Готовый перевод Champions of the Founders / Чемпионы основателей: Глава 35

"Теперь, когда на тебе нет груза биндов, отпрысков Уизли и Грейнджер, ты занимаешь первое место в школе", - сказал Северус. "Я не могу похвалить тебя лучше, чем это. Ты лучший во всей школе, а Драко и Полумна стоят прямо за тобой по успеваемости. Грейнджер тоже была там, но теперь, когда ей придется вернуться и повторить свой год в следующем году, она выбыла из борьбы. Вы никогда не должны пытаться конкурировать со своими родителями. Хотя это и хорошо, что вы хотите идти по их стопам, но вы - свой человек и должны поступать по-своему. Это не повредит ни им, ни их памяти, если ты будешь собой, а не их миниатюрной копией".

"Послушай его, Гарри", - сказала Амелия, нежно похлопывая его по руке. "Он знает, о чем говорит. Я рада, что он решил спонсировать вас всех и лично обучать всех вас. Это помогло ему так же, как и вам. Он выходит из своей скорлупы и кажется более счастливым теперь, когда он защищен от всех форм несправедливости. Северус мог вести себя определённым образом, но в других отношениях он был такой же жертвой, как и вы. Именно поэтому основатели и мы дали ему второй шанс. Мы хотели, чтобы ОН решил работать с вами, а не против вас".

"Я рад, что он это сделал", - сказал Гарри, улыбаясь Северусу. "Он - настоящий кладезь информации, и, похоже, ему нравится предоставлять нам эту информацию, когда мы этого хотим. Теперь, когда мы с ним больше не ссоримся, мне действительно нравится учиться у него. Ему больше не нужно прятаться, он может быть самим собой. Этого я хочу для всех".

К этому времени небольшая группа добралась до Гринготтса. Грипхук и Рагнок встретили его у входа, как только их маленькая группа появилась. Гарри улыбнулся своим друзьям и был рад, что они ответили ему тем же.

"Что мы можем сделать для вас сегодня, лорд Поттер?" - спросил Грипхук, ведя группу в кабинет Рагнока. "Мы можем сообщить вам, что Дамблдор уже работает в шахтах. Нам нужен был кто-то вроде него, чтобы преподать другим ворам урок о том, что бывает, когда люди нарушают закон. Нам удалось выяснить, что он собирался попытаться сбежать из Азкабана. Даже когда его магия была заблокирована, он уже придумывал план, который, скорее всего, сработал бы".

"Я уверен, что вы заставите его пожалеть", - сказал Гарри в ответ на их ухмылки. "Вообще-то я здесь с двумя целями. Я хочу получить кольцо, в которое будет вложена моя душа. Мне сказали, что в моих хранилищах находится обручальное кольцо моей матери. Я хотел бы забрать его и кольцо моего отца. Я также хочу спросить о кольцах главы Дома. Если это не будет слишком большим нарушением доверия и контракта, я надеялся, что смогу принести Полумне и Сьюзен их кольца для Равенкло и Хаффлпаффа. Поскольку Люциуса нет, я не уверен, что мы можем сделать для него, ведь он не является наследником основателей".

"Об этом легко позаботиться", - заверил Грипхук, ведя за собой, а затем жестом приглашая их сесть в личные повозки. "Мы можем позволить вам доставить их к девушкам. Что касается Сциона Малфоя, то у него уже есть кольцо наследника. Как только он достигнет совершеннолетия, он получит кольцо Главы Дома. Его мать еще жива и не в тюрьме, так что она является душеприказчиком наследства, пока ему не исполнится семнадцать лет".

"Гарри также понадобится кольцо Наследника семьи Блэк", - добавил Сириус. "В конце концов, он мой законный наследник. Что ты собираешься делать с таким количеством колец, Гарри?"

"Насколько я понял, они объединяются друг с другом", - быстро ответил Гарри. "Если я правильно понял, то в первую очередь будет отображаться кольцо Поттеров, так как это самая последняя и нынешняя фамилия моей семьи. Если я по какой-то причине захочу показать другие, то это кольцо появится вместо кольца Поттера. Если я не понял неправильно, то мне не нужно беспокоиться о том, чтобы носить столько колец одновременно. Будет выглядеть так, будто на мне всего три кольца".

"Вы все правильно поняли", - заверил Северус, кивая с довольным выражением лица. "Именно так и будет. Это будут Поттер/Эванс, затем Слизерин, Певерелл и Гриффиндор. Статус любого другого старосты будет не так важен из-за того, кем вы уже являетесь".

"Есть еще два, которые я могу носить, но сейчас я не хочу этого делать, если вообще хочу", - сказал Гарри, в то время как остальные подняли любопытные брови. "Я могу претендовать на звание главы дома в линиях Эмрисов и Пендрагонов. Я считаю, что у меня и так достаточно забот. Грипхук и Рагнок заверили меня, что составят каталог двух хранилищ и пришлют мне отчет о том, что в них находится. Таким образом, если мне понадобится какой-либо предмет, я смогу послать за ним".

Его заявление вызвало шок. Немногие знали, что семья Гарри была важнее, чем она уже была. Заметив молчание, Гарри огляделся по сторонам и нахмурился.

"Я - это я", - сказал он немного обиженно. "Я не хочу, чтобы ко мне относились иначе, чем я уже отношусь. Достаточно того, что стало известно, что я родственник Годрика и Салазара и со временем женюсь на наследнице Ровены. Мне не нужно, чтобы было известно, что я живой король. Я просто хочу наслаждаться жизнью и немного повеселиться, пока я учусь. Я не хочу быть королем или чтобы ко мне относились как к королю. Я просто хочу быть Гарри. Так что, может быть, мы не будем так странно себя вести?"

"Я извинюсь за всех нас", - быстро сказал Северус. "Вы правы в том, что вам не нужно, чтобы эта информация стала известна. Мы защитим вашу тайну. Давайте получим то, за чем пришли, и вернем вас в Хогвартс. Я уверен, что там есть люди, которым интересно, где вы и что вы делаете".

"Спасибо", - сказал Гарри, когда тележка остановилась перед хранилищем Поттеров. "Давайте посмотрим, что у нас внутри. Я не успел толком осмотреться. Мне нужны только мои кольца на сегодня. Как ты думаешь, кому-нибудь что-нибудь понадобится в замке? Если да, то я могу прихватить немного золота, пока мы здесь".

"Я так не думаю", - сказал Северус, подумав. "Тем не менее, тебе не помешает взять с собой немного на всякий случай. Так ты будешь иметь его на случай, если им что-то понадобится. Хотя многие из них вполне обеспечены сами и не будут нуждаться в том, чтобы вы покупали для них вещи".

"Я бы хотел попробовать заключить контракт для Фреда и Джорджа, чтобы они стали молчаливыми партнёрами в их магазине шуток", - небрежно заметил Гарри, глядя на Грипхука и получая кивок. "Думаю, у них это отлично получится, и они уже улучшают свою форму в школе. Я уверен, что у меня есть здание или что-то в этом роде, что я могу пожертвовать для этого бизнеса. Но об этом мы можем поговорить в другой раз. Сириус и Ремус, возможно, тоже захотят поучаствовать".

Гарри получил четыре кольца Главы Дома, которые он хотел получить для себя, а также для Полумны и Сьюзен. Он рассматривал другие украшения, когда заметил кольцо, которое должно было принадлежать его матери. Оно было точно таким же, как описал Северус. Затаив дыхание, он осторожно взял это изящное украшение в руки и стал рассматривать его. Северус молча наблюдал за происходящим, а Сириус взял в руки кольцо Джеймса. Гарри заметил ещё несколько украшений, которые Грипхук быстро поместил в защитные футляры.

"Некоторые из них станут отличными подарками на Рождество", - сказал Гарри. "Смотри, Северус. В этом кольце камень такого же цвета и блеска, как твои глаза. Он приятен в тёмных тонах".

Гарри быстро передал кольцо Грипхуку, который положил его в коробку. Когда они закончили, Гарри взял немного денег, а Грипхук упаковал все посылки в небольшой ящик. Гарри наложил на него заклинание сокрытия на парселтанге и передал его Северусу, чтобы тот нес его в целях безопасности. Несколько вещей привлекли внимание Гарри, но он оставил их на потом. Он просто пошлет записку Грипхуку, когда они ему понадобятся. Закончив, они вышли из банка. Северус подхватил Гарри и быстро перенес его к входу на территорию школы. Сразу после этого к ним присоединились Сириус и Амелия, которые проводили их до замка. В течение нескольких дней здесь будет кипеть работа, и скоро начнут ходить сплетни.

Пока же в мире Гарри всё было хорошо. В конце концов, завтра будет другой день. А пока что он хотел наслаждаться жизнью. Один враг был убран с дороги. Скоро за ним последуют другие.

http://tl.rulate.ru/book/98855/3356288