Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 24: Цири

Цирилла Фиона Элен Рианнон по прозвищу Цири - девиантная принцесса в традиционном понимании. Девиантная означает, что у нее живой характер, она не любит знать придворный этикет, а предпочитает спорт. Она любит фехтовать, скакать на лошадях и бить людей.

Итак, после того как Цири стала немного разумнее и послушала несколько историй, ей очень захотелось иметь собственную лошадь.

Ничего страшного. У каждой благородной дамы есть своя лошадь. Проблема в том, что человек, подаривший лошадь - королева Калантэ.

Первая лошадь, которую обычный человек подарит девушке, будет, конечно, пони, но кто такая Калантэ? Это львица, которая еще подростком отправилась на поле боя, чтобы самой убивать людей, и вернулась оттуда победительницей!

В каком-то смысле эта прекрасная Ее Величество Королева более мужественна, чем мужчины. К сожалению, у нее тоже, видимо, сложилось неверное представление о своей внучке.

Увидев результаты, королева Калантэ выбрала для своей внучки, которой не исполнилось и десяти лет, высококачественного боевого коня – «Черный ветер». Он был в самом расцвете сил, а назван так потому, что бежал как черный ветер, за которым трудно угнаться.

К счастью, во дворце еще остались люди с мозгами. Чтобы бедная принцесса не упала с лошади и не умерла преждевременно в юном возрасте, Цири сама не садилась на лошадь так долго. Вместо этого она держит «Черного Ветра» как домашнее животное. Все ждут, пока Цири немного подрастет, прежде чем начинать путешествие..

Но вот в конюшне Ланна появилась лошадь…

— Принцесса попросила кого-то принести послание. Общий смысл в том, что принцесса скоро выйдет замуж, и в будущем у нее, скорее всего, не будет возможности покататься на лошади. Поэтому она просто отдала «Черного ветра» лучшему рыцарю в Цинтре, чтобы он не оставался один. Она оставила его во дворе.

Эннс опустил голову, повторяя эту фразу. Старик, возможно, сдерживал улыбку.

— Эта девочка, наверное, злится, потому что я не ходил к ней играть с тех пор, как выиграл чемпионат по фехтованию — Ланн покачал головой: — Сначала позаботься о Черном Ветре, а я через некоторое время пойду к ней, чтобы обсудить этот вопрос.

Но как найти Цири? Сейчас ее прячут во дворце под видом принцессы, которая вот-вот выйдет замуж.

Пока Ланн размышлял, Эннс внезапно сменил тему и сказал:  — Господин, может быть, через некоторое время я буду называть вас лордом.

Ланн был ошеломлен: — Вообще-то в этом нет необходимости, но если это нужно по этикету и вы настаиваете, я могу приспособиться.

Эннс покачал головой, в его старых глазах промелькнули воспоминания: — Я имею в виду, что вы приближаетесь к возрасту вашего отца, но вы все еще отличаетесь от старого мастера. Вы уже не рыцарь, а граф, да еще и офицер. Ваша храбрость давно подтверждена Богом и Ее Величеством Королевой, и тебе не нужно доказывать больше. Вам нужно знать, что есть вещи, которые вы не обязаны делать сами.

Это был совет, и тон его был максимально деликатным, чтобы Ланн понял. Старик все еще был напуган тем, как он смотрел на него.

— На этот раз это был несчастный случай. Это должно было быть простое подавление бандитов. Я расскажу вам о подробностях во время ужина. Это будет отличная история для обеденного стола —  пояснил Ланн.

Этот старик, возможно, один из немногих людей в мире, который действительно заботится о нем. Хотя для большинства людей лекции старика могут быть неприятны, для Ланна они означают, что старик по-прежнему заботится о нем, как о члене своей семьи. Даже если большую часть времени он будет игнорировать ваши предосторожности, ему все равно придется ответить собеседнику.

— Однако я принял ваши слова к сердцу и впредь буду осторожен.

Эннс кивнул. Независимо от того, была ли эта гарантия правдой или нет, получение ответа давало ему некоторое душевное спокойствие.

— Или вы можете сначала оставить наследника, а потом отправиться в захватывающие приключения.

— Гм... — быстро сказал Ланн: — Мы еще обсудим это.

Ланн шагнул вперед и коснулся гривы Черного Ветра, и от этого ощущения ему стало легче. Старый дворецкий посмотрел на спину Ланна с непонятным выражением лица и тихо вздохнул.

Не знаю, о чем думает Эннс, но, по крайней мере, мысли Ланна сейчас заняты тем, чтобы придумать достаточно хороший ответный подарок для маленькой девочки.

Силы обороны города, подземелье.

На столе, где кровь была еще влажной, лежал ряд ножей, мешочков и различных безымянных бутылочек и баночек. Больше всего в центре стола бросались в глаза два острых меча со стальными рукоятками в форме кошачьей головы.

Два острых меча. Стальной меч и серебряный меч. Стальной меч карает зло, а серебряный убивает монстров.

Все они - награды, полученные за убийство ведьмака, и принадлежат Ланну.

Ланн некоторое время смотрел на стол, затем протянул руку и взял стальной меч. Зеркальный остов меча отражал профиль Ланна. Ему показалось, что это хороший ответный подарок, вполне подходящий для Черного ветра.

Однако форма и вес не подходят. Цири не сможет им размахивать, поэтому его нужно немного изменить.

Ланн не удержался от смеха и принялся набрасывать в уме простую конструкцию.

— Ей должно понравиться, верно?

Ланн не испытывает недостатка в хороших мечах. Этот стальной меч - не одно из тех волшебных оружий Ведьмака со специальными эффектами зачарования в игре. Это просто меч, сделанный из хорошего материала. Для сравнения, в игре он эквивалентен снаряжению новичка.

http://tl.rulate.ru/book/98946/3543824