Готовый перевод A Divine Hogwarts / Божественный Хогвартс: Глава 15

Растущие подозрения

Рассказ Гарри

Новость о том, что я сын Зевса, сын самого Владыки Богов, разнеслась по лагерю, как ветер по большому открытому полю, и хотя почти все встреченные мной жители лагеря потрясены встречей со мной, не отпугивает ли их эта новость и не заставляет ли она их осуждать меня, как я того опасался.

Поражаясь тому, что эти люди даже не ожидают ничего особенного от предполагаемого принца Олимпа, я чувствую, что должен отдать должное своей матери, ведь возможность почувствовать себя здесь как дома гораздо выше, чем в Хогвартсе, где я чувствовал себя комфортно и желанно в основном благодаря интерьеру и дизайну.

Студенты, преподаватели и их мнения, однако, всегда были как удар током по больному нерву, но здесь никто, похоже, не хочет приказывать мне или смотреть на меня так, словно ожидает, что я буду защищать и охранять их своей жизнью, поскольку вместо этого все они слишком заняты другой моей новостью.

Новость о том, что скоро к нам приедут сами боги, что будет объявлена причина отмены игры "Захват флага" и что все может измениться для тех, кто не определился, кажется, пользуется гораздо большей популярностью среди участников лагеря, и хотя я чувствую облегчение, я не могу их винить.

Особенно кареглазый мальчик по имени Перси, который рассказал мне свою маленькую историю жизни после того, как мы с ним оставили Люка у входа в мою хижину, и хотя я думаю о том, сможет ли мой отец когда-нибудь заполнить эту хижину, как общежитие Гриффиндора, я всё равно чувствую, что тронут его стараниями.

Я также чувствую очень сильную родственную связь с Перси, и я знаю, что это потому, что мы оба знаем, каково это - потерять что-то, но тот факт, что Джексон, очевидно, надеется найти путь в подземный мир, беспокоит меня, поскольку лично я не чувствую себя комфортно, встречаясь с дядей после того, что произошло на Олимпе.

Тем не менее, мне удалось отговорить мальчика от этой затеи, так как я сказал ему, что Аид тоже придет сегодня в лагерь, и рассказал: "Аид забрал у меня какую-то темную материю, когда позволил мне стать тем, кем я являюсь сейчас. Может быть, нам удастся убедить его обменять темную материю на душу твоей матери, когда он придет".

Мальчик кивнул, и хотя некоторые участники лагеря были шокированы тем, что я произнес имя Владыки подземного мира, отец сказал мне, что правило не произносить имена Богов будет адаптировано и сделано так, что гром будет раскатываться по небу, если кто-то произнесет Божественные имена без должного уважения.

Я не был полностью согласен с этим, но когда отец сказал мне, что это может быть использовано в качестве меры безопасности, поскольку те, кто неуважительно относится к Богам, могут представлять угрозу для их детей, я согласился, улыбаясь, когда отец рассказал мне, что они не заставят людей бояться их имен, как это сделал Волдеморт так давно.

Память об этом было нелегко объяснить Перси, и хотя парень понял, что все маги на самом деле являются потомками тех, кто был детьми или поборниками самой Гекаты - не считая магглорождённых, которых даже я не совсем понимал, - идея о существовании трёх миров была для него слишком сложной.

Мы укрылись на берегу водоёма, Перси расстегнул ботинки и спустил ноги под воду, и хотя вид близкого берега не был мне приятен, в основном потому, что мне ещё предстоит встретиться с другим дядей, я наслаждался тем, как Перси расслабляется и успокаивается, когда его тело соприкасается с рекой.

Но затем, зная, что я узнал за последние несколько дней, я смотрю на парня в чистом шоке, его морские зеленые глаза вдруг обретают для меня смысл, и я шепчу: "Не может быть". Перси смотрит на меня, его взгляд улавливает мое потрясение, и он спрашивает: "Ты в порядке?". На что я киваю и шепчу: "Я понимаю, откуда у тебя такая сила".

На это мальчик наклоняет голову, но его рассказ о том, как он смог победить Минотавра, хотя это был всего лишь второй монстр в его жизни, вдруг приобретает гораздо больший смысл, и я говорю: "Я знаю, откуда взялась та сила, которую ты почувствовал, сражаясь с Минотавром. Я знаю, кто твой настоящий Божественный родитель".

Мальчик выглядит потрясенным, но тут над головой раздается тихий, осторожный гул, заставляющий нас обоих посмотреть вверх, после чего я хмыкаю и говорю: "Видимо, отец хочет, чтобы другие Боги сами заявили о своих неопределенных детях. Извини, Перси, я почти уверен, что прав, и то, что сейчас происходит, действительно помогает, но - я не могу ослушаться своего отца".

Мальчик кивает, но тут происходит то, чего я ожидал с момента приезда сюда: мальчик с блестящими черными волосами, с голубыми глазами, но с повязкой на левом глазу подходит к нам и говорит: "Докажи это". Его тон резкий и достаточно громкий, чтобы привлечь внимание находящихся поблизости лагерников.

В этот момент Перси пытается произнести: "Итан, что..." Но я уже ожидал, что найдется хотя бы один человек, который не поверит в то, что я рассказал Люку, Перси и Хирону, и просто заставит замолчать того, кто вполне мог быть моим кузеном, одним движением руки, сохраняя спокойный взгляд, когда я смотрю мальчику по имени Итан прямо в глаза и встаю.

"Как?" спрашиваю я, стараясь, чтобы мой голос звучал так же громко, как и его собственный, и мальчик пристально смотрит на меня: "Как ты хочешь, чтобы я это доказал? Доказать, что я сын Зевса. Доказать, что боги собираются все изменить. Доказать, что они придут сюда сегодня вечером, чтобы объяснить, почему они отменили ежегодный "Захват флага"".

"Поклянись на Стиксе". Мальчик переспрашивает, и многие из тех, кто нас окружает, задыхаются, но я остаюсь спокойным, уже получив от родителей объяснение, что означает клятва на Стиксе, и, помня слова отца о том, что нужно тщательно выбирать слова при произнесении такой клятвы, я твердо заявляю:

"Я, Харрисон Юнона Блэк, клянусь на реке Стикс, что мой отец Божественной природы - Владыка Неба и Грома Зевс, что он связан Судьбой и Сердцем с моей матерью, Сириусом Орионом Блэком, и что все Божественные Двенадцать Олимпа планируют представить новые правила и планы всему лагерю Полукровок этим же вечером".

И в то время как все больше и больше глаз расширяются по мере того, как я говорю, а мой голос ни разу не дрогнул и не набрал силы, поскольку я остаюсь спокойным благодаря своей уверенности в себе, в конце моей клятвы в небе раздается гигантский раскат грома, доказывающий ее силу и заставляющий нескольких полубогов вокруг меня сделать шаг назад в шоке.

Все смотрят с неба на меня, а я, не отрывая взгляда от Итана, спрашиваю: "Что-нибудь еще?". Мальчик качает головой, а я пожимаю плечами и спрашиваю: "Так как тебя зовут?" Мне не хочется наживать себе врага в лице этого ребенка, так как одна мысль об этом напоминает мне о первом дне в Хогвартсе и встрече с Малфоем.

Мальчик, кажется, шокирован тем, что я вообще спрашиваю, и отвечает: "Этан Накамура. Я все еще Неопределенный, но - но я -". Я улыбаюсь, надеясь, что вернул мальчику его надежду и веру в богов, и говорю: "Но ты надеешься, что все изменится, когда появятся те, кто пришел Свыше, верно?"

Мальчик кивает, его глаза теперь сияют новым светом, в отличие от той неумолимой решимости, которая была в его взгляде раньше, и я поворачиваюсь обратно к Лонг-Айленд-Саунду, шутливо спрашивая: "Не хочешь присоединиться к нам? Вообще-то мне нельзя, но я, кажется, догадался, кто на самом деле отец Перси. Может быть, ты тоже сможешь это выяснить?"

И пока мальчик быстро поднимает взгляд вверх, явно опасаясь, что если он попытается, то будет сражен наповал, я смеюсь и спрашиваю: "Да ладно, нет ничего плохого в догадках, не так ли?". И тишина, воцарившаяся над Звуком, кажется, придает мальчику новую уверенность, он улыбается и садится рядом с нами, когда мы начинаем говорить.

http://tl.rulate.ru/book/98803/3353288