Остальные заключенные в зале посмотрели на них, и даже тюремные охранники, казалось, на мгновение переключили свое внимание с голографических экранов на них. Но все быстро отвернулись, как будто ничего важного не произошло.

Наблюдая, как спина Игоря исчезает в коридоре, Эш посмотрел на свой кулак, полный замешательства.

«Что тут удивительного? Просто Чудо-Чип в затылке обнаруживает твою попытку напасть на кого-то, посылает нейронный ток, чтобы временно контролировать твое тело и предотвратить твою атаку», — объяснила Принцесса Меча. «Эта технология широко используется в животноводстве, но кажется более практичной для людей».

«Тогда почему ты сказала мне ударить его?»

«Хотя здесь ограничены боевые действия и сила заклинаний, все еще есть много мелких действий, которые ты можешь предпринять», — неторопливо сказала Принцесса Меча. «Например, использование духов для заключения Пакта, если я не ошибаюсь, в этом человеке есть немного от Колдунов. Колдуны — самые искусные в навыке Ментальной Секты… Если бы ты ответил на его просьбу и пожал его руку, чтобы заключить Пакт, это означало бы вступление в отношения «взаимопомощи».

Однако эта «взаимопомощь» на самом деле означает, что ты должен ему помочь, а поможет ли он тебе или нет, будет зависеть от его настроения. Для ментального колдуна друзья и рабы — это почти одно и то же».

Эш понял. Если бы он действительно пожал руку Игорю только что, это означало бы стать его сотрудником, возможно, даже стажером.

Это потустороннее место так обманчиво. Им даже не нужны трудовые контракты.

Эш взглянул на других заключенных вокруг него. «Они не видят тебя?»

«Ты можешь продолжать говорить со мной так, пока тебя не смущает, что другие смотрят на тебя, как на сумасшедшего, и избегают тебя», — сказала Принцесса Меча. «Хотя я бы предпочла услышать, как ты изливаешь перлы мудрости, чем слушать мусор в своем уме, когда находишься под чужой крышей, нужно склонить голову».

Эш понял. Он серьезно посмотрел на Принцессу Меча. «Так ты и вправду Принцесса Меча Маньяк-Смерти?»

«Да, я Принцесса Меча Маньяк-Смерти», — ответила она, лениво прислонившись к стене. «Но ты, Наблюдатель, если бы я не видела этого собственными глазами, я бы не поверила, что ты окажешься в таком месте... Ты не против, если я посмеюсь над тобой?»

«Да, я против. Но почему ты не носишь одежду с портрета?»

«Ты сам носишь роскошный классический костюм заключенной тюрьмы Шэттерд-Лейк», — закатила глаза Принцесса Меча. «Ты тоже не похож на свой портрет, и у тебя хватает наглости задавать мне вопросы? Я женщина, ты же знаешь. Ты ожидал, что я буду носить одну и ту же нестиранную одежду каждый день?»

Поскольку то, что она сказала, имело смысл, Эш был убежден.

Но его явно не волновали эти детали, он с нетерпением смотрел на Принцессу Меча. «Принцесса Меча, раз уж ты здесь, помоги мне сбежать из этой тюрьмы!»

«Я отказываюсь».

«А?»

«Почему я должна помогать тебе сбежать?» — лениво сказала Принцесса Меча. «Здесь есть еда и кров. Разве это не то, что нужно такому бесполезному человеку, как ты, чтобы остаться? Почему ты так стремишься сбежать? Снаружи может быть хуже, чем здесь. Ты мог бы просто уйти на пенсию пораньше и жить той жизнью, о которой всегда мечтал. Разве это не было бы здорово?»

«Но на меня взвалили огромное бремя. Через несколько дней мне предстоит столкнуться с чем-то под названием Трибунал Кровавой Луны. Не похоже, что они приглашают меня на фуршет!»

«О, Трибунал Кровавой Луны…» — задумчиво кивнула Принцесса Меча. «Хе-хе, это делает меня еще менее склонной помогать тебе бежать».

Эш был на грани срыва. Он думал, что наконец-то нашел спасательный круг, но оказалось, что спасательный круг был скользким, как шелковые чулки, и его невозможно было ухватить. «Ты не можешь этого сделать, я твой…»

«Мой кто?» взгляд Принцессы Меча внезапно стал острым, когда она сильно ткнула пальцем в лоб Эш. «Что ты хочешь сказать? Как ты хочешь себя называть? Хм? Хм? Хм?»

С каждым ударом Эш отступал на шаг, пока не налетел на скамейку и не сел. Даже когда он откинулся назад, он не смог избежать ее пальца, который продолжал тыкать его в лоб. Она наклонилась, их носы почти соприкоснулись, взгляды встретились. Эш увидел свое собственное отражение в ее винно-красных зрачках.

«Ты пытаешься сказать, что ты мой... хозяин?» — усмехнулась она, ее голос был полон презрением. «Ха! Ты хочешь услышать, как я называю тебя так еще несколько раз, просто чтобы подпитать желтый мусор в твоем сознании?»

Однако Эш успокоился. «Что в этом плохого? Ты всего лишь виртуальный персонаж в игре, а я игрок. Если я умру, ты не продолжишь существовать. Учитывая эту связь между нами, почему ты не можешь мне помочь?»

На слово «связь» Принцесса Меча отреагировала как кошка, которой наступили на хвост, ее зрачки налились красным, а выражение лица потемнело и стало ужасающим.

Эш был поражен, но не отступил. Вместо этого он выпрямился, заставив Принцессу Меча отступить. «Принцесса Меча, я не твой хозяин, но я также и не твой раб. Если ты не можешь даже обращаться со мной как с равным, то можешь вернуться к тому, чтобы быть данными в игре».

http://tl.rulate.ru/book/99096/5117286