Готовый перевод Harry Potter and the Champion's Champion / Гарри Поттер и чемпион: Глава 29

Было двадцать первое декабря, и Джинни Уизли сидела на своей кровати и плакала. Пигвиджон только что принес письмо от ее матери. Она еще раз перечитала его, и по ее телу пробежала дрожь. Ей захотелось вырвать. Жизнь Джинни Уизли заканчивалась всего через четыре дня. Джинни медленно опустилась на подушку, позволяя слезам падать, как им вздумается. Только после нескольких минут плача и размышлений о том, как жизнь может быть такой жестокой, ей пришла в голову идея.

Она медленно поднялась и вытерла слезы с глаз. 'Смогу ли я это сделать? Смогу ли я проглотить свою гордость? Отказаться от своей мечты? Но ведь это только мечта. Если я не посмотрю в лицо реальности, то никогда больше не смогу смотреть в глаза никому". Фыркнув, она направилась в общую комнату и стала ждать.

Следующие два часа были самыми долгими в ее жизни. Она то смотрела на огонь, то снова и снова перечитывала письмо. Наконец портретное отверстие открылось, и в него вошли те, кого она так ждала. Гарри и Гермиона улыбались, и их смех над какой-то неизвестной шуткой раздавался между ними.

Джинни сглотнула и, окончательно сникнув, встала со стула и покорно подошла к ним.

"Гермиона, Гарри. Могу я... э-э-э... поговорить с вами? Пожалуйста." нервно спросила она.

Гермиона посмотрела на свою бывшую лучшую подругу, затем, увидев залитое слезами лицо и нервное выражение, посмотрела на Гарри и, кивнув, снова повернулась к Джинни. "Мы можем поговорить. Что тебе нужно?"

"Мы можем... э-э... пойти куда-нибудь в уединенное место?" спросила Джинни, нервно оглядываясь по сторонам. "Я... Я... Я... ну, я не хочу, чтобы меня подслушали".

Гарри несколько секунд смотрел на сестру своего друга. "Конечно, Джинни, но лучше, чтобы это не было каким-то трюком".

"Я обещаю, Гарри. Мне нужна помощь, и мне больше не к кому обратиться", - ответила Джинни. "Мы когда-то были друзьями".

Гермиона снова кивнула, и они втроем направились в пустынный класс. Гарри и Гермиона заняли места рядом друг с другом и ждали, пока Джинни все объяснит.

Джинни смахнула очередную слезу и, взяв себя в руки, наконец начала. "Я... Я хочу сказать, что мне очень жаль. Гермиона, ты была моей лучшей подругой. Я просто ревновала. Ты знаешь, что я была влюблена в Гарри. Но я знаю, что это была просто влюбленность, и я вижу, что вы счастливы вместе. Поэтому я просто хочу сказать, что мне жаль, что я угрожала тебе".

"Это все, что ты хотел сказать?" спросила Гермиона. "Я ценю извинения, но должно пройти некоторое время, прежде чем я смогу тебя простить. Мне нужно убедиться, что ты искренен".

"Я... я знаю", - пробормотала Джинни, глядя на землю. "Но мне действительно нужна помощь, а мне не к кому обратиться. Дело в Роне. Вот, - сказала она, протягивая Гермионе письмо от матери. "Возможно, это лучше объяснит мою проблему".

Гермиона взяла письмо и прочитала.

Джинни,

Твоему брату нужна партнёрша для Йольского бала, и он говорит, что все сговорились, чтобы не дать ему найти пару, потому что все ему завидуют. Я пыталась уговорить его тётю Мюриэль стать его спутницей, но у неё уже другие планы. Джинни, тебе придется стать его партнером на балу.

Мама

Гермиона передала письмо Гарри, который задохнулся после нескольких секунд чтения. Она посмотрела на свою бывшую лучшую подругу и увидела, что в её глазах снова заблестели слёзы.

"Я... я сделаю всё, что ты захочешь". сказала Джинни. "Я дам клятву ведьмы не вмешиваться в ваши отношения. Я буду вашим домовым эльфом на неделю. ЧТО УГОДНО! Только помогите мне найти Рону пару".

"Неужели все так плохо?" спросил Гарри.

"Хуже." ответила Джинни. "Каждая девушка в замке уже была на свидании или собиралась домой в течение двух часов после того, как узнала, что Рону нужен партнер на Йольский бал. Ты ведь знаешь, что близнецы Патил пойдут с братьями Криви только для того, чтобы Рон не пригласил их?"

"Но что мы можем сделать, Джинни?" спросила Гермиона, а затем бросила взгляд на свою подругу. "Ты же не предлагаешь мне пойти с ним?"

"Нет! Конечно, нет", - вздрогнула Джинни от этой мысли. Каким бы высокомерным ни был её брат, она не хотела, чтобы к концу Йольского бала он превратился в кучу драконьего помёта, и Джинни была уверена, что именно так и произойдёт, если Гермиона пойдёт с ним. "Я надеялась, что Гарри сможет попросить кого-нибудь".

"Я не мог этого сделать, Джинни. Ты уже сказала, что все девочки уже составили планы".

Джинни опустила глаза, так как на глаза снова начали наворачиваться слезы: "Я знаю. Даже Стонущая Миртл отказывается выходить из своего С-изгиба, пока не закончится Бал".

Гарри стало жаль Джинни. Он знал, что ее влюбленность в него - это всего лишь фантазия, которую ей внушила мать, но на самом деле ничего такого не было... И тут ему в голову пришел план. "Гермиона, как ты думаешь, ты сможешь заколдовать хрустальный шар?" И он объяснил, что имеет в виду.

Гермиона вспомнила предыдущий год и с готовностью согласилась на план Гарри. Джинни с надеждой посмотрела на него. "Как ты думаешь, у тебя получится?" - спросила она. спросила она.

"Скорее всего. Но, Джинни, что ты будешь делать с балом, если ты не пойдешь с Роном?" спросила Гермиона.

Джинни нервно покраснела. "Невилл спросил меня. Я согласилась, но потом получила письмо..."

"Не говори пока ничего Невиллу. Мы не можем ничего обещать, но мы постараемся". сказала Гермиона. "Но дело не в том, что я не доверяю тебе, Джинни, обычно. Но когда дело касается Гарри, я действительно не доверяю тебе. Мне придется попросить у тебя клятву".

Джинни кивнула, затем, печально посмотрев на Гарри, достала свою палочку и подняла ее над головой. "Клянусь своей магией, что я, Джиневра Молли Уизли, никогда не попытаюсь встать между отношениями Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер, да будет так". В этот момент на неё упала вспышка света.

Джинни торжествующе посмотрела на Гермиону. "Это лучшее, что я могу дать. Я не могу поклясться, что не хочу быть с ним. Я бы сразу потеряла свою магию. Но я не буду вмешиваться".

Гермиона кивнула. "Теперь посмотрим, что можно сделать, чтобы устроить Рону свидание".

На следующий день профессор Трелони вернулась с обеда, выпив четвертый бокал своего любимого кулинарного хереса. Она посмотрела на светящийся хрустальный шар. Еще один взгляд в будущее... прежде чем я отдохну". Она подошла к шару и заглянула в него. Она моргнула, пытаясь сфокусировать взгляд, и снова посмотрела в шар. 'О боже... но... Внутреннее зрение не опровергнешь, но лучше бы я сегодня не смотрела!

На следующий день за обедом Джинни подошла к Гарри и Гермионе. "О, спасибо! Спасибо вам обоим!" воскликнула она, а затем рассказала историю о том, как сильно пьяный профессор Трелони загнал Рона в угол в коридоре, и, как она выразилась, "я предлагаю себя будущему. Боги... заставляют меня сделать это. Предсказано, что я буду твоей спутницей на Балу". Джинни сказала это, после чего профессор Трелони потерял сознание у ног Рона.

Джинни посмотрела на Гермиону. "Спасибо, ты спасла мою светскую жизнь".

Гермиона кивнула и взяла Гарри за руку. "Просто помни о своей клятве, и мы сможем снова стать друзьями".

http://tl.rulate.ru/book/99060/3365336