Готовый перевод DC: Spirit of Vengeance / DC: Дух мщения: Глава 46: Спасти его

Нэшнл-Сити, 23 апреля, 10:35, 2015

— Кэт Грант ведет репортаж спустя всего пару дней после того, что многие эксперты считают самым страшным нападением на страну со времен знаменитого вторжения Степного Волка! Сегодня мы находимся недалеко от того, что является или было объектами крупнейшего в мире частного исследовательского центра компании Ревенджер. Как вы можете видеть, то, что когда-то было одним из самых передовых и крупных объектов в мире, превратилось в руины, поскольку полностью уничтожены западное и южное крылья - места, где был зафиксирован очаг взрыва бомбы.

Перед камерой выступала красивая зеленоглазая женщина с короткими вьющимися светлыми волосами. В это время репортаж транслировался по всем Соединенным Штатам, где многие люди с любопытством следили за недавним терактом и смотрели его.

Репортажи Кэт в «Национальном репортере» были популярны, их просмотры исчислялись сотнями тысяч ежедневно, но этот прямой репортаж уже побил все рекорды новостных программ.

— Осталось 2 дня, и власти наконец-то завершили поисково-спасательные работы. Если считать жертв взрыва, произошедшего в исследовательском центре СтарЛаб, а также беспорядки, возникшие в пяти городах из-за образовавшегося хаоса, то мы насчитали 35 погибших, включая, к сожалению, знаменитого и известного доктора механики и технологий Сайласа Стоуна, отца члена Лиги Справедливости Киборга. 124 человека серьезно ранены и не менее 10 пропали без вести, включая двух старших членов совета директоров компании Ревенджер, доктора биомедицины Кимие Хоши и доктора биотехнологий Эдгара Боунса, которые, по данным источников, находились на объекте в момент взрыва.  На момент подготовки этого отчета число пострадавших, поступивших в больницы, растет, поэтому эти данные могут быть обновлены в ближайшее время. Хотя, учитывая факты, благодаря усилиям Лиги Справедливости, мы считаем, что их число могло исчисляться тысячами.  Впрочем, это лишь мое скромное мнение, поскольку в данный момент в социальных сетях началась клеветническая кампания в отношении супергероев, в которую включились многие известные представители общества, утверждающие, что с момента наступления эры супергероев (2010 год) количество нападений на невинных людей растет год от года.  Даже эта кампания еще не переросла в тревожную, так как общее мнение в основном в пользу героев, однако такая кампания заставляет нас задуматься... Действительно ли супергерои - это решение или настоящая проблема?

Как раз в тот момент, когда Кэт Грант произносила последние слова, кое-кто, смотревший репортаж по телевизору, выключил его.

Это была женщина с длинными черными волосами, идеальным телом и лицом, словно изваянным самими богами. Однако в данный момент ее лицо с идеальными чертами было в полном беспорядке.

Под глазами у Дианы были темные круги, очевидно, она не отдыхала пару дней, а ее голубые глаза, с припухшими красными веками, полученные в результате обильных рыданий, имели пустой взгляд. Если она и обращала внимание на доклад, то это было полной загадкой, что из сказанного она по итогу понимала.

Диана после взрыва впала в ярость и была на грани того, чтобы убить Зеленого Фонаря прямо на месте, если бы не вмешались другие герои. Время было, она могла бы спасти его, она была уверена в этом.

Позже она стала энергично участвовать в спасательных работах, поднимая обломки и прочее, но, к счастью, тел не нашли, и это дало Диане надежду.

Надежду, которая впоследствии умерла, когда Человек-ястреб, поднимавший обломки небольшого завала в северной части, поднял один из самых больших камней и обнаружил тело, которое, хотя чудом не было раздавлено, сильно обгорело, а его черты не поддавались визуальной идентификации.

Тут Диана растерялась, как будто в ней щелкнул выключатель, и она начала плакать.

Это был Эдгар, не так ли? Она не смогла его спасти...

Эдгар был мертв

Дальше для Дианы все пошло как в тумане: она не помнила, как ее вывели из дома, не помнила, как она добралась до своей квартиры, не помнила, как Дайна (Черная канарейка) и Мари (Лисица) утешали ее, крепко обнимая и говоря слова поддержки. Она просто стояла там, только с мыслью....

«Я не спасла его».

Затем пришло еще большее сожаление

— Я никогда не говорила ему, что он мне нравится. Я поцеловала его и ушла оттуда по глупости, я бы целовала его до беспамятства, если бы знала, что это последний раз…

И многие другие мысли приходили ей в голову. Следующие несколько дней она провела в слезах, думая о том, что могло бы произойти.

Диане было очень плохо, но, к счастью, она успокоилась. Зная себя, Эдгар не хотел бы, чтобы она сгинула в своих страданиях. Кроме того, ему нужно было организовать похороны.

Хотя друзей у Эдгара было немного, его окружали дорогие люди. Приют был примером таких людей. Она будет рядом с ними, как и Эдгар. После похорон, а потом, когда все уладится, она...

Ее мысли были прерваны звонком телефона.

— Привет, это Диана — сказала она приглушенным голосом. То, что она была спокойна, не означало, что ей не было грустно.

— Диана, это Кларк, как ты? Я знаю, что должен был навестить тебя, но мы немного заняты, и правда в том, что я все еще не освободился от всего этого хаоса.

— Не волнуйся, Кларк, я понимаю, на самом деле это к лучшему, сейчас я все еще хочу побыть одна.

— Да, я понимаю, Эдгар был твоим другом...

— Пожалуйста, я не хочу говорить об этом, Кларк, не сейчас. Лучше скажи мне, если тебе нужна помощь. Правда в том, что я потеряла самообладание и спихнула всю тяжесть на других.

http://tl.rulate.ru/book/98833/3613932