Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 27: Испытания

Голос Джада давно охрип, а когда он заговорил, в его тоне появился оттенок древнего и странного акцента.

— Ладно, ладно... Чтобы стать ведьмаком, нужно пройти три этапа.

— Выбор - это первое из трех невероятно болезненных испытаний, через которые молодые люди должны пройти, чтобы стать ведьмаками. В основном оно заключается в соблюдении особой диеты, состоящей из грибов, мхов и трав, и напряженных физических тренировках. Многие не выдерживали этого испытания, погибая от печеночной или сердечной недостаточности, а иногда и от безумия, а многие оставались с чрезмерно агрессивными наклонностями. Второй этап - печально известное Испытание трав. Оно невероятно болезненно, требует поглощения специальных вирусных культур плюс алхимических ингредиентов, известных как «травы», чтобы изменить физиологию человеческого тела. Это занимает около недели. К таким травам относятся: кукурузная лилия, паслен, копьеносец, дикоросы и волчье лыко. Кроме того, не обойтись без мутагенных эликсиров. Перед началом основной части испытания часть трав будет подана в виде чая. Травы и эликсиры были введены прямо в вены обездвиженных людей. Большинство умрет на третий день. Оставшиеся в живых, сотрясаемые приступами внезапного безумия, впадут в глубокое оцепенение. Глаза станут стеклянными, руки будут искать любую одежду поблизости, а дыхание - громким и хриплым. После повторного приема эликсиров кашель превратится в рвоту. Их также будут мучить конвульсии, а на коже выступит холодный пот. Ослабленные, они будут бороться с мутагенами, травами и вирусами, проникающими в их организм. Когда они проснутся на седьмой день, их глаза уже станут похожи на кошачьи. Выживут не более трех или, в лучшем случае, четырех человек из десяти; остальные умрут в муках. Наконец, есть Испытание Сновидений... и новый мутагенный эликсир. Он изменяет ваш костный мозг и гормоны, лишая вас способности иметь детей. Угадайте, каков процент выживаемости на этом этапе?

Ланн с ничего не выражающим лицом записал все сказанное собеседником, особенно формулу эликсира, и сказал: — Не говори о темах, которые не имеют отношения к испытанию.

— Нет, нет, нет, это, конечно, тема, связанная с испытаниями. Угадайте, каков процент выживаемости? Ответ... 30%. Это данные за сотни лет, а процент выживаемости учеников старше десяти лет... ноль!

Джад поморщился и посмотрел на Ланна. Из-за предыдущих водных процедур ему было очень трудно сосредоточиться, но даже несмотря на это, его глаза были полны дразнилки. — Бедный благородный ребенок, как ни посмотри, тебе уже больше десяти лет. Ты узнал несколько историй от бардов или из странных книг о ведьмаках и теперь хочешь стать одним из них. Стань монстром, не человеком и не зверем, изгнанным солдатами и чиновниками, отвергнутым мирными жителями, которых ты спас, за которым охотятся извращенные чудовища, и стань монстром, блуждающим на краю человеческой цивилизации!

Ланн молча закрыл блокнот: — Можешь не верить, но я знаю ведьмаков лучше, чем большинство людей в мире. Я очень уважаю вашу группу. Разумеется, к тебе это не относится.

— Я спросил тебя обо всем, что хотел узнать; хочешь ли ты сказать что-нибудь еще?

От этих слов в маленькой тюрьме сразу же воцарилась леденящая душу атмосфера. Ведьмак уже предвидел свой конец. Он давно знал, что такой день наступит. Теперь, когда беда приближается, он не испытывает страха.

— Хахахаха, хахахаха. Иди и стань ведьмаком, благородный мальчишка! Иди и стань ведьмаком, ты умрешь, ты обязательно умрешь! Хахаха, хахаха!

Безумный смех раздавался позади него. Ланн повернулся, выхватил меч и перерезал ему горло. Янтарные зрачки полностью погасили свой свет, и значение опыта на панели немного увеличилось. Количество опыта не так велико, как при поимке вора.

Услышав движение в камере, тюремщики, которые наблюдали и ждали снаружи, тут же поднялись. Они быстро вынесли тело ведьмака после ухода Ланна. В конце концов его бросят в пустыне вместе с другими казненными заключенными.

Выйдя из тюрьмы, Ланн увидел, что снаружи ярко светит солнце, и весь холод, принесенный изнутри, был изгнан прочь.

Конюх Хаус увидел выходящего Ланна и сразу же отправился в конюшню, чтобы вывести его лошадь.

Ланн был в хорошем настроении. Хотя его первая встреча с ведьмаком была не из приятных, он неожиданно достиг части своей цели и прояснил содержание Испытания ведьмака.

Вот только процент успеха этого испытания несколько ниже. Став ведьмаком, Ланн должен обрести большую силу. Если из-за этого он будет рисковать жизнью, лучше поискать другие альтернативы. Ланн решил, что следующей поэтапной целью будет попытка увеличить процент успешного прохождения испытаний на ведьмака, или, другими словами, его собственный процент успешного прохождения испытаний на ведьмака.

Этот процесс гораздо сложнее, чем получение испытаний ведьмака, и неизбежно требует участия мага. У королевской семьи Цинтры есть маг, который поддерживает их, но сейчас его здесь нет.

Ланн почувствовал, что ему нужно придумать подходящую причину, чтобы передать содержание этого испытания другой стороне и убедить мага помочь ему решить проблему вместе.

Кстати говоря, труп Джада может стать хорошим экспериментальным материалом, который поможет расшифровать испытание ведьмака и выяснить, какие изменения произошли в его теле…

Просто у Ланна сейчас нет академических знаний, чтобы расшифровать анатомию, и нет магов, способных ее расшифровать.

Все вернулось к исходной точке долгосрочного планирования.

Ланн задумался.

До возвращения мага, возможно, будет трудно продвинуться в реализации своего плана стать ведьмаком.

«Теперь, когда мне нечего делать, я мог бы взять городскую стражу для выполнения заданий».

http://tl.rulate.ru/book/98946/3545680