Готовый перевод No real reason / Никакой настоящей причины для этого нет.: Пролог. Повод для внимания.

Никакой настоящей причины для этого нет. Достаточно принести другого цвета цветок, повесить на сумку забавную игрушку. Прийти последним в забеге или не закрыть ворота в футболе. Даже если ты более толстый или более худой, более быстрый или более медленный - причина для издевательств - не в этом! Настоящая причина только в том, что звереныши хотят поиграть.

Достаточно хоть чуть-чуть отличаться. Лучше отвечать на уроках. Аккуратно одеваться. Уметь самой шить одежду. Носить красивые и необычные украшения. Наоборот, ничего не носить. Вглядетьымодницей. Выглядеть деревенщиной. Не пойти склассом в караоки. Или вступится за кого-то, кого травят.

Начинается все незаметно. Сначала тычки. Это пробный этап, проверка. Если кто-то вступится, остановит, все может прекратиться. Потом мусор в шкафчике и измазанная чем-то обувь. Потом надписи на парте. Потом «случайно» выстриженный клок волос и порезанная одежда. Если все отводят глаза, если никто не делает замечаниям, и никто ничего не скажет — все продолжается.

Этому можно сопротивляться и даже что-то может получиться. Если персоналу школы на вас не плевать.

А вот если персоналу плевать, то все бывает намного интереснее. Для тех, кто хочет повеселиться.

Кто-то после такого сможет стать сильнее. Намного-намного сильнее. Такие персонажи могут в одиночку перевернуть историю, открыть новое направление в науке, сделать уйму полезных изобретений. Или найти оригинальные способы умерщвления себе подобных. Иногда последние пункты совпадают.

Но большинство после такого без помощи извне просто ломается. Иногда тихо режут вены, вешаются и прыгают с крыши школы. Иногда приносят в школу пистолет или взрывчатку и начинается веселуха. А иногда просто живут, тихо и незаметно не реагируя на раздражители. Не избегая внимания, но и не привлекая излишнего. Достаточно ответить. Огрызнуться, а еще лучше настучать по тому, что выше плеч. Нет, это не спасет от травли вообще. Но и не продвинет ее на более высокий уровень. Как минимум на это шанс выше. Ведь кто не хочет жить вечно?

Запертая наглухо

Птица в клетке

Когда же ты выпорхнешь

До рассвета?

Журавль поскользнулся

Черепаха упала

Оглянись, начинаем сначала.

http://tl.rulate.ru/book/99055/3365047