Готовый перевод The Rise of a Dark Lord / Восхождение Темного Лорда: Глава 1.

В ночь на 1 ноября 1981 года большая часть Волшебного мира Британии праздновала. Они праздновали падение самого могущественного Тёмного Лорда за последние 500 лет. Они праздновали, ликуя по поводу спасителя мира волшебников. Но ни разу за время празднования они не вспомнили о том, какую цену пришлось заплатить за мир маленькому ребёнку.

Ни разу они не вспомнили о маленьком сироте, оставленном на пороге семьи, которой он был не нужен. Ни разу они не подумали о том, что в ту ночь этот мальчик потерял всю свою семью.

Именно в эту ночь Альбус Дамблдор оставил маленького сироту на пороге дома своей тёти. Альбус Дамблдор, которого многие считали величайшим волшебником со времён основателей Хогвартса, был уверен, что сделал правильный выбор. В конце концов, они были семьей мальчика. Лучше, если он будет расти вдали от славы, которая его непременно ждёт, чтобы, когда он наконец поступит в Хогвартс, его было легче направить в нужное русло, ведь мальчик не подвергался фанатизму волшебного мира. При всей своей мудрости он не видел никаких проблем в своём плане, по его мнению, он никак не мог ошибиться.

Прошло десять лет, прежде чем Альбус Дамблдор начал понимать, насколько ошибочным был его план, и ещё несколько лет, прежде чем он по-настоящему осознал, насколько ошибался, когда дело касалось юного Гарри Поттера.

Альбус Дамблдор и Северус Снейп стояли перед домом, видавшим лучшие времена. Он выглядел старым и изношенным, от него веяло холодом и запустением.

Альбус Дамблдор еще раз проверил адрес и убедился, что они действительно находятся в нужном месте. Дом не был простым домом, это был приют, приют только для мальчиков, и Альбус Дамблдор и Северус Снейп пришли туда, чтобы увидеть юного Гарри Поттера.

Как и каждый год, заместитель директора Школы чародейства и волшебства Хогвартс рассылал письма о приёме всем детям, которые были зарегистрированы, а несколько профессоров лично посещали учеников, впервые попавших в мир волшебников. Но в этом году всё было по-другому: в этом году Гарри Поттер должен был вернуться в Волшебный мир.

Дамблдор несколько часов размышлял над тем, как поступить в этой ситуации. Что лучше - послать письмо или профессора, а если послать профессора, то какого именно? Перебрав несколько вариантов, он пришёл к выводу, что лучше всего будет отправиться туда самому. Если он пойдёт сам, то сможет даже поговорить с мальчиком и узнать, что он за ребёнок. Сделав свой выбор, он дождался дня рождения Гарри и аппарировал на Прайвет-драйв.

То, что должно было стать приятным дневным общением с Гарри Поттером и его семьёй, оказалось совсем не так.

Дурсли, не теряя времени, сообщили директору, что оставили уродца - так они называли ребенка - в ближайшем полицейском участке. Они сообщили директору, что не желают иметь ничего общего с уродами, и тут же закрыли дверь перед его носом.

Альбусу Дамблдору, величайшему из ныне живущих волшебников, потребовалось пять секунд, чтобы понять, что ему сказали Дурсли. Когда он наконец понял, то сделал единственное, что пришло ему в голову: обратился к Северусу Снейпу, мастеру зелий Хогвартса, с просьбой помочь ему найти юного Поттера. Может быть, он и величайший волшебник своего времени, но даже он признавал, что общение с полицейскими и попытки найти себя в мире маглов - не его конек.

Наконец, через несколько часов, с небольшой магической помощью, им удалось обнаружить юного Гарри Поттера в детском доме для мальчиков: Святого Бенедикта.

И это привело их к тому, что они сидели в маленьком, заставленном и заплесневелом кабинете и разговаривали с матроной приюта.

"Вы пришли, чтобы отвезти юного Гарри в школу для одаренных? Вы так сказали?" - спросила миссис Браун.

Дамблдор улыбнулся своей обычной дедовской улыбкой с блеском в глазах, когда ответил. "Именно так. Он был зарегистрирован с рождения, так как его родители тоже учились там. Миссис Браун, если вас не затруднит, не могли бы вы сказать, как долго Гарри находится здесь, в приюте?"

"Примерно десять лет, я думаю. Его привез полицейский, если я не ошибаюсь, пятого ноября 81-го года. Он был таким красивым ребенком, таким спокойным, мы никогда не слышали, чтобы он плакал. Мы никогда не понимали, почему никому не нужен такой ребенок... Но потом..."

Миссис Браун не стала продолжать, она словно погрузилась в старые воспоминания, и у Дамблдора появилось плохое предчувствие. Ему вспомнился разговор, который он вел чуть более 50 лет назад и который начался примерно так же. Даже Снейп стал уделять разговору больше внимания.

"С ребёнком было что-то не так?" - спокойно спросил Дамблдор.

"Я бы не сказал "не так"... Я бы сказал "странно"... Даже когда он был младенцем, эти глаза, казалось, видели самые темные тайны в наших душах. Это было тревожно".

Дамблдор "хмыкнул" и сделал еще один глоток чая. "А что ещё вы можете рассказать нам о юном Гарри?"

Теперь миссис Браун почувствовала себя неуютно, и плохое предчувствие, которое испытывал Дамблдор, усилилось.

"А... Ну... Гарри - отличный ученик. У него самые высокие оценки в школе; он даже перепрыгнул на пару лет вперёд. Большинство его профессоров говорят, что Гарри можно считать вундеркиндом".

Альбус заметно расслабился; возможно, ей было неловко, потому что она не хотела, чтобы они подумали, что она преувеличивает. Скорее всего, для его дурных предчувствий не было никаких причин, и Альбус уже почти убедил себя в том, что так оно и есть, пока Северус не задал вопрос, который разрушил все убеждения, которые могли быть у Альбуса.

"А друзья?"

Миссис Браун стало еще более неуютно, но она сумела улыбнуться и произнести. "А... Гарри никогда не был очень общительным... и вы знаете, какими бывают дети... иногда они могут быть очень жестокими..."

Снейпу пришлось сдержать рык, который хотел вырваться из его горла: он ненавидел хулиганов, а этот мальчишка, похоже, пошёл по стопам отца. "Он хулиган? И это всё?" - спросил он в конце концов.

"О, нет, наоборот, другие дети часто были с ним жестоки. Знаете, как бывает: у нас маленький приют, средств мало, и дети делают все возможное, чтобы их усыновили. И вдруг появляется Гарри. По-настоящему красивый ребенок, ангельской красоты, как говорят многие, и вдобавок он необыкновенный ученик, блестящий во всем, что делает. Естественно, старшие мальчики стали на него обижаться. Они били его, рвали на нем одежду, однажды даже заперли его в подвале, и мы не могли найти его несколько дней..."

"И никто ничего не сделал?" - недоверчиво спросил Дамблдор.

"А что мы могли сделать? У нас не было никаких улик, поэтому мы не могли обвинить никого из мальчиков. А Гарри был совершенно один, никто из мальчиков не сказал ему ни слова, чтобы помочь", - защищалась матрона, постепенно её глаза расфокусировались, и профессора увидели на её лице что-то похожее на страх. "Но всё изменилось, - прошептала она, казалось, что она говорит больше с собой, чем с двумя своими спутниками, - о, как всё изменилось..."

"Что изменилось в миссис Браун?" - мягко спросил Альбус. Дурное предчувствие, которое он испытывал раньше, вернулось, и, как он ни старался, он не мог не замечать сходства между этим мальчиком и другим. Но он все же смог убедить себя, что это всего лишь совпадения.

Возможно, Снейп был слишком молод, чтобы быть там, но он знал, о чём думает его наставник: Альбус рассказывал ему истории о блестящем ученике, прошедшем Хогвартс пятьдесят лет назад, и если он мог увидеть сходство, основываясь на том, что рассказывал ему Альбус, то он был уверен, что Альбус видит его ещё лучше.

"Вы ведь возьмете его?" - спросила матрона голосом чуть выше шепота.

"Гарри был зарегистрирован с самого рождения; ничто из того, что вы нам скажете, не помешает нам забрать его. Мы просто хотим узнать о нём немного больше", - ответил Дамблдор, пытаясь её успокоить.

Миссис Браун кивнула и рассказала всё, что знала и о чём догадывалась. "Когда ему исполнилось семь лет, все изменилось. У нас не было никаких доказательств. Он продолжал оставаться идеальным учеником, вундеркиндом, который очаровывал своих профессоров. Но со временем дети стали его бояться. Началось все с Бена. Доказательств не было, но ведь не сама же его рука сломалась? А ведь Бену было 14 лет, маленькому Гарри - всего семь.

Через несколько месяцев после этого мы поехали на ферму, чтобы дети могли посмотреть на животных. В автобус зашла маленькая садовая змея, она понравилась Гарри, и он решил оставить ее себе. Мы не видели в этом ничего плохого: она была маленькая, почти всегда лежала у Гарри в кармане и никому не причиняла вреда. Но Стив, старший сирота и друг Бена, в ночь перед Рождеством зашел в комнату Гарри, украл зверька, убил его, положил в коробку, завернул и положил "подарок" на кровать Гарри. Наутро все мальчики стали над ним смеяться. Они говорили ему, что он такой урод, что даже змея покончила с собой, чтобы не находиться рядом с ним. Гарри не проронил ни слезинки.

Через неделю после этого Стива госпитализировали, он находился в глубокой коме. Никто не знает, что произошло: накануне вечером он лег спать, а на следующее утро просто не проснулся. Он пролежал в коме две недели. А когда он все-таки очнулся, его пришлось поместить в больницу, врачи до сих пор не знают, что произошло. Но я помню улыбку Гарри.

На следующий год мы нашли двух мальчиков, запертых в подвале, я не знаю, что произошло, но они стали бояться собственной тени, они уже никогда не были прежними. И они делали все возможное, чтобы не находиться в одном пространстве с Гарри. Это продолжалось, по-моему, шесть или семь месяцев. После этого один из мальчиков, Колин, покончил с собой. Он повесился в своей комнате.

Нет абсолютно никаких доказательств, и даже если я обвиню его в чем-то, кто мне поверит?

http://tl.rulate.ru/book/99018/3363383