Готовый перевод Winter's (GOT) Nothing on Me / Игра Престолов: Ледяной мститель: Глава 2: В тени гор Клыка Мороза

Стоя на коленях у берега замерзшего озера, юноша зачерпнул пригоршню ледяной воды и умыл лицо, вода скользила между пальцами и капала обратно в озеро. Вода была ледяной, атмосфера - ледяной, но юноша чувствовал себя в этой суровой обстановке как дома.

Даже его лицо, отражавшееся на поверхности озера и рябившее от движения воды, казалось, сливалось с окружающей средой.

Его глаза светились жутким голубым светом, словно льдинки, освещенные лунным светом, а кожа была бледной, почти болезненной, напоминающей суровый зимний мир. Длинные черные волосы каскадом ниспадали по спине. Обрамляя лицо, они имели седоватый оттенок, что придавало ему еще более странный вид.

Казалось, что в этой пустынной глуши за Стеной он выглядит совершенно органично. Но, несмотря на всю странность своего существования, он стоял на коленях, и его присутствие гармонировало с застывшей атмосферой.

Когда он повернулся лицом к всаднику, который сидел у костра и слегка дрожал от холода, необычность его существования еще больше подчеркнулась. Юноша почесал голову и немного поколебался, прежде чем подойти к своему попутчику.

– Так... Я так и не понял, как тебя зовут... – сказал он, устраиваясь у костра, пламя которого отбрасывало мерцающие тени на его бледную, почти полупрозрачную кожу. Он слегка нахмурился, обнаружив, что тепло огня доставляет ему дискомфорт.

Всадник повернулся к нему и снял ткань, закрывавшую его лицо и нос, а затем капюшон, покрывавший его голову. Его лицо было бледным от холода, а длинные темные волосы обрамляли обветренные черты. Густая борода покрывала его челюсть.

– Бенджен Старк, парень. Первый разведчик Ночного Дозора, – представился Бенджен, и в его голосе чувствовался авторитет его должности.

Глаза юноши на мгновение расширились от осознания, ведь смотрел "Игру Престолов" и знал, какое значение имеет фамилия Старк. Но он быстро вернул себе спокойное выражение лица.

– Могу ли я спросить, что делает Первый разведчик в одиночку так глубоко за Стеной? – осторожно поинтересовался он.

Бенджен пожал плечами, выражение его лица стало мрачным, – Мы получили сообщение об обнаружении Белых Ходоков. Лорд-Командующий отправил меня на разведку вместе с двумя опытными разведчиками... – он сделал паузу, и невысказанные слова повисли в воздухе, – Они не справились, – добавил он с тяжелым вздохом.

– Белые ходоки? – спросил молодой человек, хотя ему уже было известно об их существовании из "Игры Престолов".

Он спросил, надеясь, что Бенджен откроет информацию, которая могла бы указать на текущую временную линию или что-то связанное с его удивительными обстоятельствами, если не больше.

– Гуманоиды с голубыми, как лед, глазами и бледной, как снег, кожей, способные вызывать метели и воскрешать мертвых, чтобы те служили им, так гласит легенда... – Бенджен говорил, не отрываясь, глядя прямо в ледяные голубые глаза юноши.

И без того бледное лицо юноши, казалось, стало еще бледнее от этих слов. Он не мог отрицать тревожной знакомости этого описания, – Это... это звучит ужасно знакомо... – произнес он с нотками беспокойства в голосе.

Бенджен устало улыбнулся, – Ты не Белый Ходок, парень. Это я знаю наверняка, а вот кто ты на самом деле - не знаю, – признался он, покачав головой, – Наша встреча не может быть случайностью – должно быть, это дело рук Старых Богов, – добавил он, и в его тоне прозвучал намек на благоговение.

– Боги, да...? – вздохнул молодой человек, и его дыхание стало заметным на морозном воздухе. В прошлой жизни он не был верующим человеком, хотя всегда стремился творить добро, когда это было возможно.

Однако сейчас он находился в мире, где существовали драконы, нежить, магия, а боги имели ощутимое присутствие. Даже он должен был признать, что его обстоятельства не могли быть вызваны чем-то, что можно объяснить с помощью науки.

– В любом случае, мы и так потратили достаточно времени на пустые разговоры... – сказал Бенджен, закрывая лицо шарфом, чтобы скрыть черты от пронизывающего холода, и вставая, – До Черного Замка еще далеко. Нам нужно идти дальше, – добавил он, и его сапоги захрустели по снегу, когда он начал подбрасывать снег в угасающий костер.

Юноша кивнул в знак согласия, его дыхание образовывало морозные облака в холодном воздухе, – Хорошо... – ответил он и последовал его примеру, помогая затушить костер.

– Сразу за тобой... – добавил он, не сводя взгляда с Бенджена, когда Первый Разведчик взял поводья своего коня и начал уходить, его шаги издавали хрустящие звуки, когда он ступал по заснеженному ландшафту.

...

Прошло два дня безостановочного путешествия, и хотя оно изрядно утомило Бенджена, молодой человек оставался таким же энергичным, как и прежде, несмотря на то, что ел и спал меньше, чем Первый Разведчик.

Холодная атмосфера, казалось, бодрила его, давая силы продолжать путь к Черному Замку без каких-либо признаков усталости.

Когда они вышли на открытое снежное пространство, взору юноши предстала грозная горная гряда вдали. Ее ледяные вершины величественно возвышались на фоне серого неба, являя собой одновременно и красоту, и опасность.

Бенджен проследил за взглядом юноши и быстро произнес торжественное предупреждение, – Это горы Клыка Мороза. Каждый разведчик знает, что их следует обходить стороной, если он не хочет столкнуться с Теннами... – в его голосе чувствовался опыт.

Юноша нахмурил брови, когда в его памяти зазвенело имя "Тенн".

– Тенн? – спросил он с любопытством в голосе.

Бенджен кивнул, не отрывая взгляда от дороги, – Племя одичалых - в отличие от других племен, они дисциплинированы и умеют обрабатывать бронзу, – пояснил он, намекая на немалые возможности Теннов.

– Более того, у них развился вкус к человеческой плоти, поэтому даже другие одичалые избегают их, если в этом нет крайней необходимости... – добавил он с ноткой предостережения в голосе.

– Держись подальше от горы и каннибалов - договорились, – кивнул молодой человек. Подниматься на гору и столкнуться с племенем дикарей-каннибалов – последнее, что ему хотелось бы сделать.

– Молодец, а теперь пойдем дальше. Впереди "Зачарованный лес", – сказал Бенджен, в его голосе чувствовалась крайняя срочность, – Одичалые там более разумны, так что мы сможем раздобыть немного припасов, прежде чем закончатся... – добавил он, устремив взгляд на дорогу впереди.

Молодой человек не мог не насторожиться, услышав это название, – Здесь ведь нет привидений? – спросил он с ноткой скептицизма в голосе.

– Только одичалые, медведи, волки, в общем, все, кого мы привыкли видеть... – Бенджен ответил с усмешкой, пытаясь разрядить обстановку.

– Это обнадеживает... – с язвительной усмешкой признал юноша, когда они продолжили свой путь вглубь сурового и неумолимого Севера.

...

Спустя еще полдня неустанных странствий дуэт оказался в лесу с привидениями, а Черный Замок все еще виднелся далекой целью на горизонте. Небо над головой стремительно темнело по мере того, как солнце опускалось за горизонт, отбрасывая длинные тени на безлюдный пейзаж.

Однако Бенджену было лучше знать, как пройти через земли за Стеной в темное время суток. Он остановил их продвижение, обшаривая взглядом окрестности и принимая решение.

– На сегодня хватит... Кулак неподалеку - можно разбить лагерь в относительной безопасности, – предложил он, указывая на возвышающийся впереди холм, окруженный жутким и густым лесом с привидениями.

С холма открывался великолепный вид на местность: на севере и западе склоны уходили под крутым углом, а на востоке были чуть менее опасными.

Вершину крутого каменистого холма венчала кольцевая стена из серого камня высотой по грудь, создавая видимость защиты от возможных угроз. У подножия холма протекал небольшой ручеек, воды которого были незаменимым источником свежей воды.

Юноша кивнул в знак согласия, соглашаясь с опытом Бенджена, который ничего не знал о землях за стеной, – Ты - командир, – сказал он, начиная идти в сторону холма.

Первый Разведчик лишь кивнул ему, и тот без промедления двинулся в путь, взяв поводья своего коня а парень последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/98953/3531152