Готовый перевод Winter's (GOT) Nothing on Me / Игра Престолов: Ледяной мститель: Глава 15: Белая ложь 🖼️

Очнувшись с громким вздохом, Гейл потянулся к груди, руки инстинктивно искали рану, которой там не было. Сердце бешено колотилось, и он делал резкие, судорожные вдохи, пытаясь прийти в себя.

Его широко раскрытые глаза метались по сторонам, изучая окружающую обстановку, которая теперь была покрыта льдом. То, что произошло, похоже, заставило очнуться и остальных.

Эдд и Куорен поднялись на ноги, схватившись за мечи, и с тревогой уставились на Гейла. Бенджен же, более знакомый с ситуацией, в которой оказался Гейл, только вздохнул и провел рукой по лбу, наблюдая за происходящим со смесью отчаяния и понимания.

– Ты нас здорово напугал, парень. Что случилось? – спросил Бенджен, в его тоне слышались озабоченность и упрек.

Гейл с сухой усмешкой повторил слова Бенджена, бросив короткий взгляд на Куорена и Эдда, которые, казалось, готовы были в любой момент его прирезать, – Да, действительно, напугал, – пробормотал он, и голос его дрогнул.

– Я видел дурной сон... или, может быть, воспоминание. Я не уверен, – он вздрогнул, почувствовав на спине тяжесть напряженного, пронзительного взгляда.

Обернувшись, он увидел ворона, сидящего неподалеку, и его обсидиановые глаза были устремлены на него. Ворон издал крик, его резкое карканье эхом разнеслось по замерзшему ландшафту, после чего он взмахнул крыльями и улетел в темную даль ночи.

Раздраженный загадочным разговором Гейла и Бенджена, Куорен наконец-то подал голос, – Что, черт возьми, здесь происходит, Бенджен? – спросил он, его терпение истощилось, – Мне сказали, что я буду путешествовать с разведчиками, а не с чертовыми Белыми Ходоками! – и добавил, глядя на бледно-голубые, жутко светящиеся глаза Гейла.

Гейл встретил взгляд Куорена, и тот почувствовал себя немного неловко под его пристальным взглядом, – Гейл - не Белый Ходок, Куорен. По крайней мере, я так не думаю, – ответил Бенджен, в его голосе прозвучала неуверенность. Он покачал головой, – Если бы он был им... ну, он совсем не похож на Белых Ходоков из наших записей...

Эдд не удержался и добавил свою нотку сарказма, – И это должно обнадеживать? – проворчал он, приподняв бровь и глядя на Бенджена, который, казалось, ничуть не удивился его замечанию.

Куорен начал ослаблять хватку меча, впитывая слова первого разведчика и замечая его спокойное, ничему не удивленное поведение, – Это, случайно, не имеет отношения к нашей так называемой второстепенной задаче? – спросил он с подозрением в голосе.

Бенджен кивнул с торжественным выражением лица, – Более или менее. Я надеялся, что ты не узнаешь об уникальных обстоятельствах Гейла, по крайней мере, до того, как мы узнаем больше о планах одичалых, но, похоже, ничто не идет по плану, когда дело касается его, – Бенджен бросил на Гейла сложный взгляд, в его глазах читались беспокойство и раздражение.

– В любом случае... Гейл не представляет угрозы, – твердо заявил Бенджен, пытаясь снять напряжение, – Уберите мечи и устраивайтесь поудобнее. Это долгая история, – добавил он и, подойдя к костру, взял кусок дерева и бросил его в колеблющееся пламя, отчего оно затрещало, рассыпая искры в ночи.

Куорен вздохнул, но последовал за Бендженом, на ходу убирая меч в ножны. Эдд, все еще опасаясь, на мгновение замешкался, прежде чем тоже опустить меч и присоединиться к двум старшим разведчикам. Однако он не стал убирать меч в ножны.

Гейл, сохраняя почтительное расстояние между собой и остальными, быстро сориентировался и присоединился к ним. Он прекрасно понимал, что Эдд и Куорен могут настороженно отнестись к нему.

Бенджен начал свое объяснение, обращаясь к слону в комнате, – Вы оба знаете о том, что мы уже некоторое время получаем сообщения о появлении Вихтов и Белых Ходоков, – начал он. Куорен и Эдд кивнули.

(Вихты)

– Так вот, – продолжал Бенджен, – я отправился в экспедицию, чтобы разобраться в этом, когда обнаружил Гейла... его глаза светились голубым светом, и он с помощью какой-то странной магии боролся с медведем на снегу далеко на севере от Зачарованного леса.

Бенджен подробно рассказал о причинах, побудивших его довериться Гейлу, а не прибегнуть к насилию, и о необычных событиях, произошедших после встречи с Гейлом к северу от Леса Привидений.

Он рассказал о встрече с одичалыми разведчиками, о жестокой битве с отрядом теннов и о последующем проявлении уникальных способностей Гейла.

– Отправляясь на поиски вихтов я нашел вместо них Гейла... это не было похоже на простое совпадение, – заявил Бенджен, – Поэтому я отвел его к Лорду-Командующему.

Гейл кивнул в знак согласия.

– Лорд-Командующий великодушно решил пощадить мою жизнь, но никто не знал, что делать дальше... – прокомментировал Гейл, – К счастью, рядом оказался мейстер Эймон, который поделился с нами своей мудростью. Мы с ним провели бесчисленное количество часов, прочесывая библиотеку в поисках того, что могло бы объяснить мое состояние, – добавил он.

– После нескольких месяцев прочесывания небылиц и бессмысленной белиберды мы наткнулись на довольно необычную книгу, – Как я стал одичалым: Путеводитель мейстера по дикарским преданиям, – Гейл не смог удержаться от того, чтобы не закатить глаза на абсурдное название.

– Что это за название? – спросил Эдд. спросил Эдд, его лицо исказилось от недоумения.

Гейл улыбнулся реакции Эдда, – Такое название мог придумать только сумасшедший, – ответил он, – Автор книги, мейстер Оддрик, замаскировался под одичалого и прожил среди них более десяти лет, чтобы узнать все, что возможно, об их культуре, прежде чем написать эту книгу.

(Мейстер Оддрик)

Куорен не смог удержаться от странной улыбки и скептически посмотрел на Бенджена, наполовину ожидая, что это тщательно продуманный розыгрыш. Бенджен покачал головой, выражение его лица стало серьезным, – С тех пор как я впервые услышал об этом, я хотел бы, чтобы это было простой глупостью, но я сам видел эту книгу. Это тревожная реальность, – признал он с тяжелым вздохом.

– Ха! А я-то думал, что меня уже ничто не может удивить... – подумал Куорен, и с его губ сорвалась усмешка. Он снова обратил внимание на Гейла, – Так что же сказал этот мейстер Оддрик? – спросил он, явно заинтригованный.

Гейл вздохнул и начал пересказывать результаты поиска, – Мы не нашли в сказках и легендах одичалых ничего, что соответствовало бы моему состоянию. Однако была одна старая легенда о зеленовидящем по имени Трехглазый Ворон, который якобы знал все и обо всех...

Лицо Куорена исказилось от недоверия, – Не говори мне... Мы ведь здесь для того, чтобы искать этого так называемого провидца, не так ли? – проворчал он, предвкушая предстоящее трудное путешествие.

В комнате воцарилась тишина, в воздухе повисла тяжесть их замысла, – Это нелепо... – пробормотал Куорен с явным разочарованием. Он не мог понять, как можно отправиться на поиски мифического всемогущего существа, о котором они почти ничего не знают.

Бенджен простодушно ответил, – Как и само понятие магии, но мы здесь, – Его взгляд обратился на ледяной загон, где спала Гейл, – напоминание о загадке, в которой они теперь запутались.

– Ты лучше других знаешь, Бенджен, о моей преданности Ночному Дозору... Я всегда без колебаний выполнял приказы Лорда-Командующего, но это... – начал Куорен, но его голос прервался на полуслове. Его хмурый взгляд отражал его скептицизм.

– Это похоже на охоту за дикими гусями. Мы даже не знаем, с чего начать поиски... – добавил он, не желая пускаться в такие поиски. Он не хотел тратить драгоценное время на бесполезное, как ему казалось, занятие, когда он мог бы внести свой вклад в другое дело.

Гейл вмешался, чтобы успокоить его, – Поэтому Бенджен и сказал, что это лишь второстепенная задача. Наша главная цель - собрать больше информации об одичалых и их планах... – спокойно сказал Гейл.

– Но мы не совсем в неведении... Сон, который я видел, может быть нашим способом найти этого Трехглазого Ворона... – пояснил он, надеясь развеять опасения Куорена.

Куорен сделал паузу, похоже, обдумывая слова Гейла, – Хорошо. Я хотя бы выслушаю тебя, парень, – наконец согласился он после недолгого молчания, – Расскажи мне, что ты видел... – добавил он, не сводя глаз с Гейла, явно любопытствуя и желая рассмотреть эту идею.

Гейл начал пересказывать свой сон, – Кажется, я видел, как меня создали... как я стал обладать этой силой, но это еще не все... – сказал он и продолжил подробно описывать сон.

Он также добавил элемент выдумки, упомянув о массивном древнем дереве с вырезанным на нем лицом, поскольку это была его единственная подсказка касательно пещеры Трехглазого Ворона.

(Трехглазый Ворон)

http://tl.rulate.ru/book/98953/3531169