Готовый перевод Naruto, Be My Son / Белоус в мире Наруто: Глава 40: Большая жирная овца

Глава 40: Большая жирная овца.

В маленьком отдаленном городке в Стране Огня.

Ночью таверна была ярко освещена.

— Белоус и Джинчуурики ищут меня? — Цунаде, просадившая все свои деньги и задолжавшая огромный долг, сидела в этой маленькой таверне, изрядно подвыпив.

Ее светлое лицо слегка покраснело.

Взгляд Цунаде, одной из Саннинов, казался каким-то расфокусированным.

Когда она посмотрела на двух ниндзя Анбу в масках, стоявших рядом с ней, в ее глазах появилось замешательство.

Цунаде нахмурилась и сказала: 

— Вы проделали весь этот путь, чтобы сказать мне это?

Она крикнула: 

— Кто такой Белоус?!

— Тише! — на лбу ниндзя Анбу выступил пот.

Он поспешно напомнил Цунаде: 

— Цунаде-сама, пожалуйста, говорите немного тише, Джинчуурики всегда был секретом деревни Коноха!

— Тц! — Цунаде было все равно.

Она схватила бокал с вином.

И выпила его залпом.

Ниндзя Анбу достал свиток и хотел вручить его Цунаде: 

— Цунаде-сама, в этом свитке записаны все ситуации, произошедшие в Конохе за эти дни. В этом месте некоторые вещи действительно не стоит произносить вслух. Пожалуйста, посмотрите.

Цунаде тут же схватила свиток и с силой разложила его на столе.

Совсем не боясь, что его увидят другие.

Затуманенным взором Цунаде пробежалась глазами по словам на свитке. Чем больше она смотрела на него, тем больше трезвела. Она постепенно трезвела, словно притворялась пьяной.

Ее брови медленно нахмурились.

А затем снова расслабились.

Цунаде злорадствовала: 

— Хокаге не смог победить Белоуса в Конохе и попал в больницу. Джинчуурики, которым он старательно промывал мозги, тоже были похищен?

— Это... — перебил ниндзя Анбу. — Цунаде-сама, пожалуйста, имейте в виду, что Хокаге никогда не промывал разум Джинчуурики.

— Тц! — Цунаде не хотелось иметь дело с этим ниндзя Анбу.

— Значит... Ребенок Минато и Кушины, чтобы вылечить скрытую болезнь своего недавно признанного отца, покинул Коноху, планируя привести своего отца ко мне и попросить моей помощи в лечении?

Цунаде потерла свой гладкий подбородок: 

— Вполне достойный ребенок! Но он явно нашел не того человека. Я больше не занимаюсь подобными делами.

— Хм... — вмешался ниндзя Анбу. — Цунаде-сама, если Белоус действительно найдет вас, мы надеемся, что вы сможете...

Последнее предложение он произнес очень тихо.

Но лицо Цунаде потемнело.

*Бах!!!..*

Ниндзя Анбу прямо-таки впечатался в стену таверны. Он вылетел наружу так быстро, как только мог.

Цунаде уже стояла на ногах.

Она посмотрела на другого Анбу, который обильно потел. Отвращение в ее глазах было настолько глубоким, что она не пыталась его скрыть: 

— Скажи им, чтобы шли как можно дальше от меня. Передайте мои слова!

Последний ниндзя Анбу, все еще находясь под давлением, напомнил: 

— Цунаде-сама, хотя вы и решили не вмешиваться в дела ниндзя, в конце концов, вы — ниндзя Конохи. Иногда, пожалуйста, смотрите на ситуацию шире...

*Бах!!!..*

Последний ниндзя Анбу вылетел быстрее предыдущего. В воздухе его вырвало кровью, а в груди было сломано множество ребер.

— Агх...

Цунаде схватила бутылку с вином и сделала несколько глотков. Допив вино до конца, она разбила бутылку.

Гнев в ее сердце было трудно подавить.

— Эти продажные старейшины уже до такой степени испортили деревню Коноха.

Цунаде посмотрела на свиток, лежащий на столе: 

— Позвольте мне вызвать его скрытую болезнь, пока я лечу Белоуса, и приблизить дату его смерти. Кучка старых тварей, они прожили так долго, что им пора ложиться в гроб и покинуть Коноху, — Цунаде холодно фыркнула, произнося слова, которые можно было назвать бунтарскими.

Среди множества людей в Конохе, пожалуй, найдется не более трех человек, которые осмелятся открыто говорить подобные вещи.

Цунаде — одна из них.

— Кстати говоря, почему Шизуне до сих пор не вернулась? — пробормотала Цунаде. — Я попросила ее вернуться и принести денег, прошло уже пять дней. Если она не принесет деньги, мне придется поспешить и покинуть это место.

Цунаде в этом отдаленном казино маленького городка... Проиграла все свои деньги.

Вообще-то для ниндзя ее уровня, если она случайно берет миссию, даже если это просто сопровождение знатного человека из одного места в другое, она может легко получить миллион Рьё.

Но Цунаде уже много лет не брала ни одной миссии, и ей не хочется больше ввязываться в конфликты ниндзя.

Это приводит к тому, что...

Основной источник дохода Цунаде — ее ученица Шизуне. Она зависит от Шизуне, которая выполняет задания ниндзя или возвращается в Коноху, чтобы принести немного денег. В свободное время она также может оказывать медицинские услуги богатым клиентам.

Таким образом.

Она может увеличить игровые средства Цунаде за счет дополнительных ресурсов, чтобы гарантировать, что ее ставки будут хорошо подкреплены.

**************

— Скорее всего, я доберусь туда за один день.

Ночью в лесу Шизуне несла запечатывающий свиток и быстро проходила мимо. Сквозь густые ветви и листья она подняла голову и посмотрела на Луну в небе.

Измученная, она не могла удержаться и пробормотала про себя: 

— Цунаде-сама, она очень любит играть в казино, как бы ей ни везло.

Она не могла не испытывать беспокойства: 

— Надеюсь, Цунаде-сама не станет посещать казино во время моего отсутствия и в итоге не останется с еще большими долгами.

Думая о такой возможности...

Шизуне почти оцепенела.

— А?? — внезапно она приземлилась на верхушку большого дерева и посмотрела на полыхающий огонь неподалеку. — Это что, лесной пожар? Это плохо. Если в лесу случился пожар, многие животные точно сгорят заживо.

Шизуне тут же бросилась туда.

Постепенно приближаясь к свету костра, она сказала мини-поросенку на своей шее: 

— Тонтон, держись крепче!

Затем, Шизуне внезапно подпрыгнула на высоту более десяти метров над верхушками деревьев. Обе руки быстро сформировали незнакомую технику "Стихии Воды".

— Стихия Воды: Вода... А?

Ее действия остановились.

Она немного растерялась.

Потому что обнаружила, что большой шар пылающего пламени перед ней — вовсе не лесной пожар, а костер, сложенный кем-то из дров. Просто этот костер немного больше.

Она также увидела огромного мужчину рядом с костром. 

О, нет!

Шизуне инстинктивно поспешно спрятала руку под промежность, чтобы случайно не засветиться перед несколькими незнакомцами.

Наконец, она вдруг поняла.

Она...

Кажется, она парит в воздухе.

— Эх!!! — она упала в неловкой позе. Огромный костер был прямо под ней.

http://tl.rulate.ru/book/98847/4024263