Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 11

После напряженного отбора студенты отправились домой. Некоторые испытывали легкую зависть к тем, кто попал в первую группу, но это также подпитывало их решимость тренироваться усерднее. Тсуна также не забыл поднять вопрос о своем имени перед Ниджимурой, прежде чем отправиться домой. Это было легко решено, поскольку они не представили окончательный список администрации школы.

Когда Тсуна вышел из спортзала, Аомине подошел к нему с веселым предложением: "Эй, хочешь сразиться 1 на 1 прямо сейчас?"

Прежде чем Тсуна успел ответить, вмешалась Момои, игриво ткнув Аомине в живот.

"Не сейчас, глупыш, - пожурила она его. Аомине запротестовал: "Почему?"

"Сейчас просто неподходящее время", - объяснила Момои, скрестив руки на груди. Затем она повернулась к Тсуне, отвесив искренний поклон в знак извинения. "Мне жаль, Минаеси!"

Но Тсуна игриво щелкнул ее по лбу в ответ, заставив воскликнуть: "Ой! Почему?!"

Он почти пропустил это мимо ушей, думая, что это невинная ошибка, но ее продолжающиеся поддразнивания выдали ее истинные намерения.

"Перестань надо мной смеяться, - сказал Тсуна, с улыбкой покачав головой, и они все вместе направились к школьным воротам.

Тсуна улыбнулся Аомине: "Давай завтра сыграем 1 на 1. У меня сегодня вечером собрание."

"Собрание? Что это?" - спросил Аомине, выглядя озадаченным. Он не был знаком с такими взрослыми обязанностями, бормоча: "Звучит так, как будто это делают взрослые..."

Проведение собраний было бы необычным для обычных подростков, но Тсуна происходил из богатой семьи с деловыми интересами в Японии. Его отец поручил ему помочь в ведении некоторых их здешних дел. Тсуна не возражал, поскольку это дало ему ценную информацию об их японских операциях.

Когда они подошли к школьным воротам, вокруг иностранца, точнее дворецкого, собралась толпа.

"Ух ты! Дайки, посмотри туда!" - воскликнула Момои, указывая на дворецкого. Аомине был не менее поражен, сказав: "Это настоящий дворецкий? Я никогда раньше их не видел!"

Тсуна направился к машине, где его ждал дворецкий-иностранец, ничуть не смущенный вниманием толпы.

"Э! Тсунаеси, куда ты идешь?"

Момои не смогла сдержать своего удивления, спросив Тсуну, куда он направляется. Она была поражена, увидев, что дворецкий открыл перед ним дверцу машины.

"Тсуна, ты богатый?"

Аомине был застигнут врасплох и задался вопросом, Тсуна из богатой семьи.

Со спокойным видом Тсуна спокойно попрощался с ними обоими: "Как вы можете видеть, моя машина уже здесь. Увидимся завтра!"

Он помахал на прощание Момои и Сацуки, оставив их в шоке. Когда Тсуна сел в машину, дворецкий Себас осторожно закрыл дверь и сел на водительское сиденье.

Когда машина отъехала, зрители продолжали перешептываться, заинтригованные видом Тсуны, которого приветствовал дворецкий, о котором они говорили.

"Я понятия не имел, что Тсуна происходил из такой богатой семьи", - прокомментировал Аомине, удивленный этим открытием.

В то время как средняя школа Тейко была заполнена элитными учениками, уровень достатка Тсуны казался исключительным даже среди них. Аомине и Момои также происходили из состоятельных семей, но статус Тсуны, казалось, был совершенно на другом уровне.

"Это очевидно, особенно если знать его фамилию."

Как раз в этот момент их прервал другой студент с торчащими красно-бордовыми волосами и поразительными глазами с вертикальными зрачками. Это был Сэйджуро Акаши, который был одним из немногих первокурсников, попавших в первую группу.

Момои узнала Акаши и сказала: "Эй, ты Сэйджуро Акаши, верно? Что ты хочешь этим сказать?"

Акаши просто улыбнулся и закрыл глаза, прежде чем ответить: "Давайте просто скажем, что его семья является частью известного международного конгломерата. Они широко известны."

"Хм, правда?" Любопытство Аомине было задето, но его прямолинейная натура быстро отмахнулась от этого, вместо этого сосредоточившись на баскетбольных навыках Тсуны. "Ну, в любом случае, это не имеет значения. Важно то, что он любит баскетбол так же сильно, как и я".

Пока они продолжали свой разговор, подъехала еще одна роскошная машина, открывая дверь для Акаши. Это неожиданное зрелище еще больше удивило Аомине и Момои.

"Приятно познакомиться с вами обоими", - попрощался Акаши, садясь в машину.

"Серьезно, сколько детей из конгломератов учатся в нашей школе?" - прошептала Момои самой себе, все еще пораженная этим открытием.

---

На следующий день Тсуна пошел в школу после посещения собрания влиятельных семей и бизнес-лидеров Японии. Он был немного удивлен, обнаружив, что на мероприятии не было никого его возраста.

После некоторых расспросов он узнал, что существует отдельное мероприятие под названием Summer Gathering для молодого поколения, обычно включающее тех, кому от 14 до 19 лет.

Хотя это был необычный опыт, Тсуна не позволил этому сильно обеспокоить себя. Он привык к подобным сборищам из-за статуса своей семьи, где многие люди добивались его внимания. Некоторые подходили с добрыми намерениями, в то время как у других были скрытые мотивы, пытающиеся использовать влияние его семьи.

Тсуне было легко справляться с подобными ситуациями, и он производил положительное впечатление на людей, с которыми общался. Это собрание позволило ему встретиться и познакомиться поближе с различными важными фигурами в Японии.

Среди присутствующих Цуна выделил одного человека - Джиро Акаши, в котором он узнал отца Акаши. Несмотря на лесть и деловые разговоры, которыми было наполнено мероприятие, Тсуна обнаружил, что подход Джиро Акаши совершенно иной.

Отец Акаши относился к Тсуне как к старшему, приветствуя младшего члена семьи, что задело Тсуну за живое. Это помогло ему понять строгое воспитание, которое получил Акаши, поскольку его отец, казалось, был человеком гордости и традиционных ценностей.

"...Кажется, вы в хорошем настроении, молодой господин", - заметил дворецкий Себас, взглянув на Тсуну в зеркало заднего вида.

"...Так и есть", - спокойно ответил Тсуна. Когда они приблизились к школьным воротам, он попросил: "Себас, не мог бы ты высадить меня немного подальше от ворот? Остаток пути я пройду пешком."

Себас выглядел обеспокоенным и колебался: "Возможно, это неразумно, молодой господин".

"Просто высади меня там. Я не хочу привлекать слишком много внимания, как вчера" - настаивал Тсуна, закрывая глаза, чтобы показать, что его решение окончательное.

Вздохнув, Себас, наконец, согласился, зная, что Тсуна был решителен в своем выборе. "...Понял".

Когда они добрались до школы, Тсуна встретился по дороге с Момои, и они вместе направились к зданию своего класса.

Уроки в этот день прошли без происшествий, и Тсуна спокойно читал продвинутую книгу для студентов колледжа, пока продолжались занятия. Когда прозвенел последний школьный звонок, возвещающий об окончании занятий, Тсуна присоединился к Мидориме и Мурасакибаре, направлявшимся в здание спортзала.

Они направлялись на тренировку баскетбольного клуба.

По дороге их встретил сокурсник, который был сыном того, кто произвел сильное впечатление на Тсуну во время собрания накануне вечером.

http://tl.rulate.ru/book/99077/3368211