Готовый перевод Harry Potter: Den uimotståelige trangen / Гарри Поттер: Непреодолимое желание: Глава 4: Боги и аргументы

Я плыл в неизвестности. Не зная, сколько времени прошло. Просто плыл по течению, но все равно в голове была одна вещь, которая не покидала меня. Любопытство к книгам, которые я так и не закончил.

'Видимо, Смерти было недостаточно, чтобы покончить с моими интересами в прошлой жизни'. подумал я, паря в пустоте. То тут, то там раздавались какие-то звуки, но я не мог открыть глаза, чтобы посмотреть, что их издает. Это было похоже на рев, очень злой и очень звериный рев. Медленно открыв глаза, я увидел нечто такое, от чего у меня остановилось бы сердце, если бы оно еще билось. Казалось, что я сделан из эфира или чего-то подобного.

Белесое тело казалось бесплотным. Передо мной стояли звери. Некоторых я не мог разглядеть, сколько ни щурил глаза.

То, что было видно, - дракон. Он был больше, чем все, что я видел, и яростно ревел, казалось, что он заперт в пустоте вокруг себя. У него была темно-синяя чешуя и сердце, которое, казалось, пульсировало вместе с самим пространством.

"Привет." раздался голос.

"Генерал Кеноби", - инстинктивно ответил я белой фигуре лебедя, стоящей передо мной. Она была яркой. Настолько ярким, что я не мог разобрать его черты, но свет от него, казалось, скорее радовал мои глаза, чем вредил им.

Но тут рядом с ним появилась еще одна фигура, и оба они стали о чем-то спорить.

"Но дайте ему немного времени". Фигура в светлом, казалось, спорила, но фигура в черном вздрогнула перед Драконом, взяла у него немного крови и бросила пузырек с кровью мне в лицо, так что он разбился при соприкосновении с ним.

"Ну вот, наша работа закончена". сказала фигура в черном. Каким-то образом я все же смог расслышать его, несмотря на хаотичный рев Дракона за его спиной.

"Какого черта ты только что сделал? Ты бросил пузырек с чистой кровью в бедную душу!" Белая фигура, казалось, потеряла самообладание и с каждой секундой становилась все злее.

"Это не наша проблема. Если ему нужно выжить, он сам разберется со всем". сказала черная фигура.

"Но хотя бы скажи ему что-нибудь..."

И вот так я был выброшен за пределы Небес. Без прощания и прочего. Просто пинок под зад, и черная фигура говорит: "Убирайся на хрен".

Казалось, прошла вечность, пока я падал, но в конце концов я коснулся того, что оказалось землей, и тут же заснул.

*Некоторое время спустя*

Это был очень плохой год для Северуса Снейпа. Он участвовал в войне волшебников, в которой потерял больше всех. Дамблдор называл его "героем", но Снейп знал правду.

Он готов был поспорить на свой любимый котелок, что никто из Ордена Феникса не доверял ему. Ни один человек, кроме самого Дамблдора.

Прошло меньше месяца с тех пор, как он потерял Лили, и всё из-за этого глупого высокомерного Джеймса. Почему он не мог убежать? Зачем бороться. Но даже в свои последние минуты Джеймс сумел сделать жизнь Снейпа несчастной. Как он делал это в школе все эти годы.

В память о Лили осталась только дочь Лили. Гарриет Поттер, и даже ребёнок был отмечен Тёмным Лордом в ту страшную ночь.

И вот теперь он здесь. Патриарх дома "Принц" в сточной канаве. С руками, покрытыми кровью некоторых из наиболее "неистовых" Пожирателей Смерти, которые, если бы их оставили в живых, доставили бы Темному Лорду больше проблем, чем стоили, или, по крайней мере, именно так он скажет Темному Лорду, если тот когда-нибудь вернется.

"Магглы и их грязные улицы". сказал он, пытаясь заделать особенно неприятную царапину на своей чёрной мантии, которая делала его похожим на тень.

И тут он услышал звук. Плач. Плач маленького ребенка, доносившийся из-за угла переулка.

Снейп забыл о своей мантии и оказался лицом к лицу с бледным ребёнком. Таким маленьким, что, казалось, его трудно было заметить, разве что когда он шевелил своими маленькими ручками в том мусоре, на который его бросили, прикрыв для тепла лишь потрепанным куском ткани.

"И кем вы можете быть?" скептически спросил Снейп, ни к кому конкретно не обращаясь.

Он не ожидал, что магглы опустятся так низко, чтобы выбросить ребенка. Он не особенно любил маглов, но даже ему не казалось возможным, чтобы кто-то выбросил на улицу умирать ребенка такого слабого роста.

Он проверил набедренную повязку, но там не было имени, да он и не ожидал его увидеть.

"Что ж, похоже, моя работа здесь закончена", - сказал Снейп, пытаясь уйти с улицы, но с каждым шагом крик ребёнка становился всё громче. Прошло совсем немного времени, прежде чем Снейп вернулся к ребенку и взял его на руки.

"Давай найдём кого-нибудь, кто позаботится о тебе", - сказал Снейп и, вспыхнув в темноте, вышел из переулка, забыв об уборке оставленных там тел.

http://tl.rulate.ru/book/98899/3359682