Готовый перевод Winter's (GOT) Nothing on Me / Игра Престолов: Ледяной мститель: Глава 11: Полурукий 🖼️

Гейл, облаченный в черное одеяние Ночного Дозора, приближался к опушке Зачарованного леса. За густой линией деревьев начиналась таинственная пустошь за Стеной. Он задумчиво оглянулся на колоссальное сооружение из льда и камня – Стену, высокую и величественную.

С момента прибытия в Черный замок более года назад это была его первая вылазка за его стены. По иронии судьбы его первая вылазка должна была привести его обратно в дикую местность к северу от Стены, в пустошь, которая была его так называемым местом рождения.

Но все же это было лучше, чем оставаться в Черном замке и заниматься только тренировками и чтением, поэтому Гейл решил не смотреть в зубы пресловутому дареному коню.

Его размышления прервал хрипловатый голос Бенджена Старка, Первого разведчика Ночного Дозора, – Перестань отвлекаться, парень, – обратился он к Гейлу, заметив растерянность юноши, – Продолжай двигаться. Нам предстоит долгий путь, – добавил Бенджен, его тон был наполнен целеустремленностью.

Гейл оторвался от своей минутной задумчивости, его взгляд неохотно оторвался от Стены, – Сразу за тобой, – ответил он с решимостью в голосе и побежал догонять Бенджена и Эдда.

Путь в Зачарованный лес был сопряжен с неизвестными опасностями, но Гейл был готов к любым испытаниям – как в диких землях севера, так и перед самим собой.

...

К западу от Стены, недалеко от выхода из Сумеречной башни, в снежную пустошь шел Куорен Полурукий в сопровождении двух встревоженных разведчиков.

Острые глаза обветренного разведчика бдительно осматривали окрестности, плащ Ночного Дозора развевался на пронизывающем ветру.

Куорен был высок и внушителен, а на его чисто выбритом лице читался суровый ум и опыт. Правая рука носила следы предыдущих встреч с опасностью: большинство пальцев на ней уже отсутствовало.

– Что это с тобой, Куорен? – спросил Первый разведчик с любопытством в голосе.

Куорен повернулся лицом к своему собеседнику, выражение его лица было нечитаемым, – Приказ Лорда-Командующего, – отрывисто ответил он, не давая никаких дополнительных пояснений.

Второй разведчик, не склонный принимать туманный ответ, нахмурил брови, – Это мы уже знаем. Но чего, черт возьми, вы собираетесь достичь в одиночку? Ты уверен, что он не посылает тебя на смерть? – спросил он с явным скепсисом.

Не успел второй разведчик продолжить свой рассказ, как вдруг увидел лезвие меча Куорен, который был выхвачен и приставлен в опасной близости от его шеи.

– Следи за языком, чтобы его не лишиться, – назидательно произнес Куорен. Угроза была очевидна, и второй разведчик нервно сглотнул, когда глаза Куорена впились в него.

Он медленно убрал клинок в ножны, и на мгновение в холодном воздухе воцарилась тишина, – Думаю, у Лорда-Командующего есть на то причины, о которых я узнаю, как только встречусь с Бендженом, – пояснил он, и суровость его голоса немного смягчилась.

– А теперь возвращайтесь домой и постарайтесь не устраивать беспорядков, пока меня не будет, – на его губах заиграла кривая улыбка, когда он отвернулся и направился в сторону зловещих просторов Зачарованного леса.

...

Пока Гейл, Бенджен и Эдд продвигались по зловещим просторам Зачарованного Леса, разочарование Эдда тихо нарастало, и он больше не мог его сдерживать.

Потребность в прояснении ситуации грызла Эдда, доводя его до предела.

– Ладно. С меня хватит, – заявил Эдд, и его голос зазвенел от нетерпения, когда он резко остановился, заставив остановиться и остальных, – Мне нужно, чтобы кто-нибудь сказал мне, что мы здесь делаем, и чтобы это было сделано сейчас.

Эдд несколько раз приставал к Бенджену с расспросами о цели их экспедиции, но получал лишь туманные и неудовлетворительные ответы. Им говорили, что это обычный патруль, но он на это не купился.

Эдд был достаточно проницателен, чтобы заметить изменения, произошедшие в Черном замке с момента прибытия Гейла.

Первый разведчик, Лорд-Командующий, мейстер Эймон и даже Аллисер Торн вели себя странно. В их поведении чувствовалась скрытность и невысказанные опасения.

Лорд-Командующий Мормонт призвал всех разведчиков вернуться на свои посты и даже созвал ветеранов из Сумеречной башни и Восточного дозора на совещание в Черном замке, от которого так и веяло секретностью.

Более того, после этого совещания патрулирование за Стеной было внезапно прекращено, а приказ о неусыпном бдении за Стеной был отдан с необычной срочностью.

Что еще более удивительно, все Блуждающие вороны были направлены на юг, где им было поручено собрать как можно больше новобранцев, независимо от того, какими методами они пользовались.

И вот теперь, совершенно неожиданно, за Стену было отправлено множество патрулей, и все они возглавлялись теми или иными разведчиками-ветеранами, в том числе и им самим. Скептицизм Эдда достиг своего апогея, и он больше не желал оставаться в неведении. Ему нужны были ответы, и немедленно.

На фоне леденящего душу зловещего пейзажа Зачарованного леса Гейл и Бенджен обменялись короткими, неуверенными взглядами в ответ на вспышку Эдда. Атмосфера была напряженной, поскольку Эдд требовал ответов.

Бенджен тяжело вздохнул, понимая, что настало время открыть правду – или, по крайней мере, ее часть, – У нас есть основания полагать, что одичалые объединились под властью короля за Стеной, – начал он объяснять. Голос его был размеренным, как будто он чувствовал всю серьезность ситуации, – Приближается зима, и мы плохо подготовлены к ее встрече.

Черты лица Эдда исказились от понимания и беспокойства. По пути они проезжали мимо нескольких известных поселений одичалых, но все они были пустынны, без признаков жизни.

– Но к чему такая секретность? хмуро спросил Эдд, устремив взгляд на Гейла. Его разочарование и любопытство были вполне ощутимы, – Зачем скрывать эту новость? И самое главное, почему он не выглядит удивленным? – он указал на Гейла, его голос был наполнен смесью растерянности и раздражения.

То, что Гейл знал эту важную информацию, показалось Эдду удивительным и тревожным. Эдд, который в юности дал клятву Ночного Дозора и с тех пор верно служил этому ордену, не мог не чувствовать себя оскорбленным тем, что Гейл, который даже не давал клятвы, был посвящен в столь важные сведения, в то время как он оставался в неведении.

Гейл ответил спокойно и невозмутимо, его тон был удивительно спокойным, учитывая обстоятельства, – Потому что я уже знаю, – невозмутимо заявил он, – Мы узнали об этом больше года назад, когда ехали в Черный замок. После того как Бенджен спас мне жизнь, – пояснил он.

– А что касается того, почему мы скрывали эту информацию, так это для того, чтобы неопытные разведчики не паниковали, – пояснил Бенджен. В его голосе прозвучала нотка сожаления, – Ночной Дозор уже не тот, что раньше. Мы и близко не готовы к встрече с ордой одичалых. И, наконец, у нас нет достаточных доказательств, чтобы просить подкрепления с юга, поэтому мы сейчас здесь.

Эдд не мог не вздохнуть, на его лице отразилась усталость. Он разочарованно потер лоб, ища ясности в этих откровениях, – Значит, мы здесь для того, чтобы получить доказательства? И это все? – спросил он.

Бенджен кивнул, – И чтобы помешать этому королю за Стеной, если это вообще возможно.

Разочарование Эдда закипело, когда он обдумал их затруднительное положение, – Тогда мы отправимся глубоко на север, – пробормотал он с выражением полного отчаяния. Он посмотрел на небо, как бы ища в нем утешения или ответа, – Что-то или кто-то там должен меня ненавидеть, чтобы я оказался здесь...

В улыбке Бенджена промелькнула настороженность, когда он взглянул на Гейла, который настоял на том, чтобы Эдд был в их отряде, а не в каком-либо другом. Однако в тот момент он решил не высказывать своих мыслей.

Он уже готов был утешить пессимистично настроенного разведчика, но сдержался, когда его чуткий слух уловил отчетливый звук шагов, прорезавших холодную тишину и приближавшихся к их месту.

Переключив внимание на тропинку позади них, он заговорил тихим, едва слышным шепотом, – Кто-то идет. Быстро в укрытие.

Гейл не терял ни минуты. Он уже принимал меры, чтобы скрыть их следы на снегу, – Я уже позаботился о наших следах... идите в укрытие, – посоветовал он, следуя собственному совету.

Смутившись, но осознав необходимость своих действий, Эдд обернулся и увидел, что все следы их перехода исчезли в нетронутом снежном покрове.

Быстрая перемена пейзажа удивила его, но времени на раздумья не было.

http://tl.rulate.ru/book/98953/3531164