Готовый перевод One Ring to troll them all / Одно кольцо чтоб затроллить всех.: Глава 1.3: Сон во сне

Были и такие, кто пытался меня остановить, но они быстро поняли, что не стоит лезть на рожон, если не хочешь стать пятном на земле после встречи с моим мечом.

Правда, я старался убирать только тех, кто был на стороне Саурона, а хороших парней просто сдвигал с дороги за шиворот, словно они были нашкодившими котятами. Они делали такие уморительные лица, когда я это делал.

А поскольку я отослал Назгулов, меня никто не стал останавливать.

Вскоре я оказался у основания лестницы, ведущей внутрь вулкана. Как ни странно, за мной, похоже, никто не следил, а те, кто был ближе всего ко мне, находились на значительном расстоянии от моего нынешнего положения.

Я поднялся по лестнице и посмотрел на гигантский вход. Что ж, как говорил один мудрый человек, из огня да в полымя.

В буквальном смысле.

Тот, кто проектировал интерьер вулкана, явно не предусмотрел меры безопасности. Единственное, что отделяло меня от раскаленной, стопроцентно смертоносной лавы внизу, - это тонкий помост из камня горы, который, казалось, мог рухнуть в любой момент.

Я шел вперед, пока не оказался на самом краю платформы. Тогда я снял с пальца Кольцо Всевластья.

Странно, но кольцо не пыталось меня искушать, или, по крайней мере, я ничего не почувствовал. Может быть, потому, что оно по-прежнему признавало меня своим хозяином, даже если я и не был настоящим Сауроном.

Оно также не разрезало меня на мелкие кусочки, что меня удивило, потому что в фильмах Саурон падал, стоило ему только лишится пальца, на котором он носил кольцо.

В общем, как только я собрался бросить эту чертову штуку в лаву, сзади кто-то крикнул.

"Я не знаю, что ты задумал, Саурон, но я тебя остановлю!".

Честно говоря, сначала я даже не понял, что он сказал.

Я был слишком занят тем, что кричал от испуга, застигнутый врасплох внезапным окриком.

Он возник из ниоткуда! Я готовился к эпической сцене, а кто-то просто заходит и разговаривает со мной, когда я отвернулся! Что я должен был делать? Оставаться спокойным и невозмутимым?

Ха!

Я был так встревожен, что кольцо выскользнуло из моей руки и упало вниз. И когда я говорю "вниз", я имею в виду "вниз". Прямо в лаву.

"Что ты наделал?!" воскликнул тот, кто стоял сзади, и подбежал ко мне, чтобы посмотреть вниз, как раз вовремя, чтобы увидеть, как кольцо погрузилось в золотисто-оранжевую смертоносную жидкость и исчезло под ней.

И когда я повернулся, чтобы посмотреть на него совершенно ошарашенным взглядом, я понял, что это был Элронд.

Честно.

"Это ты виноват!" горячо воскликнул я. - Теперь я никогда больше не получу свою драматическую сцену! Почему, почему ты не мог подождать меня хотя бы 5 секунд?" И тут доспехи, в которые я был облачен, точнее, "тело" Саурона, с грохотом свалились на каменный пол.

И я подумал: вот и все, понимаешь? С Сауроном покончено, Средиземье в безопасности, и теперь я могу просто проснуться и продолжить свою скучную, обычную жизнь.

Но, конечно, у Вселенной были другие планы, и вместо этого все вокруг задрожало, предупреждая нас о грядущем извержении вулкана и последующем взрыве, который убьет все и вся на своем пути.

А Элронд, добрый, глупый Элронд, все еще был здесь, уставившись на землю, где я раньше стоял, а теперь на ней лежали только почерневшие куски доспехов, которые медленно разлагались на моих глазах.

Мне не нужно было даже думать об этом. Рационально я понимал, что теперь у меня нет никакого тела. Я был буквально каким-то призрачным духом, и мне не следовало прикасаться к Элронду, а тем более двигать его.

Но именно это и произошло.

В один момент я жалел о своем бренном существовании, а в другой - почти парил в воздухе, неся Элронда на руках, как какую-нибудь диснеевскую принцессу.

Не знаю, почему и как, но мне показалось, что у меня появилось новое физическое тело, которое я бы причислил к человеческому, но реакция эльфа, когда он уставился на мое лицо, быстро изменила мое мнение.

Не знаю, был ли он просто удивлен или, что было крайне неприятно признавать... мое новое тело было просто великолепным.

Вот так. Это я точно выразился.

Я никогда не заботился о своей внешности, хотя все мои друзья говорили мне, что я один из самых красивых парней в нашей школе, но, честно говоря, я этого не замечал.

В конце концов, было много людей, которые были красивее меня, и вообще, я никогда не считал, что внешность - это главное, но должен был признать, что большинство людей так не думают.

Поэтому, когда я заметила, как Элронд смотрит на меня, этот трепет, который он, казалось, не мог скрыть, что ж...

Я вернул свое внимание к текущему вопросу. "Нам нужно убираться отсюда", - объявил я, мастерски игнорируя тот факт, что даже мой голос звучал идеально, и посмотрел на падающие камни и грохочущий вулкан, который был в нескольких секундах от извержения. "Держись".

И с этим последним советом я бросился бежать от Роковой горы быстрее, чем вы бы произнесли "Саурон".

Элронд закричал от ужаса и вцепился в меня со всей отчаянностью утопающего.

Честно говоря, я бы, без сомнения, присоединился к его истерике, если бы не тот факт, что именно я был тем, кто вытаскивал нас отсюда, и если я зазеваюсь и испугаюсь, то мы оба погибнем.

Да. Такая идея меня не радовала.

Выбегая из зала, я рискнул оглянуться и чуть не выпрыгнул из кожи, увидев гигантскую волну лавы, почти настигшую нас.

Нет, нет, нет.

Мне нужно было бежать быстрее! Я не хочу, чтобы меня испепелили, черт возьми! Я слишком молод, чтобы умирать!!!

Рациональная часть моего мозга утверждала, что я бегу так быстро, как только возможно, и что нет никакой возможности бежать еще быстрее. Я взял эту часть мозга и выкинул ее в лаву.

Никакие досадные человеческие ограничения меня не остановят, черт возьми!

И как только я это подумал, я взлетел, как спидстер.

Я говорю " спидстер", потому что в тот момент мне действительно казалось, что я - Флэш.

Ну, может, и не Флэш, но мы действительно летели очень быстро.

Я даже не чувствовал, как двигаются мои ноги, я просто видел, как мимо нас проносится пейзаж, настолько быстро, что это заставило даже обычно степенного Элронда вскрикнуть от испуга.

Прямо перед нами стояла большая группа орков и троллей, они грозно смотрели на нас, хотя большинство из них пытались убежать, когда увидели, что земля рушится во время извержения.

Я звонко рассмеялся и прыгнул, пробежав по их головам в стиле Леголаса, в то время как земля под нами уходила вниз.

Это явно было слишком для эльфа в моих объятиях, потому что он издал пронзительный крик, который только заставил меня смеяться еще больше.

Должно быть, мы представляли собой нелепое зрелище.

Оно было великолепным.

Длинноволосый красавец - явно я, и да, у меня теперь были длинные волосы! - держит Владыку Ривенделла на руках, как принцессу, и при этом скачет по головам орков, причем один из нас выглядит так, будто веселится от души, а другой напуган до чертиков.

Ах, я уже представлял себе как будут рассказывать легенды об этом.

Наконец я добрался до одной из групп Последнего Союза и помог спуститься Элронду, который, споткнувшись, повалился бы на пол, если бы не золотоволосый эльф, подбежавший к нему и помогавший ему устоять на ногах.

Я чуть не вздрогнул, когда заметил, что это действительно Глорфиндель, который, как я думал, не появится в Средиземье до Третьей эпохи.

Но была и более популярная версия, согласно которой Глорфиндель действительно вернулся где-то в период 1000-х годов Второй эпохи.

Это объясняло, почему он здесь, а Гэндальфа все нет. Жаль.

Я бы с удовольствием встретился с Гэндальфом лично.

Ну что ж.

Глорфиндель беспокойно порхал, как курица-наседка, вокруг Элронда, который все еще выглядел немного потрепанным, но, похоже, уже начал приходить в себя, и мне пришлось сдержать улыбку, когда я вспомнил лицо эльфа за несколько мгновений до этого.

Это воспоминание я буду хранить вечно.

Элронд бросил на меня взгляд, как бы говорящий: "Я знаю, о чем ты думаешь, сопляк", но от этого стало только смешнее.

Я тихонько кашлянул в кулак, чтобы скрыть смех, и сделал вид, что не заметил, как эльфы, гномы и люди вокруг меня напряглись из-за резкого движения.

Они, похоже, вспомнили, что я все еще здесь, но было ясно, что они еще не связали меня с Сауроном, потому что никто пока не сделал и шага, чтобы лишить меня головы. Ключевое слово "пока".

Элронд похлопал Глорфинделя по спине и переключил свое внимание на меня. Его глаза, казалось, заглядывали мне в душу, обладая той особенной силой, которой всегда обладали старшие эльфы или вредные волшебники, но я не позволил этому заставить себя нервничать.

Я просто улыбался ему, пока он не сломался и не издал один из самых глубоких вздохов, которые я когда-либо слышал.

"Ты не Саурон", - четко заявил эльф, и все задохнулись от этого заявления. Я чуть не закатил глаза. Так драматично.

"Я не Саурон", - весело ответил я, бросив быстрый взгляд на свою новую мантию и девственно чистую кожу. Господи, если мое лицо было таким же прекрасным, как и все остальное, то неудивительно, что люди смотрели на меня, как на переродившегося Бога. Мне действительно нужно было взглянуть на себя в реке или еще где-нибудь, прежде чем я уйду.

Когда Элронд, казалось, заметил, что я не собираюсь больше ничего говорить, он просто кивнул и слабо улыбнулся. "Понятно. Спасибо за своевременную помощь. Это было... очень приятно".

Не удивительно. Если бы не я, Элронд попал бы в Валинор самым мучительным образом.

Впрочем, если бы не я, ничего бы этого вообще не случилось, и все продолжалось бы, как в каноне.

Честно говоря, я все еще не был уверен, что все это реально, но мой мозг просто не мог придумать ничего подобного, так что... Да.

Слава Богу, я был здесь.

"Я не мог позволить тебе погрузиться в лаву. Такой конец был бы... печальным".

Эльфы сдвинулись с места, несомненно, испытывая дискомфорт от напоминания о том, что в этом отношении они, по сути, такие же смертные, как и люди.

"Значит, это все?" спросил Глорфиндель, его пристальный взгляд был таким же раздражающе пронзительным, как и у Элронда. "Неужели Саурон наконец-то погиб?"

Я хмыкнул и задумался над тем, что им ответить. Без кольца Саурон, по сути, исчез, а я каким-то образом все еще был здесь. Значит ли это, что я - новый Саурон? Или это тело исчезнет, как только я уйду?

"Темный Властелин не вернется в Средиземье", - наконец решил я. "Уничтожив кольцо, он лишился возможности вернуться, но ушел ли он навсегда - еще предстоит выяснить".

Вот так. Я сказал им, что Саурон не вернется в Средиземье, что было правдой, поскольку его физическое тело исчезло, и, как объяснял Гэндальф в истории, Саурон будет искалечен навсегда, ему суждено остаться простым злобным духом в тени, но он не сможет вновь воскреснуть или обрести форму.

Надеюсь, он исчез навсегда, как я им и говорил.

"Это радует. Но остается вопрос о том, что именно сегодня произошло", - сказал Элронд с озабоченным выражением лица. "Саурон сам бросил свое кольцо в огонь, - я потрясенно вздохнул и наморщил лоб, - но зачем он это сделал? И вел он себя странно, как будто в последние минуты жизни он был не Сауроном...", - его мысль оборвалась, и он резко поднял голову, его потрясенные глаза встретились с моими, когда он наконец начал понимать, что именно произошло в той комнате.

"Этого не может быть...", - прошептал он в шоке.

Глаза Глорфинделя метались между мной и Элрондом. "Что? В чем дело, друг мой?"

Элронд проигнорировал его. ""Кто ты, вообще такой?" спросил он меня, словно опасаясь ответа, который я ему дам.

Я улыбнулся и почувствовал, как мое тело ярко засветилось в ответ. "Я - Майрон", - просто сказал я и внутренне рассмеялся, глядя на расширившиеся глаза эльфов и лица самых старых гномов, когда они, наконец, узнали во мне Саурона, прямо перед тем, как он повернулся.

И я просто не смог удержаться, чтобы не сказать то, что последовало дальше. "Или, скорее, Майрон, каким он должен был быть".

Канонический Гэндальф был бы очень зол на меня. А я был горд собой.

Да, я вел себя в этом разговоре совершенно по-идиотски.

Сработало ли это? Безусловно. И я был рад этому.

Честно говоря, представиться Майроном, альтер-эго Саурона, было гениальным ходом с моей стороны. И кто знает... Может быть, это даже было правдой!

Это тоже было не мое тело, так что, возможно, это было тело Майрона, и в момент нужды и отчаяния я каким-то образом смог взять тело Майрона и использовать его, чтобы спасти Элронда, ну, и уничтожить кольцо и все такое, хотя это было сделано в теле Саурона. Можно ли считать себя Майроном?

У меня разболелась голова. Все это сбивало с толку.

Элронд и Глорфиндель продолжали таращиться на меня.

"Как это возможно?"

"Действительно, как?" спросил я в ответ. "Я сожалею лишь о том, что не смог остановить это раньше. Действия моего двойника, несомненно, были такими, ужасающими и страшными. Я не могу вернуть жизни тех, кто погиб ранее, и у вас не будет другого выбора, кроме как жить дальше, но все же я знаю, что, несмотря на трудности, с которыми вы еще можете столкнуться, эта тьма тоже пройдет, и свет снова будет сиять для всех нас."

И теперь я использовал высказывание Сэма. Вот и сбылась моя мечта.

После этой невероятной речи я почувствовал, что меня что-то... дергает, словно какая-то веревка, связывающая меня с реальным миром. Ну, или просто с моим миром.

И я понял, что пора уходить.

Честно говоря, я не хотел уходить. Средиземье было местом, где я не прочь был бы пожить, тем более с таким, как сейчас, но я знал, что Майрона ни за что не примут, будь он хоть здесь, хоть в Валиноре.

И я не был уверен, что валар и сам Илуватар вообще купятся на мою историю. Валар я еще мог обмануть, наверное, но Илуватар был настоящим богом.

Честно говоря, я был потрясен тем, что он до сих пор не вмешался.

Разве я не был путешественником по мультивселенной или кем-то в этом роде? Такие вещи должны были быть замечены кем-то вроде Илуватара, не так ли?

Мое тело начало медленно исчезать, вызвав шокированные возгласы окружающих.

Глорфиндель шагнул вперед. "Ты... уходишь?"

Я улыбнулся и посмотрел на свою руку, которая исчезала в потоке света. "Боюсь, это всегда было лишь делом времени, Златовласка".

Глорфиндель недоверчиво пробормотал "Златовласка", а Элронд потупился.

Это было невероятно. Я сломал Элронда.

"О, не смотрите на меня так жалобно", - усмехнулся я, заметив, что оба эльфа, похоже, огорчены моим исчезновением. Может быть, сейчас я и хорош, но некоторое время назад я был Сауроном.

Они были слишком добрыми. Вот почему они были моими любимыми персонажами, хотя Глорфиндель по-прежнему занимал первое место в моем списке. Прости, Элронд.

"Я просто... возвращаюсь домой", - прошептал я.

"Могу я спросить тебя кое о чем?" нерешительно сказал Глорфиндель. Когда я кивнул, он спросил: "Почему ты решил помочь нам?"

Я улыбнулся. "Я знал, что ждет вас в будущем, если Кольцо Всевластия не будет уничтожено сегодня. Слишком много погибших, многие века сражений... Я видел все это и даже больше, и подумал, почему бы не изменить это. Ведь у меня была возможность сделать это, не так ли? Зачем позволять людям страдать, если я могу им чем-то помочь? И я это сделал".

"Кроме того, - сказал я и, почувствовав, как исчезают остатки моего тела, добавил: - Я никогда не любил носить всякие украшения".

Последнее, что я увидел, был Глорфиндель, разразившийся заливистым смехом, Элронд рядом с ним с вымученной улыбкой, а все остальные пытались подобрать челюсти с земли, услышав мое нелепое заявление.

А потом я проснулся.

-------------------------------

Я задыхалась и упала на пол, запутавшись ногами в простынях.

Я вскочил на ноги, огляделся по сторонам и медленно понял, что да, я снова в своей комнате, и сейчас 6 часов утра.

Я бросился обратно на кровать и застонал.

" Ну и сон", - пробормотал я и снова угрюмо встал, чтобы приступить к своим делам.

Я прошел мимо зеркала в полный рост, которое стояло у меня в комнате, и лениво посмотрел на свое отражение, проходя мимо него, только для того, чтобы недоверчиво взглянуть на него еще раз, когда увидел нечто невероятное.

Этого не может быть.

Ведь на меня смотрело лицо идеального красавца, взятое прямо из сказки.

У него было светлое лицо, похожее на лицо Высшего эльфа, только уши не заостренные, а круглые.

Длинные рыжие волосы напоминали цвет огня, а глаза были блестящего золотого цвета и, казалось, светились внутренним светом.

У меня открылся рот.

"Какого хрена!" закричал я.

Действительно, это был какой-то необычный сон.

http://tl.rulate.ru/book/98859/3357656