Готовый перевод Harry Potter and the Champion's Champion / Гарри Поттер и чемпион: Глава 25

Несмотря на то, что Гарри и Гермиона пытались зайти вечером, мадам Помфри не разрешила Рону принимать посетителей в Больничном крыле. Она сообщила им, что Рон всё ещё находится без сознания и останется в таком состоянии, по крайней мере, на ночь. Или пока мы не удалим это яйцо, - подумала она про себя.

Рону удалось навестить близнецов Уизли, которые восстанавливались после разрыва барабанных перепонок, полученного от матриарха Уизли после того, как она узнала, как её младший сын превратился в канарейку и чуть не стал десертом для дракона Хорнтейла.

"Проклятье!" Гарри взорвался на следующее утро за завтраком.

"Что случилось, Гарри?" спросила Гермиона.

"Я теперь должен Рите интервью", - ответил он, протягивая Гермионе только что доставленный "Ежедневный пророк". Было совершенно очевидно, что Рита Скитер сдержала свое слово. Всю верхнюю половину первой полосы "Ежедневного пророка" занимала огромная фотография желтой канарейки, сидящей на золотом яйце. Волшебная картина запечатлела весь процесс линьки, показав полное превращение Рона из канарейки в человека. К счастью, она остановилась раньше, чем Молли успела поднять Рона левитацией. Под картинкой была надпись.

РОНАЛЬД БИЛИУС УИЗЛИ - ЧЕМПИОН ТРИУМФА ОТКЛАДЫВАЕТ ЯЙЦО

(историю см. на стр. 3)

Всю нижнюю половину первой полосы "Ежедневного пророка" занимала движущаяся фотография, на которой был запечатлён поцелуй Гарри и Гермионы, сделанный в "Трёх метлах". Подпись к фотографии гласила

Настоящая любовь, когда тот, кто жил, теперь любит.

(полный текст статьи см. на стр. 4-5)

(см. стр. 6, где эксперты разбирают его умение целоваться)

В рассказе о Роне точно описана его битва с драконом, включая тот факт, что его мать бегала за драконом, называя его "Ронникинс". В рассказах о Гарри и Гермионе был подробно описан весь их визит в Хогсмид, включая то, что они купили в каждом магазине и что заказали на обед. Ведьмы, анализировавшие умение Гарри целоваться, были впечатлены, но при этом указали свои совиные адреса на случай, если Гарри захочет получить дополнительные уроки по совершенствованию своих навыков.

Миссис Уизли сидела у кровати своего младшего сына и читала "Ежедневный пророк". Она просидела там всю ночь. Только закончив статью о Роне, она услышала, как он зашевелился в своей постели. Она тут же отложила газету и бросилась искать мадам Помфри. Так как Рон по понятным причинам лежал на животе, а его мать расположилась в кресле так, чтобы видеть лицо сына, первое, что увидел Рон, открыв глаза, была первая страница газеты. Рон застонал, увидев фотографию, украшавшую верхнюю часть страницы, но затем обратил внимание на фотографию, расположенную под ней. На ней были изображены Гарри и Гермиона, целующиеся в "Трех метлах".

Когда мадам Помфри и Молли Уизли вернулись в больничное крыло, чтобы определить причину шума, разрывающего уши, они обнаружили, что Рональд Уизли, чемпион Тривизарда, больше не нуждается в операции по удалению своего золотого яйца. Оно было с силой вырвано выходящим воздухом и катапультировано через всю комнату, чтобы ударить по голове всё ещё находящегося без сознания Драко Малфоя. К несчастью для юного Уизли, вся кожа, прилипшая к яйцу, отлетела в сторону. От последующей боли он потерял сознание.

Далеко внизу, в подземельях Хогвартса, профессор Снейп в своем кабинете занимался приготовлением чрезвычайно сложного зелья "Феликс Фелицис". Его мантия развевалась, а сам он стоял совершенно неподвижно, глядя на мерцающую жидкость, кипевшую в котле. Он работал над этим зельем четыре месяца, и уже через час оно должно было быть готово.

Дважды помешав котел по часовой стрелке, Северус Снейп усмехнулся. "Когда все будет готово, мне повезет, и я добьюсь твоего исключения, Гарри Поттер. Я поймаю тебя на чем-нибудь, и у Дамблдора не останется выбора. Может быть, вас даже отправят в Азкабан". Снейп дважды взмахнул рукой против часовой стрелки, и его плащ снова распахнулся.

Первым намеком Снейпа на то, что что-то не так, был запах. Без всякого предупреждения весь его кабинет пропах мертвыми, гнилыми трупами, пропитанными чистой серой. Следующей подсказкой стал взрыв в кабинете. Вспышка пламени, возникшая в результате соединения метана и водорода, вызвала цепную реакцию, в результате которой в кабинете вспыхнули другие различные горючие зелья. Каждое из них воспламенялось одно за другим, разбрызгивая свое содержимое по комнате. Те зелья, которые не воспламенялись, либо взрывались от давления жидкостей в запечатанных емкостях, либо сами емкости разрушались под воздействием тепла. Откликнувшись на шум из своего кабинета, расположенного высоко над подземельями, профессор Дамблдор обнаружил своего любимца Пожирателя смерти, бессвязно бормочущего под обломками того, что было его кабинетом.

http://tl.rulate.ru/book/99060/3365291