Готовый перевод A Bond for the Ages / Связь на века - Архив: Глава 57

Он поймал себя на том, что сожалеет о том, что сказал, чувствует себя виноватым за то, что ударил Малфоя, и ему стыдно за то, что он снова так разозлил Снейпа. Он знал, что ему не следовало говорить то, что он сказал; он даже не имел этого в виду и не верил в это. Из того немногого, что он знал, Малфой никак не мог быть слабым из-за того, что не остановил своего отца. Он даже представить себе не мог, на что способен Люциус Малфой. Он даже не знал, почему затеял драку. В этом не было никакой необходимости, и его гнев был неоправданным. Нуждался он в этом или нет, Малфой был готов попытаться помочь ему. Даже он не мог игнорировать перемены между ними, на которые указывал этот жест. До того лета Малфой никогда бы даже не подумал о том, чтобы помочь ему. Потом были моменты их вежливости. Вечер, когда они играли в шахматы, действительно был веселым.

Он тихо застонал, грубо протирая глаза под очками. Малфой ничего этого не заслужил. Ему всегда нужен был кто-то, кто мог бы понять то, через что ему пришлось пройти, и, хотел он это признавать или нет, Малфой понимал. Как и Снейп.

Так почему же он не позволил ничему измениться?

Могли ли Малфой и Снейп измениться?

Хотел ли он, чтобы они этого сделали?

Он разочарованно вздохнул. Он просто ничего не мог понять и, честно говоря, больше не знал, чего хочет.

"Мистер Поттер, поскольку Алексей сегодня недоступен, вы будете сопровождать меня в штаб-квартиру по просьбе директора", - сказал Снейп на следующее утро.

Гарри взглянул на профессора и кивнул, прежде чем откусить маленький кусочек яичницы. Завтрак был неловким. Гарри не знал, что делать, или думать, или говорить, или чувствовать. Он все еще чувствовал себя виноватым, к своему большому смущению, но не знал, что с этим делать. Он не понимал, как он мог чувствовать себя плохо из-за чего-либо, связанного со Снейпом и Малфоем. Не помогало и то, что Лейф смотрел на них всех с любопытством, явно понимая, что что-то произошло, но не зная, что именно. Итак, он сидел молча, медленно поедая, не отрывая глаз от своей еды.

"Мы немного потренируемся, пока их не будет", - сказал Лейф Малфою.

Гарри увидел, как Малфой тоже молча кивнул в знак согласия, точно так же, как и он сам. Серые глаза вскинулись и неожиданно встретились с его взглядом. Ему немедленно захотелось сверкнуть глазами, но большая часть его просто не могла на это решиться. Вместо этого они мгновение смотрели друг на друга, не уверенные, что они увидели в парне напротив них, прежде чем, нахмурившись, отвернуться.

"Алексей вернется завтра", - сказал Снейп Гарри, как бы желая заверить его, что его собственное магическое обучение не забыто.

Гарри просто снова кивнул, все еще ощущая странное скручивание в животе от того, как хладнокровно Снейп обращался с ними. Это заставило его осознать, насколько все было по-другому на самом деле, и какая-то часть его чувствовала себя неуютно из-за того, что так разозлила Снейпа. Ему не нравилось ощущение, что Снейп злится на него, хотя он и не был уверен почему. Раньше его это никогда не волновало. Он должен был признать, что было бы неплохо уехать и побыть со своими друзьями. По крайней мере, в них был смысл, и там ничего не изменилось.

"Мы вернемся через несколько часов", - сказал Снейп Лейфу. "Давай, Поттер".

Гарри быстро допил свой сок и последовал за профессором в кабинет на первом этаже. Он взял пригоршню порошка, протянутого ему, и быстро исчез в камине. Выплюнув другую сторону, он, как обычно, споткнулся и закашлялся, случайно вдохнув пепел. Он вздрогнул от прикосновения руки к своей спине и потока магии, который прочистил его легкие. Когда рука исчезла, он поднял глаза, ожидая увидеть Сириуса или даже Дамблдора, но был еще больше поражен, обнаружив, что из комнаты выходит только Снейп. Он нахмурился, еще более сбитый с толку, чем раньше.

Он последовал примеру Снейпа, только вместо того, чтобы направиться на кухню, поднялся по лестнице в поисках своих друзей. Он вспомнил комнату Рона с прошлого раза и протиснулся сквозь закрытую дверь. Рон, Гермиона, Джинни и близнецы рассредоточились по комнате, тихо переговариваясь. Когда они замечали его, разговоры прекращались, заставляя его хмуриться.

"Гарри!" - воскликнула Гермиона, бросаясь к нему, чтобы заключить в крепкие объятия.

Он вздрогнул, но обнял ее в ответ, надеясь, что она этого не заметила.

"Мы не знали, что ты придешь", - сказала Джинни.

Когда Гермиона отпустила его, Гарри передвинулся, чтобы сесть на стол, и закинул ноги на стул. "Я тоже, пока Снейп не появился этим утром и практически не протащил меня через камин", - солгал он. Что ж, это была не полная ложь, скорее приукрашенная правда. Он не мог себе представить, как попытается объяснить им правду.

"Что ж, рад, что ты здесь, приятель", - сказал Рон.

Гарри улыбнулся. «спасибо. Итак, что же все-таки происходит? О чем вы говорили?"

- Не так уж много. С твоего дня рождения здесь было довольно тихо, - сказал Рон, пожимая плечами.

"Мы только что говорили о Малфое", - сказал Фред.

- Этот придурок все еще не найден, - сказал Джордж.

"Мы делали ставки на то, что случится с маленьким хорьком", - сказал Рон с веселой ухмылкой.

"Преобладающие теории заключаются в том, что он теперь отмеченный Пожиратель смерти и скрывается, или он мертв", - сказала Джинни. "Отчасти надеюсь на это".

- Убит Сам-знаешь-кем, - сказал Фред.

"Или Пожирателем смерти", - сказал Джордж.

"Может быть, Снейп", - сказал Фред.

- Может быть, Люциус, - сказал Джордж.

"Ой, да ладно", - сказал Рон. - Люциус никогда бы не причинил вреда своему драгоценному хорьку.

"Я видела, как это делал Снейп", - сказала Джинни.

"Да ладно, мы же не знаем, что он мертв", - сказала Гермиона с неубедительным неодобрением.

"Чертовски надеюсь, что это так", - пробормотал Рон, получив свирепый взгляд от Гермионы и хмурый взгляд от Гарри.

"Ему всего пятнадцать", - сказал Гарри, за что получил поднятую бровь от Рона и странные взгляды от остальных.

"И что?" - сказал Рон. "После всего, что он сделал за последние четыре года, на мой взгляд, это не меньше, чем он заслуживает".

Гарри нахмурился еще сильнее. "Конечно, он настоящий придурок, но я бы не сказал, что он заслуживает смерти из-за этого".

Все пятеро ответили ему хмурым взглядом, переглянувшись друг с другом.

- А что, если бы он мог измениться? - сказал Гарри, думая о тех моментах, когда им удавалось ладить. - А что, если бы он мог быть другим? Лучше?"

Рон усмехнулся, в то время как остальные посмотрели на него с недоверием и замешательством.

"Такие люди, как он, не меняются, приятель", - сказал Рон. "Он готовится стать папиным особым пожирателем смерти".

"Может, и нет", - сказал Гарри. "Может быть, именно поэтому он ушел".

"Я думаю, ты теряешь самообладание", - сказал Рон. - Это тот самый конспиративный дом. Нехорошо так долго оставаться одному."

— Но...

http://tl.rulate.ru/book/98798/3356201