Готовый перевод A Divine Hogwarts / Божественный Хогвартс: Глава 11

Рассказ Гермионы

То, что Рон предал Гарри, я уже давно предвидела, но то, что это происходило незаметно для меня, определенно заставляет меня чувствовать себя ужасно как друга, поскольку я, очевидно, слишком высокого мнения о дружбе Гарри с Роном, что ослепляло меня на протяжении всех этих лет.

Теперь я просто хочу доказать самым могущественным существам в этой плоскости бытия, что у Гарри действительно есть верный друг, и хотя то, как они постоянно называют его Гаррисоном, заставляет меня задуматься, что ещё они знают о своём друге, я собрал свою гриффиндорскую храбрость и решительно сказал им: "Я хочу пойти первым".

И хотя я задаюсь вопросом, почему остальные в комнате смотрят на меня шокировано, меня согревает шокированная гордость, с которой я почти чувствую, как Афина смотрит на меня. Богиня-женщина первой отвечает на это, кивая и спрашивая: "Мои силы или Посейдона, дорогая?". И только это последнее слово успокаивает меня настолько, что я произношу:

"И то, и другое, пожалуйста, леди Афина. Я хочу быть уверенным, что никто здесь больше не будет сомневаться в моей верности". Теперь все присутствующие в комнате - Люпин, близнецы, Билл, боги и я сам - гордо улыбаются мне, а затем я вижу, как Посейдон направляет одну из своих рук на мой кубок с водой, отчего вода мягко светится.

Я делаю глоток и чувствую, как магия удивительного Бога Воды наполняет меня, сама вода достигает моего желудка, прежде чем я чувствую, как магия отделяется от жидкости и попадает в мой собственный кровоток, что, в свою очередь, заставляет меня почувствовать, как магия распространяется по всем частям моего тела и достигает пальцев рук, ног и самого мозга.

Я тихонько вздрагиваю от этих ощущений, и тут Посейдон спрашивает: "Кто тот единственный человек, которому ты посвятишь всю свою жизнь?" И тут же я чувствую, как магия снова движется от моего мозга, крови и сердца к моим голосовым связкам, где воздух дышит против них, когда я открываю рот и решительно отвечаю мужчине: "Гарри Поттер".

Мужчина улыбается, затем поворачивается к остальным членам группы и говорит: "И это все, что мы сделаем. Мы позволим вам либо поклясться Афиной, либо выпить моей воды, а затем зададим только этот единственный вопрос. В зависимости от вашего ответа мы решим, достойны ли вы присоединиться к нам в наших планах относительно будущего Харрисона".

И уже одно это, этот простой, но эффективный способ сделать так, чтобы моего друга больше никогда не предавали, заставляет меня - хотя я почти чувствую, как ослабевает действие магии Посейдона в моей крови, - испустить облегченный и счастливый вздох, радуясь тому, что наконец-то у власти есть люди, которые хотят помочь моему другу в жизни.

Рассказ Посейдона

Когда девушка ответила на вопрос, я почти почувствовал, насколько она чувствительна к магии, которую я добавил в ее воду, и это очень заинтриговало меня в отношении молодой женщины-ростка. Такая умная девушка, как Афина, обладающая заботливым сердцем Гестии и удивительным контролем над магическим даром Гекаты - это действительно нечто особенное.

Мы с богами давно договорились об этом после того, как Гаррисон победил горного тролля и спас жизнь молодой девушке, и хотя я не сомневаюсь, что некоторая часть ее преданности проистекает из этого давно минувшего спасения, я все равно испытываю чувство гордости и благодарности к девушке за ее непоколебимую преданность моему племяннику.

Я оглядываю стол, испытывая некоторое облегчение от того, что сейчас здесь не так много людей, поскольку Зевс уже счел большую часть Ордена подлежащей наблюдению, но я знаю, что работа, возложенная на наши с Афиной плечи, еще не завершена, поскольку есть еще одно место, которое мы оба хотим посетить.

Школа Хогвартс. Сам Зевс не видел в этом смысла, но Афина озвучила мои мысли, сказав, что мы должны, по крайней мере, определить, кто достоин поддерживать связь с его сыном, а кого следует считать забытым воспоминанием о прошлой жизни ребенка, и Царь Богов согласился с нашим заданием.

Лично я хочу допросить трёх человек, которым, как мне кажется, есть за что загладить свою вину, и часть меня почти ликует от мысли сообщить Северусу Снейпу, что он издевался и мучил сына бога, а перспектива его реакции на это заставляет меня желать ускорить процесс выполнения нашей текущей задачи.

Затем я сосредоточиваюсь на этой задаче и спрашиваю: "Кто еще желает испить моей воды?" И хотя небольшая - незрелая - часть меня желает подхихикнуть вместе с близнецами Уизли над этим вопросом, следующим поднимает руку Люпин, мое мнение о нем не так уж высоко, учитывая то, что он устроил за день до настоящего дня рождения Гаррисона.

Мы с Зевсом действительно наблюдали за юным Гаррисоном и Сириусом в это время, так как оба хотели спуститься в их царства и объединить их в качестве подарка ребёнку на день рождения, но мы оба видели, как Сириус проиграл спор с Люпином и как тот потерял надежду переубедить своего друга, отчего тот печально уснул.

Сам Зевс был в ярости на оборотня, да и я был не лучше: мне казалось, что Сириус не должен был принимать решение, основываясь на суждении человека, который даже не смог оправдаться в своих собственных словах о ребёнке, но мы с Зевсом договорились, что наказание за это последует после встречи выпускников.

Затем я смотрю на мужчину, зная, что независимо от его ответа он пойдет с нами, хотя бы для того, чтобы понести наказание за свою глупость, и зачаровываю его воду так же, как и воду Гермионы, добавляя немного больше силы, чтобы побороть возможную внутреннюю защиту, которая может быть у мужчины благодаря его ликантропии.

Мужчина выпивает воду, и когда я чувствую, как её магия проникает в его кровь, я снова задаю тот же вопрос, что и девушке Грейнджер: "Кто тот единственный человек, которому ты посвятишь всю свою жизнь?". И на мои личные сомнения мужчина отвечает твёрдо - с оттенком рыка: "Сириус Блэк".

И хотя я задаюсь вопросом, в каком смысле он мог подразумевать этот ответ, я, тем не менее, принимаю его, обмениваясь взглядом с Афиной, которая дает мне понять, что женщина тоже будет расспрашивать оборотня позже, чтобы узнать, как именно эта верность отражается в глазах этого проклятого человека, прежде чем я позволю магии покинуть его кровеносную систему.

Следующими поднимают руки близнецы, опередив своего старшего брата и последнего в комнате, у которого есть всего несколько свободных секунд, и я околдовываю их обоих водой, оба поворачиваются и разбивают свои кубки вместе, припевая: "За верность". Мы все улыбаемся, глядя, как они одним махом выпивают весь кубок.

Я снова чувствую, как активируется магия, от двойного чувства у меня слегка болит голова, поскольку она, кажется, проходит через оба кровотока одновременно, и когда я убеждаюсь, что магия достигла нужных частей их тел, я снова спрашиваю: "Кто тот человек, которому ты посвятишь всю свою жизнь?"

И ответы меня шокируют: тот, что слева, отвечает: "Гарри Поттеру". А тот, что справа, отвечает: "Гаррисон Блэк". В коридорах воцаряется тишина, и близнец слева в полном замешательстве смотрит на брата, а мы с двумя кузенами молча задаемся вопросом: "Откуда он знает?".

http://tl.rulate.ru/book/98803/3353228