Готовый перевод A Bond for the Ages / Связь на века - Архив: Глава 95

Драко напрягся и выхватил палочку с оскалом, когда, обогнув угол, столкнулся с Ноттом, Гойлом и Кэрроу. Они смотрели на него с глубокой злобой и с усмешкой поглядывали на его палочку. Это была долгая первая неделя: небольшие нападения Слизерина, и без того очень напряжённые занятия, участившиеся странные сны о светящемся шаре и обычные кошмары об отце. Не говоря уже о постоянных усилиях, которые требовались, чтобы держать магию под контролем. Единственное облегчение от напряжения он получал на Зельях и Рунах с Поттером, немного на Защите и Астрономии из-за небольшой близости Поттера, на тренировках с Лейфом и во время сна. Он был измотан и был совершенно не готов снова иметь дело с Ноттом.

"Куда ты собрался, предатель?" - усмехнулся Нотт. усмехнулся Нотт.

"В место под названием библиотека", - ответил Драко. "Сомневаюсь, что ты о ней слышал".

Нотт шагнул к нему. "Там ты не найдешь ничего, что могло бы тебя спасти".

Драко перевёл взгляд на четыре вытянутые палочки. Он боролся со своей магией. Если они узнают об этом, то расскажут Волдеморту, и его награда сменится смертью на тюремное заключение.

"Видишь, мы сделаем то, что нам велено", - негромко сказал Нотт. "Мы не слабаки". Он выплюнул это слово, и Драко потребовалось все, что он имел, чтобы не вздрогнуть.

"Я думаю, что ты - это определение", - сказал Драко и вдруг обнаружил себя прижатым к стене.

Нотт ударил его коленом по запястью, заставив рефлекторно выронить палочку от боли, и надавил предплечьем на шею Драко. Его взгляд метнулся к Гестии, когда она подняла его палочку, и вернулся к Нотту, когда тот ткнул своей палочкой в щеку Драко. Он стиснул зубы, когда кончик палочки начал быстро нагреваться. Он отчаянно хотел что-то сделать, но их было четверо на одного, а палочки у него не было.

Нотт наклонился и прошептал ему на ухо. "Нам велели показать тебе, что бывает с предателями, а это значит - долго и медленно. Готов к этому? Готов ли ты проверить, как ты усвоил свою подготовку?"

Драко напрягся еще больше, молясь, чтобы страх не отразился на его лице. Он знал, что будет сделано, по крайней мере, часть из этого. Пытки так, как это делал Волдеморт, были ключевой частью обучения. Выдержать это, практически не реагируя, было первостепенной задачей. Кроме того, это было необходимо для того, чтобы понять, чего можно ожидать в случае дезертирства.

Нотт был прав. Это было долго и медленно.

Зубы уже начали болеть от того, как крепко он их сжимал, когда он почувствовал, что его кожа начинает пузыриться под палочкой Нотта. От боли навернулись слезы, но он не позволил им упасть. Он пристально посмотрел прямо в глаза Нотту.

"Проблема, дамы и господа?"

Драко споткнулся, так как его отпустили так быстро, что он не успел восстановить равновесие. Он услышал, как дерево ударилось о камень, и обнаружил, что его палочка покатилась к его ногам. Драко хмуро посмотрел на остальных Слизеринцев, осторожно прикрывая одной рукой несомненно неприятный ожог на щеке, а другой подхватывая свою палочку. Он наблюдал за тем, как к ним приближается Снейп, заложив руки за спину, с развевающимися мантиями и суровым лицом. Он поднял бровь и посмотрел на каждого из них, задержав взгляд на Драко на мгновение дольше, чем на других.

"Кажется, я задал вам вопрос", - сказал Снейп, оглядываясь на нападавших Драко. "Мистер Нотт?"

"Нет, нет проблем, профессор", - сказал Нотт. "Просто напоминаю Малфою о... верности дому".

Драко бросил взгляд на другого Слизеринца, убрав руку со щеки и схватившись за ремень сумки, чтобы ничего не сделать.

"Я не знал, что для такого разговора понадобятся палочки", - сказал Снейп, пристально глядя на палочки, которые все еще были у всех в руках. "Десять баллов со Слизерина. Рекомендую, мистер Нотт, проводить такие беседы в более... уединенных местах".Драко смотрел на профессора расширенными глазами. Неужели Снейп только что велел Слизеринцам ждать, пока их не поймают, чтобы напасть на него и выполнить свою миссию? Он понимал, что тот должен был притвориться, что тоже хочет заполучить голову Драко, но неужели он так просто позволит этому случиться?

"Никогда не знаешь, кто может подсматривать", - добавил Снейп, бросив на Драко пристальный взгляд.

Драко все понял. Снейп следил за ним как можно дольше, а также за остальными. Замечание по поводу укромных мест относилось к нему, а не к ним. Это было предупреждение и даже просьба стараться держаться так, чтобы Снейп не мог его увидеть или найти.

"Да, профессор", - сказал Нотт и повернулся, чтобы уйти, но не успел наклониться к Драко, чтобы пробормотать: "Увидимся позже, Малфой".

Драко сузил глаза, заметив, что Нотт специально выбрал это слово, и усмехнулся, глядя, как он и остальные уходят по коридору. Он обернулся к Снейпу, опустив взгляд и убирая палочку в карман.

"Куда это вы собрались, мистер Малфой?" - небрежно спросил Снейп. непринужденно спросил Снейп.

Драко посмотрел на него, не зная, что и чувствовать. Это была странная неделя, когда Снейп не находился рядом с ним постоянно, не разделял ни трапез, ни рабочего пространства, ни приличных дружеских бесед. Он понимал, почему они должны быть только учителем и учеником, но это было тяжело, учитывая, что они явно были чем-то большим в течение семи недель. Не говоря уже о том, что его магия сходила с ума, когда Снейп был так близко, а ему не давали возможности взаимодействовать или чувствовать его.

"Библиотека, сэр", - сказал он. "Встреча с Поттером".

Драко заметил, как губы Снейпа слегка дрогнули, а в глазах мелькнул странный огонёк, заставивший Драко задуматься о том, что, возможно, разлука была тяжела и для Снейпа.

"Я помогал ему нагонять упущенное в Рунах", - сказал Драко в качестве, скорее всего, ненужного объяснения.

"Очень хорошо", - сказал Снейп и вдруг поднял руку в воздух. Драко с любопытством наблюдал за тем, как в руке профессора появляется маленькая баночка, а затем она передается ему. Он вопросительно взял ее. "Теперь в путь. Лучше не заставлять гриффиндорцев ждать, чтобы они не заскучали".

Драко не смог сдержать полуулыбку, его позабавила насмешка над неспособностью Поттера оставаться в стороне от неприятностей. Он опустил взгляд на банку, когда Снейп пронесся мимо него, и его рука легонько коснулась плеча Драко. От этого прикосновения его магия подскочила и потянулась к плечу Снейпа. На короткое время Драко наполнился знакомым чувством комфорта, заземления и того, что его держат, ведь именно это и делала магия Снейпа. Лейф говорил ему, что Снейп был их с Поттером опорой, единственной магией, которая могла полностью успокоить и поддержать их, и отсутствие его рядом было одной из причин того, что в Хогвартсе было трудно держать себя в руках. Благодаря жизненным узам и той силе, которой они с Поттером обладали, они отчаянно нуждались в заземляющей магии Снейпа, и она была необходима им. К сожалению, они не могли общаться со Снейпом вне уроков и коридоров.

Поэтому он наслаждался секундами контакта, наслаждаясь тем, как магия Снейпа обволакивает его, а затем отпускает, когда расстояние между ними увеличивается. Он повернулся лицом к профессору.

"Профессор, - позвал он, и Снейп обернулся. "Мой сосед по общежитию. Вы поменяли Эйвери с Забини?"

"Я полагал, что вы предпочтете не беспокоиться о том, что вас убьют во сне", - сказал Снейп.

"Спасибо, сэр".

"У вас есть союзники, мистер Малфой. Я советую вам доверять им", - сказал Снейп. "Держитесь подальше от неприятностей".

Драко улыбнулся, снова понимая, что это замечание было вызвано тем, что он будет с Поттером. "Я буду в беде, если это не моя вина?"

Снейп приподнял бровь, и его губы дрогнули. "Не советую проверять эту теорию", - сказал он и повернулся, уходя.

http://tl.rulate.ru/book/98798/3367443