Готовый перевод Pale Flesh / Бледная плоть: Глава 16

Глава 16

Неоновые огни клуба "Фенрир" освещали темно-фиолетовым светом полуночные улицы города. Глубокий бас из самого сердца клуба разносился по улицам ритмичным маяком, привлекая ночные души.

Изящный автомобиль Уильяма подъехал к отдельному входу. Тщательно охраняемая дверь распахнулась, выпуская его. Пока он спускался по лестнице, его окутала атмосфера клуба - смесь опьяняющих ароматов, завораживающих ритмов и ощущение необузданной свободы.

Александр, доверенный лейтенант Уильяма, уже ожидал его. Он всегда был пунктуальным и Уильям ценил эту его черту. На его резких чертах отразилось беспокойство. Обычная уверенность на мгновение исчезла.

"Босс" - поприветствовал он, кивнув один раз. Приглушенная атмосфера VIP-зоны, отделенная от основного клуба бархатными шторами, обеспечивала им видимость уединения.

Уильям сел, мягкое кресло окутала его. Он жестом приказал Александру продолжать. На фоне непрерывно продолжались звон бокалов и разговоры.

Александр мгновение колебался, тщательно подбирая слова. "По поводу ситуации с Эйденом Найтом, вы действительно хотите вникать туда?"

Уильям откинулся на спинку кресла, взболтал янтарную жидкость в бокале. Лёд тихо звякнул, отражая суматоху в его голове. "Кажется, ты был уверен в его причастности к смерти Дариуса. Откуда теперь сомнения?"

Александр вздохнул - "У меня были веские причины так думать. Но когда я увидел как вы с ним общаетесь, у меня возникли сомнения. Если бы Найт был причастен к чему то сверх естественному, вы бы это поняли."

(п.п. Тут я окончательно потерял нить повествования).

Повисшую за этим тишину, можно было ощутить физически. Пронзительный взгляд Уильяма встретился со взглядом Александра. Подтекст был ясен. У сверхъестественного царства был свой собственный набор правил, своя энергетика. Для Эйдена это словно не имело никакого значения, несмотря на то, что его подозревали в сверхестественных убийствах, все это было странно.

"Можем ли мы ошибаться?" - наконец спросил Уильям. И тяжесть вопроса была понятна по его тону.

Александр пожал плечами. "Можем. Но улики говорят об обратном. Символы, ритуальный характер смерти нашего человека - все это указывает на кого-то с глубоким пониманием нашего мира."

Уильям сделал большой глоток из своего бокала, огненная жидкость, обжигая, потекла по горлу - "и все же, когда я его встретил, он показался мне... обычным. Ни ауры, ни скрытой энергии, ничего."

Это была довольно сложная головоломка. Если Эйден не причастен, значит они ошиблись. Истинный убийца все ещё там, прячется в тени. Но если это сделал он, и он умеет каким-то образом прятать свою энергию. Это делает его очень страшным врагом.

"Нам нужно копнуть глубже." - сказал свое решение Уильям, и в его голосе звучала твёрдая решимость. "Узнай о нем все. Его прошлое, его окружение, любые признаки, что буду указывать на его причастность к нашему миру."

Александр кивнул в знак согласия - "я займусь этим."

Ночь тянулась своим чередом, но для Уильяма она была наполнена размышлениями и планированиями. Мир теней был сложен, и он был намерен решить разгадать тайну по имени Эйден Найт.

На заднем фоне играл лёгкий джаз, создавая контраст между соблазнительной атмосферой клуба и напряжённой беседой.

Даже среди роскоши VIP-комнаты, наморщив лоб, Уильям казался погруженным в свои мысли - "Алекс", - начал он, взглянув на свое доверенное лицо - "есть кто нибудь из нашего круга, кто недавно присоединился к нам? Или внезапно получил власть, о которой мы не в курсе?"

Александр задумался - "ходили слухи,  что какая-то новая фракция набирает силы. Они довольно скрытны, действуют в тени, я слышал только обрывки информации."

Это заинтересовало Уильяма. "Возможно что они просто хотели подставить Эйдена, чтобы отвлечь наше внимание?"

"Возможно," - согласился Александр - "но зачем выбирать кого-то настолько известного как Эйден? Он на виду у общественности, богат, влиятелен. Слишком рискованно."

"Но в этом же и прелесть этой затеи." Уильям задумался - "вовлекая нас в конфликт с кем-то уровня Эйдена, они занимают нас делом, а сами могут спокойно действовать."

Эта мысль выводила из себя. Фенрир всегда был доминирующей силой в сверхестественной жизни города. Появление другой фракции, достаточно смелой, чтобы заниматься чем-то подобным, означало изменение баланса сил.

Подошла официантка, осторожно наполняя их бокалы. С виду обычное действие, но для Уильяма оно символизировало множество слоев мира, где он живёт - мир, где видимое и скрытое все время переплетаются.

"Я хочу провести тщательное расследование" - отдал приказ Уильям. Его голос был едва громче шепота, но в нем слышалась неоспоримая резкость. "Я хочу знать, кто дёргает за ниточки."

Александр кивнул, доставая маленький блокнот - "я уже начал собирать имена людей, которые недавно пришли к власти или проявляли странную активность."

Уильяму потребовалась всего секунда с чтобы оценить оперативность Александра - "хорошо. Держи меня в курсе."

Комната словно была пронизана чувством срочности, но в то же время ощущался и трепет. Это была игра теней, и Уильям был искусным игроком.

(п.п. Yu-gi-oh ты ли это?)

Снаружи музыка клуба достигла своего пика, её энергия ощущалась повсюду. Но внутри VIP-комнаты все было иначе.

Уильям поднялся, поправил костюм - "я свяжусь с некоторыми старыми знакомыми. Мы обязаны быть на два шага впереди."

Александр кивнул в знак согласия. Выражение его лица было мрачным, но явно показывало его решимость - "мы всегда впереди."

Для этих двоих ночь была далека от завершения. Пока город спал, не подозревая о скрытых событиях формирующих его жизнь, они копали глубже, готовые встретиться с тайнами лицом к лицу.

http://tl.rulate.ru/book/98940/3398143