Готовый перевод Sorcerer’s Handbook / Справочник Колдуна: Глава 7 – Дружба в стеклянном доме

Соня всегда знала о преимуществах, которые может принести ее красота, но только когда она прибыла в Галаксию, она поняла, насколько она сильна. По сравнению с бедной деревней, из которой она приехала, цивилизованные городские жители были более охотно готовы предложить удобства красивым.

В такие моменты Соня чувствовала искреннюю благодарность Властелину Звезд. Именно благодаря этому божеству Королевство Звезд стало таким цивилизованным и процветающим, дав ей шанс протиснуться в высшее общество.

Если бы она родилась в одной из варварских стран, не охваченных Небесным сводом, ее мог бы схватить в качестве трофея какой-нибудь зверь, как только она начала бы цвести.

Она также благодарила свою мать. Если бы мать заставила ее работать в поле вместо того, чтобы учиться дома, когда она была маленькой, то, насколько бы красивой от природы она ни была, солнце и ветер превратили бы ее в грубую деревенскую девушку.

Когда она добралась до общежития для девочек, Соня собиралась толкнуть дверь, когда услышала голос Лоис изнутри: «Уже больше 7 вечера. Эта деревенская дворняга, вероятно, не вернется сегодня вечером, верно? Ха, она наконец-то больше не может прятать свой хвост. Держу пари, что она тусуется с каким-нибудь богатым бизнесменом».

О, она наткнулась на классическую сцену «разговоров за спиной» дружбы в стеклянном доме. Соня замерла, тихо слушая бессильную ярость Лоис.

Адель сделала вид, что отговаривает ее: «Не говори так, Лоис. Она все еще может вернуться…»

«Если она вернется, то вернется. Я бы с удовольствием назвала ее бесстыдницей в лицо!»

Лоис все больше злилась, пока говорила: «Ты не видела, как она флиртовала во время занятий, строила всем глазки. Она просто деревенская дворняга с красивой мордашкой. Что в ней такого особенного?»

Хех, быть красивее тебя — это уже само по себе нечто особенное.

Соня усмехнулась про себя. Из всех своих соседок по комнате она больше всего конфликтовала с Лоис. Лоис, дочь местного бизнесмена в Галаксии, гордилась своей внешностью и часто завуалированно оскорбляла скромное происхождение Сони. Однако Соня действительно была красивее, и всякий раз, когда они появлялись вместе, количество парней, проявляющих к ней интерес, было заметно выше.

На первом курсе все поддерживали видимость мира, пока Соня успешно не заняла место ведущей Лоис во время школьного мероприятия. Этот инцидент разжег враждебность Лоис.

Лоис тоже не была слабачкой. Она часто организовывала общественные мероприятия для водного департамента и даже платила из своего кармана, чтобы угощать своих одноклассников в дорогих ресторанах, но она всегда исключала Соню из этих собраний.

Такая демонстрация богатства увеличила количество поклонников Лоис.

В конце концов, те, кто ищет легких путей, бывают всех полов. Хотя Соня была красива, женитьба на такой, как Лоис, которая была богата и красива, могла сэкономить мужчине десятилетие упорного труда.

Когда дело касалось денег, Соня не могла конкурировать, но она знала множество способов задеть кого-то.

Всякий раз, когда парень проявлял интерес к Лоис, и она, казалось, была немного заинтересована в ответ, Соня организовывала «случайную встречу». Она «случайно» задевала парня, обменивалась парой взглядов и оставляла его совершенно околдованным, достаточно, чтобы заставить его бросить Лоис и заняться Соней.

Взрыв Лоис сегодня вечером был вызван тем фактом, что накануне Соня «отвергла» недавнего поклонника Лоис.

Честно говоря, Соня презирала вкус Лоис, потому что этот выпускник, помимо того, что был красив, был совершенно бесполезен и полон самовлюбленности. Но назло Лоис она не возражала бросить несколько кокетливых взглядов в его сторону.

Хотя Соня определенно отвергла бы любого из этих женихов, согласится ли Лоис встречаться с тем, кого «отвергла даже эта деревенская дворняга Соня»? Неудивительно, что Лоис так злилась, что ее голос дрогнул.

«Кстати, я слышала от Дезире, что она видела, как Соня разговаривала с крестьянкой у школьных ворот в полдень», — внезапно вспомнила Адель. «Может, эта женщина — ее мать?»

«Ха, с такой бесстыдной дочерью ее мать, вероятно, такая же бесстыдная...»

Дзынь!

Прежде чем Соня успела толкнуть дверь и ворваться, из комнаты раздался громкий шум.

Осознав, что произошло, она отступила на полшага. Дверь открылась изнутри, и на пороге оказалась блондинка с волосами, собранными в хвост, и сумкой для меча на спине.

«Добрый вечер, Соня», — сказала она.

«Добрый вечер, Энгулите», — ответила Соня.

Энгулите вышла из общежития, не оглядываясь, скорее всего, направляясь на тренировочную площадку для ночной тренировки. Внутри сидели Адель и Лоис, ошарашенные, их лица все еще выражали страх.

Новая вмятина испортила тренировочную мишень для ударов, которую купила Энгулите, вмятина, которую Соня никогда раньше не видела.

Соня вошла и закрыла дверь, восстановив спокойствие.

Поскольку Энгулите уже преподала им урок от ее имени, Соня не видела необходимости делать это снова. Однако она мысленно отметила этот инцидент, поклявшись, что однажды Лоис отплатит с лихвой.

Снимая макияж, Соня неторопливо открыла «Основы заклинания воды».

Чтение во время снятия макияжа было идеальным занятием для многозадачности. В конце концов, снятие макияжа было утомительным процессом. Сначала ей пришлось тщательно очистить каждую ресничку ватным тампоном, а затем промыть глаза средством для умывания глаз. Сегодня она нанесла на руки солнцезащитный крем, который не смывался простым гелем для душа, поэтому она купила большую бутылку средства для снятия макияжа специально для солнцезащитного крема.

После ванны ей все еще нужно было выполнить базовую процедуру ухода за кожей, которая включала распыление эссенции и даже нанесение сыворотки на ресницы, чтобы они не выпадали. Она не могла позволить себе пойти в «Идеальный Свет Звезд» на операцию по наращиванию ресниц.

Все эти разнообразные задачи заняли почти час. Если бы Соня не использовала это время для учебы, как бы она могла получить стипендию в прошлом семестре?

http://tl.rulate.ru/book/99096/5069907