Готовый перевод Diary from the Future / Дневник из будущего: Глава 1.

Поскольку Нин Нин проснулась поздно, то перед выходом толком и поесть не успела, лишь сунула в рот кусок тоста.

Ее дом был расположен недалеко от школы, поэтому девушке обычно требовалось всего десять минут, чтобы добраться до своего учебного заведения пешим шагом. Однако сегодня она опаздывала – на часах было уже 6:55. Классная руководительница Нин Нин была очень строгой учительницей, поэтому девушка не хотела опаздывать и выслушивать ее ругань.

Как только Нин Нин вышла из дома, нечто упало ей на голову. Она вскрикнула от боли.

Лоб горел от боли. Нин Нин не могла перестать плакать. Она пыталась облегчить страдания, потирая больной лоб, однако это действие ей не помогло.

Потребовалось достаточно много времени, чтобы боль утихла. Нин Нин, наконец, смогла открыть глаза и посмотреть на предмет, упавший на нее.

Этим предметом оказалась толстая и тяжелая книжка – неудивительно, что ее столкновение со лбом девушки оказалось чуть ли не смертельным.

Внезапно Нин Нин почувствовала холодок на спине.

Она была в коридоре. Над ней был только потолок. Так откуда могла упасть эта штука? И почему она похожа на тетрадь смерти?! Как же страшно.

Нин Нин прошлась по коридору, оглядывая каждый уголок в поисках чего-то подозрительного, однако ничего не нашла. Девушка не смогла сдержать своего любопытства, она подошла и подобрала книжку, из которой тут же выпал лист размером А5. Нин Нин подобрала листок, на котором было изображено ее лицо. Ей стало еще любопытнее.

Страх опоздать на урок и выслушивать крики классной руководительницы был напрочь позабыт. Прямо сейчас Нин Нин интересовало нечто более важное: стоит ли ей открывать эту книгу?

Но ведь эта книжка как-то связана с ней, не так ли? И это некрасивый поступок, верно? Кто-то нарисовал ее и поместил рисунок в эту книгу. Кто знает, вдруг ее таким образом прокляли?

Накрутив себя, Нин Нин все-таки открыла книгу. Первая страница была подписана – Лин Е.

Ах, Лин Е!

Нин Нин была тайно влюблена в него уже почти три года.

Когда она училась на первом курсе, Лин Е перевелся в их школу. Он был очень красив, и сразу же понравился Нин Нин – та, можно сказать, влюбилась в него с первого взгляда. Позже она обнаружила, что в его достоинствах числилась не только внешняя красота: у Лин Е также был хороший характер, а еще он был талантлив. Нин Нин по уши влюбилась в него.

Лин Е был достаточно мягким человеком, он поладил со всеми, кроме Нин Нин, которую этот факт очень сильно расстраивал. Она провела много часов, придумывая способ сблизиться с Лин Е, но всегда терпела неудачу. В конце концов, ее самооценка упала ниже плинтуса, и Нин Нин отказалась от своих чувств, спрятав их глубоко в душе.

Она и подумать не могла, что найдет его дневник. И что в этом дневнике будет ее портрет! Ей уже было все равно, откуда взялся этот дневник – Нин Нин решила, что, даже если сейчас наступит конец света, она прочтет его!

***

13 сентября 2021 г., солнечно.

Сегодня годовщина ее смерти. Когда я пришел к ней на могилу, то столкнулся с бывшим одноклассником. Он была очень удивлен моему приходу. Что ж, оно и понятно - никто не знал, что я был влюблен в нее очень долгое время. Моя печаль была для них странностью, граничащей с лицемерием. Если бы я только мог вернуться в то время, я бы признался ей. Я бы взял себя в руки и больше не отводил от нее взгляда из-за своей стеснительности…

***

Она? О ком идет речь? Нин Нин и подумать не могла, что речь может идти о ней – уж слишком низкой была ее самооценка. Она опустила глаза, продолжая читать.

***

1 октября 2021 г., дождь.

В дождливые дни я чувствую себя особо одиноким. Помню, ей нравилось прыгать по лужам. Я видел, как она делает это пару раз. Она была прекрасна.

Больше я ее не увижу.

Сейчас я не знаю, какие чувства испытываю, когда вспоминаю о ней. Грусть? Нет, это что-то гораздо глубже.

***

13 сентября 2022 г., солнечно.

Я больше не хочу навещать ее могилу.

***

Нин Нин закрыла дневник. Промежуток времени между записями в дневнике был очень долгим! Почему так? Стоп! Но ведь сейчас только 2020 год!

Какое сегодня число?.. Нин Нин достала свой мобильный телефон и посмотрела на число – 13 сентября! Сегодня тайная любовь Лин Е умрет!

Если все написанное – правда, то… значит ли это, что дневник упал на Нин Нин, потому что она может кого-то спасти?

Все это было очень странно. Но, как говорится, лучше перебздеть, чем недобздеть, поэтому Нин Нин решила поверить в написанное. В конце концов, речь же шла о человеческой жизни – это гораздо важнее, чем ее детские чувства.

Но тем не менее, она немного завидовала погибшей девушке.

Нин Нин опустила вновь открыла дневник, чувствуя себя расстроенной.

Все дальнейшие записи были сделаны 13 сентября разных годов и посвящены были возлюбленной Лин Е. Каждый год 13 сентября он приходил к ней на могилу. Каждый год он делал разные записи, однако в каждой из них чувствовала печаль. Лин Е не упоминал ее имени или фамилии, не писал о ее привычках или предпочтениях…

С каждым годом Лин Е выражался все более зрело, даже шутить начал. Нин Нин заметила, что с каждой записью Лин Е становился все более взрослым – это ощущалось. Но почему эта печаль не пропадала из строк?

Нин Нин почувствовала, как у нее заныло сердце. Наконец, она дочитала до последней записи.

***

13 сентября 2030 г.

Я намеренно не слежу за течением времени, когда наступает сентябрь. Но мой секретарь каждый день напоминает мне о моих делах, я уже думаю сменить его. Сегодня он напомнил мне выделить время во второй половины дня на посещение могилы. За ней хорошо следили ее родственники. Честно говоря, я не хочу с ними пересекаться. Что я могу им сказать? «Я одноклассник Нин Нин»? Разве может простой одноклассник в течение десяти лет навещать ее могилу?

Сейчас я уже не могу вспомнить ее лицо, в моей памяти оно расплывчато. Наверное, я уже стар. Это последняя страница дневника, но все в порядке. Я устал.

***

Самая последняя страница была вырвала – видимо, эскиз была нарисован в день последней записи.

Нин Нин уставилась на фразу: «Я одноклассник Нин Нин». Ее глаза расширились от удивления. Речь все это время шла о не? Ей же это не привиделось? Может, это чей-то розыгрыш? Она умрет сегодня? Хотя Нин Нин и хотелось верить, что Лин Е был влюблен в нее, из-за низкой самооценки она гнала эти мысли прочь, иначе она от стыда бы умерла, если бы в конце дневника Лин Е написал чужое имя. В таком случае ее разбитое сердце больше никогда нельзя будет собрать.

Но речь шла о ней! Это неожиданно, но приятно.

Нин Нин была смущена: она все еще думала, что все происходящее может быть чьим-то розыгрышем, но в то же время ей хотелось смеяться от счастья.

Какое-то время она была счастлива, однако это не продлилось долго. Ей хотелось схватить Лин Е за воротник и прокричать ему в лицо: «Почему ты не написал причину смерти?!»

Если дневник действительно из будущего, то как ей избежать смерти, если ей неизвестна причина? Это безнадежно!

Нин Нин схватилась за волосы. Ее настроение упало ниже плинтуса.

http://tl.rulate.ru/book/98812/3353403