Готовый перевод A Bond for the Ages / Связь на века - Архив: Глава 67

Самое простое определение пророчества - это "предсказание", и в силу изменчивой природы времени, человечества и свободы воли важно признать любое пророчество именно таким - предсказанием. Пророчества рассказывают о возможном будущем событии, если произойдут и совпадут определенные природные обстоятельства. Это не означает, что именно так и произойдет, а только то, что может произойти. Никакие действия не должны основываться на пророчестве. На самом деле хорошо известно, что ни одно пророчество не исполнится и даже не будет действительным, если будут предприняты преднамеренные действия для создания обстоятельств, необходимых для исполнения пророчества. В результате таких действий пророчество становится недействительным и не более чем бессмысленными словами. Все возможные будущие события, о которых в нем говорилось, уже не произойдут или произойдут в положительном смысле, потому что путь к исполнению пророчества был неестественным.

Жизнь естественна, даже предсказанная жизнь. Однако возможно, что пророчества останутся неисполненными, поскольку они часто относятся к людям и вещам в расплывчатых выражениях и не могут быть применены к какому-либо конкретному времени или человеку. Пророчество остается неисполненным до тех пор, пока не возникнут соответствующие природные обстоятельства, что может занять несколько столетий с момента создания пророчества. Никакого воздействия на потенциальные времена или людей не оказывается, если они не являются теми, кто должен исполнить пророчество. Оно просто будет ждать естественного момента. Кроме того, если никто не знает о пророчестве, будет совершенно неизвестно, когда пророчество исполнится".

Гарри на минуту оторвался от книги и задумался, снова пожевав губу. Пророчества больше походили на хобби, чем на что-то серьезное. Зачем кому-то воспринимать их всерьез, если с ними нельзя ничего сделать, чтобы они не стали недействительными? Он продолжил чтение.

К сожалению, существуют сотни сообщений и историй, в которых человек или люди брали пророчества в свои руки. Сами по себе пророчества не опасны, но их чрезмерное увлечение и одержимость ими могут стать причиной. Ведьмы и волшебники на протяжении всей истории человечества делали все возможное, чтобы пророчества сбывались, доходя до того, что контролировали жизнь тех, о ком пророчество могло идти речь. В пророчествах описывается все, что угодно, начиная с того, чтобы заставить человека жить в каком-то определенном месте, которое он изучает, и заканчивая пытками и даже убийствами, чтобы получить то, что он хочет и считает необходимым для исполнения пророчества. Именно в этом кроется опасность, и именно поэтому все пророчества должны храниться в Зале пророчеств Министерства магии, чтобы никто не смог услышать десятки пророчеств, которые рассказываются каждый год. К сожалению, провидцы часто не знают, когда произойдет пророческое видение, и не могут остановить его, когда оно происходит. Таким образом, все, кто может оказаться поблизости в момент пророческого видения, могут услышать его и интерпретировать по своему усмотрению.

Гарри нахмурился, рассеянно постукивая по странице и беспокойно дрыгая ногой. Итак, пророчества сами по себе были всего лишь словами, но если кто-то верил, что это нечто большее, чем просто предсказание, то это могло стать поводом для контроля, чтобы добиться желаемого результата.

Волдеморт сказал, что не хочет терять пророчество, и он знал, что оно находится в Отделе тайн. Если существовало пророчество, связанное с Волдемортом, откуда он узнал о нём? Он предполагал, что именно это пророчество пытается защитить Орден, но откуда они о нем знают? И что с ним происходило, учитывая беспорядки, которые, похоже, потрясли Министерство? Почему Ордену понадобилось защищать пророчество, если только они не опасались, что Волдеморт будет действовать в соответствии с ним? Что в нём говорилось такого, что могло быть настолько опасным?

Снейп был членом Ордена и Пожирателем смерти. Он должен был знать о пророчестве. Он бросил книгу и помчался вниз по лестнице, полный решимости получить ответы. В кабинете он обнаружил профессора, который стоял у камина и с кем-то разговаривал через него. Он не обратил внимания на род занятий этого человека.

"Что это за пророчество и откуда Волдеморт о нем знает? сказал Гарри, привлекая к себе удивленное внимание Снейпа.

"Простите?" сказал Снейп.

"Пророчество", - повторил Гарри и увидел, как напряглось лицо Снейпа.

"Я не верю..."

"Нет, не скрывайте этого от меня, больше не надо", - перебил Гарри. "Я устал от секретов. Скажи мне. Откуда Волдеморт знает об этом? Откуда Орден? Что это такое?"

Снейп вздохнул и повернулся лицом к Гарри, скрестив руки. "Только несколько членов Ордена знают об этом. Существует пророчество, в котором говорится о мальчике, который будет отмечен Темным Лордом и получит силу, чтобы победить его".Гарри почувствовал, как у него свело живот, и потрогал шрам на лбу. Волдеморт считал его тем самым мальчиком из пророчества. "Это всё пророчество?"

"Нет, есть ещё кое-что".

"И поэтому оно ему нужно?"

"Да".

"А откуда он об этом знает?"

"Оно было принесено ему".

Сердце Гарри заколотилось. "Когда?"

"В девяносто восьмом году".

Глаза Гарри бешено забегали по сторонам, но потом он снова перевел их на Снейпа. Лицо профессора было совершенно пустым, когда он смотрел на Гарри.

"Так вот почему он их убил?"

"Да."

Гарри тяжело сглотнул. "Кто ему сказал?"

Наступила короткая пауза.

"Я".

Получите все возможное искупление.

Гарри почувствовал, как всё, что он знал, думал, что знает, и чему научился, выходит из-под контроля. Именно по этой причине погибли его родители, оставив его одного и вынудив терпеть Дурслей. Они стали жертвами из-за него, из-за того, что Волдеморт решил действовать в соответствии с пророчеством, о котором он узнал только благодаря Снейпу. Всё вернулось к Снейпу.

"Из-за тебя их убили", - пробормотал Гарри, чувствуя, как его охватывают ужас и ярость. "Вот почему вы стали шпионом, вот почему вам нужно искупление".

Снейп ничего не ответил, и Гарри почувствовал, что его гнев нарастает.

"Она была вашим другом! Как вы могли так поступить с ней?" громко сказал Гарри, вспомнив, что Сириус говорил о Лили и Снейпе до и в Хогвартсе. "Так вот почему ты помог мне, что все это было? Какой-то больной способ получить ее или чье-то прощение за то, что ты с ней сделал?"

"Защита тебя была частью условий, поставленных для искупления вины", - сказал Снейп, его голос был низким и жестким.

"Условия? Кем?" потребовал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/98798/3359694