Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 43: Что-то пошло не по плану

— Теперь я нанимаю тебя для защиты. У меня много денег, которых хватит такому наемнику, как ты, на еду и одежду до конца жизни. А если у тебя есть враги, я могу заставить их избавиться от них. Не волнуйся, все, что я говорю – это не обман, и это право дала мне моя бабушка.

— У тебя есть право отрубать головы другим людям? Получается, что у тебя нехорошая бабушка. Похоже, ты все еще принцесса? Из какой ты страны, принцесса?

— Ты не имеешь права говорить плохо о моей бабушке. Если бы ты не спас меня, за то, что ты сказал, тебе бы отрубили голову — сердито сказала Цири: — Потому что ты спас меня, у тебя есть такая привилегия. Ланн также научил меня, что нельзя принимать чужие жертвы как должное, даже если этот человек готов пожертвовать ради меня своей жизнью. Если кто- то умрет ради меня, я вознагражу его и буду хорошо относиться к его семье. Ты только что убил сороконожку от моего имени и спас мне жизнь. Поэтому я предоставляю тебе эту привилегию, прощаю тебя за то, что ты столкнулся со мной, и прощаю тебя за грубые слова, которые ты только что сказал моей бабушке. Но ты также должен быть внимателен к своим словам, ты понял? Иначе я отберу у тебя привилегии.

Мужчина почувствовал, что девочка перед ним весьма и весьма интересная. Он видел слишком много принцесс, но такой, как та, что стояла перед ним, еще не было.

Она была такой... люди не смогли бы подобрать слов, чтобы описать ее сразу.

— Должно быть, у вашего Ланна не очень хорошие отношения с вашей бабушкой. Но в ваших словах есть смысл, ваше высочество. Я буду дорожить теми привилегиями, которые вы мне дадите.

— Не заботься о том, что тебя не должно заботить — Цири фыркнула: — Если ты будешь хорошо себя вести, я могу даже сделать тебя рыцарем, понимаешь? Ты можешь стать благородным. Но я не сделаю тебя своим рыцарем, потому что только Ланн - мой рыцарь, и моим рыцарем может быть только он.

— Да, да. — низким голосом проговорил мужчина: — Оказывается, сэр Ланн и есть ваш рыцарь. Кстати, за лесом я встретил барона Фрейксенета. Он сказал, что потерял принцессу. Вы - та самая принцесса, которую он потерял, верно?

— Ланн теперь граф, но он всегда будет моим рыцарем. Когда он спасет меня, ты тоже сможешь завоевать его дружбу. Он очень могущественный человек, и ты это поймешь. сказала Цири: — Так что не упоминай больше о Фрейксене, даже если он твой друг.

Вернулась Браэнн, наблюдавшая за происходящим неподалеку. Она напомнила им двоим о необходимости отправиться в путь пораньше. Близилась ночь, и им нужно было найти место для лагеря.

Цири вдруг что- то вспомнила и, обернувшись, спросила: — Подождите. Фрейксенет не может войти в лес. Почему ты можешь войти? Почему дриада не убила тебя?

— Потому что, строго говоря, я не человек — ответил мужчина:— Я Геральт Ривийский, ведьмак.

— Хорошо, Геральт из Ривии. Готовься, сегодня будет весело.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Ланн понимал, что что-то определенно пошло не так, но не знал, что именно.

Согласно сюжету «Меча Судьбы», ведьмак Геральт примет поручение короля Вензлава эти дни передать королеве дриад мирное соглашение.

Затем Геральт и Браэнн отправляются в лес, по дороге в Дуэн Канэлл. По дороге они встречают гигантскую сороконожку, которая, похоже, угрожает им. Ведьмак принимает меры и вступает в схватку с чудовищем. С помощью Браэнн они наконец-то расправляются с монстром, но тут же понимают, что его предполагаемой жертвой была маленькая человеческая девочка, не более 10 лет, сама принцесса Цирилла из Цинтры.

Понимая, что не могут оставить ее там одну, ведьмак и дриада решают взять ее с собой. Именно во время этой последней части путешествия Геральт и Цири немного узнают друг друга. Оказывается, Цири была послана своей бабушкой Калантэ на встречу с возможным женихом, принцем Кистрином, сыном короля Эрвиля Верденского. Однако у Цири были другие идеи, и она сбежала. Фрейксенет и его злополучная группа пытались найти ее, чтобы вернуть, когда попали в засаду дриад.

Наконец троица добирается до сердца Брокилона, Дуэн Канелла, где и находит Фрейксенета. Хотя он все еще в плену, дриады лечат его раны, и он уже чувствует себя гораздо лучше.

В конце концов, по какой-то неизвестной причине (Ланн предположил, что это Старшая кровь) на Цири не подействовала магия превращения дриад, и королева дриад позволила Геральту уйти с Цири.

Изначально предполагалось, что вышеописанный сюжет закончится день назад. Согласно нормальному развитию событий, Цири могла бы быть отшлепана королевой Калантэ во дворце в это время.

Но дело в том, что Цири до сих пор находится в лесу без каки- либо новостей.

Глядя на стоящих перед ним дриад, Ланн должен был понять, что произошло.

Ланн перешагнул через трупы верденских солдат на земле и пошел к передней части отряда, громко крича: — Дриады, мы пришли с миром!

Среброволосая дриада скрипнула зубами и сказала: — Твои угрозы бессмысленны, человек. Но если ты идешь сюда только для того, чтобы найти кого-то, одного человека будет достаточно. Мы можем впустить тебя, а остальные останутся.

Услышав это, Свэйд был потрясен и быстро закричал: — Милорд, нет!

— Глупости, конечно, я знаю, что не могу на это пойти — сердито сказал Ланн.

Даже если Ланн торопился найти принцессу, он знал, что просто войти напрямую не получится.

Хотя дриады в серии «Ведьмака» могут показаться хорошими, это потому, что они взаимодействуют с главным героем, ведьмаком, которого связывает с дриадами долгая и особенная дружба.

Вы наверняка знаете, что одной из широко распространенных личных черт королевы дриад Эитнэ является неумолимая враждебность к людям.

http://tl.rulate.ru/book/98946/3568755