Готовый перевод MHA – Shoto Todoroki : Modern-day Terrorist / МГА – Шото Тодороки: Террорист своего времени: Глава 1: Семья Тодороки.

– Они вернулись, они вернулись!

Старший из детей Тодороки поднял глаза от книги, которую держал в руках. Его сестра, как ракета, взлетела по коридору, махая руками за спиной. Их брат, немного растерявшись, побежал за ней и чуть не споткнулся о блестящий пол.

Тойя резко закрыл книгу.

– Не беги слишком быстро, Фую.

Она скрылась за углом, Нацуо последовал за ней.

Тойя вздохнул и, засунув руки в карманы, медленным шагом вышел из комнаты. Появление ребенка было для них радостным, потому что он был новым, но для него это был уже третий раз: если так пойдет дальше, то в ближайшие пять лет их будет еще три.

Он подошел к входной двери как раз в тот момент, когда экономка открывала ее.

Первой вошла их мать, от ее губ исходило облачко пара. Нацуо и Фуюми прыгали вокруг нее и радостно щебетали, дергая ее за куртку, чтобы привлечь ее внимание.

Рэй немного удивилась, увидев, что они не спят, но приветливо улыбнулась.

– Добрый вечер.

Тойя осмотрел мать с ног до головы: у нее были темные круги длиной с его руку, а спина была сгорблена, как будто она несла на своих плечах всю тяжесть мира.

– О, Наруми. Я думала, что дети уже давно в постели...

Старуха сокрушенно улыбнулась.

Рэй сняла шарф и попыталась повесить его на вешалку: она промахнулась на добрых десять сантиметров и чуть не уронила его. Тойя, проворно, как кошка, проскользнувший к входной двери, осторожно взял шарф из ее рук и повесил его на вешалку.

– Оставь, я позабочусь об этом.

Усталое лицо Рей озарила искренняя улыбка. Она отпустила его, когда он помог ей снять пальто.

– Мой большой мальчик, что бы я без тебя делала?

Она ласково погладила его по волосам. Тойя закатил глаза, но позволил ей. Внезапно вспомнив, почему этот день был особенным, Тойя выпрямился:

– А где ребенок?

– О, с твоим отцом.

Тойя был весьма удивлен. Два последних раза, когда родители возвращались с ребенком, именно мать держала его на руках, отказываясь отдать его кому-либо – даже отцу.

– С папой?

Недоуменное выражение лица сына позабавило ее.

– Я пыталась вырвать его из лап отца, но он не слушал.

Тойя осмотрел мощеный вход в их дом, но было слишком темно, чтобы он мог видеть как следует.

Работница закрыла дверь и поспешила к Рей.

– Я подготовила вашу комнату, как вы и просили, госпожа. Под одеялом ромашка, бутылки с горячей водой, а в ванной еще идет пар.

Тойя озадаченно посмотрел на закрытую дверь. Он был уверен, что его отец никогда не был так категоричен в том, чтобы заботиться о ком-то из них после рождения, чтобы мать "оставила" их ему.

Тойя стряхнул нахлынувшее на него чувство тревоги и побежал вслед за матерью, его братья и сестры уже бежали прямо перед ним.

Просто все было немного не так, как обычно. Не о чем беспокоиться.

Тойя приподнялся, услышав, как открывается дверь гаража.

Счастливая улыбка озарила лицо мальчика, когда он увидел отца, входящего в дом с автомобильным креслом в руках.

Он одной рукой снял шарф, другой – ботинки, оставив их лежать на ковре, ведущем в гараж.

Туя вышел из темноты лестницы, нервно теребя руки за спиной. Он покачивался взад-вперед на ногах, ожидая, что отец обратит на него внимание, что и произошло.

– Тойя, ты еще не спишь?

Он выглядел немного уставшим, но не так, как его мать.

– Я…

Ребенок зашевелился в своем автомобильном кресле.

И тут же все внимание отца переключилось на маленькое существо с румяными от холода щечками. Его маленькие кулачки в перчатках ударяли в пустоту во сне.

Энджи улыбнулся. Энджи редко улыбался.

Тойя почувствовал, как уголки его рта опустились вниз, и его волнение опало, как неудавшееся суфле. Он наблюдал, как отец остановился в коридоре и с удивительной деликатностью расправил одеяльце ребенка.

Голубые глаза Энджи смотрели на сына. Его улыбка потеряла свою сладость.

– Ты хотел рассказать мне о своем футбольном матче, да?

Маленький мальчик спрыгнул с лестницы, уже совсем забыв о ребенке.

– Это было очень легко, другая команда была как...

– Тихо, ребенок спит.

Тойя бросил на малыша слегка раздраженный взгляд, но все равно послушался отца. Энджи терпеливо слушал, пока они шли через дом к крылу спален.

– ... и тут в последний момент Кензо пнул мне мяч, но так как я был на другом конце поля, мне пришлось бежать, а ты знаешь, когда я бегу, я бегу очень быстро, поэтому я побежал, а потом...

Его отец слегка приоткрыл дверь, примыкающую к родительской спальне.

– Это очень интересно, Тойя, но уже за полночь, день был длинный, а мне еще нужно уложить ребенка спать.

Тойя вышел из своего транса и огляделся, удивляясь тому, что они уже добрались до места назначения.

– Ну да, конечно, – заикаясь, произнес Тойя, – я расскажу тебе обо всем завтра.

Отец слегка улыбнулся ему.

– Спокойной ночи.

И, не включая свет, бросился в комнату.

Тойя наблюдал с порога, как он снимает ребенка с сиденья и кладет в кроватку. Его жесты были бесконечно деликатны, как будто он боялся нарушить их излишней резкостью.

Повернувшись спиной к Тойе, Энджи встал и некоторое время смотрел на ребенка, его стеклянный взгляд был устремлен куда-то вдаль.

Недолго думая, Энджи убрал со лба ребенка прядь белых волос.

Затем он, не оглядываясь, прошел в дверь, ведущую в родительскую комнату, не без оснований полагая, что Тойя уже лег спать.

Тойя посмотрел на него, оставив дверь приоткрытой, и его темные глаза автоматически вернулись к ребенку.

Что-то было... в этом ребенке, что-то было в нем другое.

Тойя не знал, сколько времени он простоял в темноте спящего дома, наблюдая за тем, как ребенок копошится в кроватке.

Он был немного зол и разочарован тем, что отец не послушал его до конца, да, но было и что-то еще. Он чувствовал... беспокойство. И еще...

Тойя облизал пересохшие губы, нахмурил брови, пытаясь выразить словами то, что он чувствовал.

Он чувствовал беспокойство. Да, именно так, ребенок заставлял его немного волноваться. Он не знал, почему, но это заставляло его волноваться.

Туя ушел, долго рассматривая новое пополнение в их семье.

Он не был уверен, что ему это нравится.

http://tl.rulate.ru/book/98857/3385936