Готовый перевод A Bond for the Ages / Связь на века - Архив: Глава 33

"Слава Мерлину!" Гарри с облегчением сказал, что его нога официально освобождена. Он оставался неподвижным достаточно долго, чтобы Снейп проверил, действительно ли его нога зажила, но тут же начал вышагивать по кабинету, когда ему дали добро. Три недели. Три недели он был зажат в этом проклятом гипсе и не мог ходить без этого проклятого костыля. Он слегка подпрыгнул, переминаясь с ноги на ногу.

"В течение недели или около того вам придется быть осторожным, чтобы дать костям полностью окрепнуть без поддержки гипса", - сказал Снейп, и Гарри усмехнулся, когда костыль был изгнан.

"Значит, никаких погонь за сумасшедшими по территории Хогвартса?" пошутил Гарри, на время забыв о том, с кем он находится. Впрочем, он быстро вспомнил об этом, когда увидел, что на лице Снейпа появился оскал. Он остановился и склонил голову. "Извините", - пробормотал он.

"Мистер Малфой, - сказал Снейп, глядя поверх Гарри на другого мальчика, стоящего в дверях. Гарри тоже повернулся. Малфой молчал все утро, его глаза смотрели куда-то вдаль, а лицо было пустым. Гарри решил, что Малфой всё ещё находится в смятении из-за всего этого инцидента с Дамблдором и тяжело переживает тот факт, что он не вернулся в Малфой-мэнор. Сам Гарри всё ещё пытался понять это.

"Нас не будет несколько часов. Постарайтесь не попадать в неприятности, пока нас не будет", - сказал Снейп, и Гарри увидел, как на лице Малфоя впервые за несколько часов появилось серьезное выражение.

"Ты возьмешь с собой Поттера, так что это будет довольно легко", - поддразнил Малфой, ухмыляясь Гарри.

Гарри оскалился, но Снейп остановил его, чтобы не бросить какое-нибудь ужасное оскорбление.

"Вы не невиновны, мистер Малфой, не притворяйтесь лучше Поттером", - сказал Снейп.

Поняв, что его только что снова оскорбили, Гарри перевёл взгляд на Снейпа, к которому присоединился Малфой.

"Мы вернемся к обеду. На обед приготовьте всё, что хотите", - сказал Снейп, а Малфой только кивнул, сцепив руки на груди, прислонившись плечом к дверному косяку и не сводя с него пристального взгляда. "Идемте, Поттер. Мы идём в дом номер двенадцать по Гриммаулд Плейс", - чётко сказал он Гарри, чтобы тот мог его повторить.

Гарри схватил горсть порошка Флоу и шагнул в камин. Решив, что инцидент с Диагон-аллеей и Ноктюрн-аллеей больше не повторится, он произнёс как можно чётче: "Номер двенадцать Гриммаулд Плейс!".

Он бросил порошок и зашагал прочь, а Принц-Мэнор впервые за три недели исчез из виду. Он уже чувствовал облегчение от того, что смог отдохнуть от этого места и людей. Может быть, ему и не нужно было беспокоиться о дяде, но этим летом он точно не был расслаблен. От напряжения он начал замечать небольшие боли.

Вращение внезапно прекратилось, и его, спотыкаясь и кашляя, отбросило от камина назначения. Он отряхивался и собирался оглядеться, как вдруг его шею обхватили чьи-то руки. Если Гермиона и заметила его яростное вздрагивание, то никак не отреагировала. Подавив панику и заметив Рона через её плечо, он сумел обнять её в ответ. Наконец Гермиона отпустила его, как раз в тот момент, когда огонь вспыхнул и Снейп вышел из него.

"Профессор, - тихо сказала Гермиона.

Снейп только усмехнулся и ушёл, оставив Рона и Гермиону в замешательстве смотреть на Гарри.

"Ты только что пришел сюда со Снейпом?" недоверчиво прошептал Рон, словно не желая, чтобы его кто-то подслушал.

"Он просто тот, кого Дамблдор послал за мной", - сказал Гарри, вспомнив, что ему сказали, что он должен рассказать всем, кто спросит. Никто не должен был знать, что он живёт у Снейпа, никто не должен был знать, что он знает, где находится Малфой, и, по крайней мере, никто не должен был знать, что произошло, что заставило его покинуть Прайвет Драйв.

"Пойдёмте наверх, поговорим", - сказала Гермиона и вышла из гостиной.

Гарри окинул взглядом мрачный и грязный дом. Он явно был вычищен настолько, что в нём можно было жить. Поднявшись по лестнице, они прошли мимо огромного портрета, закрытого плотными чёрными шторами. Гарри заметил, как кто-то проскользнул в комнату в конце коридора рядом с лестницей. Гарри вопросительно посмотрел на друзей, но те жестом попросили его не шуметь. Они поднялись по лестнице, и Гарри вслед за друзьями вошёл в небольшую спальню, где, судя по всему, находился Рон.

Гарри прислонился к пыльному комоду, в то время как Рон развалился на кровати, а Гермиона полусидела, облокотившись на оконную раму.

"Ну, где ты был, приятель?" спросил Рон, положив руки под голову.

"Просто на конспиративной квартире", - соврал Гарри. "На самом деле я не могу сказать".

"Да ладно, Гарри, ты почти не писал, а когда писал, то почти ничего нам не рассказывал", - сказал Рон, нахмурившись.

Гарри почувствовал, как внутри него поднимается раздражение. "Я могу сказать то же самое о вас двоих". Он скрестил руки.

"Мы хотели рассказать вам, но Дамблдор запретил нам говорить", - сказала Гермиона, расстроенная гневом Гарри.

"К тому же, даже если бы мы и смогли, рассказывать особо нечего", - сказал Рон. "Мы ничего не знаем".

"Ты мог бы сказать мне, что ты с Сириусом", - сказал Гарри, всё ещё горький от того, что они провели лето с его крёстным отцом, но, видимо, это было слишком опасно для него.

"Гарри, мы не могли", - тихо сказала Гермиона.

"Верно", - сказал Гарри, отворачиваясь от них. "Ты знаешь, по какому поводу они встречаются?"

Гермиона покачала головой, а Рон пожал плечами.

"Разные вещи, как мы полагаем", - сказал Рон. "Но мы знаем, что, когда Снейп здесь, речь идет о Пожирателях Смерти и Сами-Знаете-Кем. О! Вы слышали, что Малфой, черт возьми, пропал?" Он приподнялся на локтях, сообщая, по-видимому, захватывающую новость.

"Да, Дамблдор что-то говорил об этом", - снова соврал Гарри. "Что ты об этом знаешь?"

"Не очень много, только то, что он... ушел", - сказал Рон. "Надеюсь, он так и останется. Год без этого ублюдка был бы просто великолепен".

"Рон! Что, если с ним случилось что-то ужасное?" сказала Гермиона, бросив на Рона неодобрительный взгляд, от которого тот только пожал плечами и лег обратно.

"Какая разница?" сказал Рон. "Он заслужил это".

"Рон!" снова сказала Гермиона и повернулась к Гарри. "Кстати говоря, мы были в ужасе, когда узнали о твоих родственниках. Мне очень жаль, Гарри".

На этот раз Гарри пожал плечами, упорно игнорируя нахлынувшее на него чувство вины. "Спасибо, но все в порядке. Ты же знаешь, мы все равно не очень-то ладили".

Гермиона нахмурилась. "Наверное, но они все равно были твоей единственной семьей".

"Почему тебя там не было?" спросил Рон, спасая Гарри от необходимости объяснять, что любовь к Дурслям не пропала.

"Дамблдор", - сказал Гарри. "Он с самого начала держал меня в убежище. Видимо, он предполагал, что что-то может случиться".

Рон, казалось, вполне принял это объяснение, но Гермиона смотрела на него странным взглядом. Рон отвел взгляд, чувствуя себя неловко и боясь, что она сможет понять, что он лжет.

От громкого треска, раздавшегося в комнате, Гермиона вскрикнула, Гарри и Рон подскочили, причём Рон бросился к изголовью кровати. Гарри уставился на Фреда и Джорджа, появившихся на кровати из ниоткуда, широко раскрытыми глазами.

"Gits!" закричал Рон. "Мама говорила тебе, чтобы ты перестал аппарировать по всему дому".

"То, чего она не знает, ей не повредит", - сказал Фред.

"Или нам, так что держи язык за зубами", - сказал Джордж.

http://tl.rulate.ru/book/98798/3356162