Готовый перевод A Bond for the Ages / Связь на века - Архив: Глава 27

Оставшись один, Драко почувствовал, что его желудок начинает скручивать, и отказался от завтрака, внезапно почувствовав недомогание. Он не успел и глазом моргнуть, как голос Снейпа сердито разнёсся по всему поместью.

"Малфой! Немедленно в библиотеку!"

Скручивание усилилось, сделав его не только болезненным, но и тошнотворным. Он хотел проигнорировать это требование, но не хотел знать, как далеко зайдёт Снейп в гневе. В Хогвартсе его сдерживали правила, но в собственном доме Снейп мог сделать с ними всё, что угодно. Он вышел из столовой и направился вверх по лестнице, поймав взгляд Поттера, когда гриффиндорец направился к выходу. Беспокойство в зелёных глазах не улучшило его настроения. Он поспешил вверх по лестнице и к библиотеке, нерешительно проскользнув в комнату.

Снейп стоял в центре комнаты лицом к двери, за ним находился обычный деревянный стул с подушкой. Профессор был одет в свой обычный чёрный костюм, но без развевающейся мантии. Всё выглядело обычным, хотя и немного напоминало то, что было в Хогвартсе, а не то, что было в последнюю неделю. Драко не знал, что и думать.

"Присаживайтесь, мистер Малфой, - сказал Снейп, его тон был нечитаем, как и выражение лица, когда он повернулся.

Драко послушно сел в кресло.

"Вы знаете, что такое Окклюменция?" спросил Снейп.

Драко слегка нахмурился. "Вроде того, сэр".

"Вы должны будете овладеть Окклюменцией, чтобы скрывать свою эфирную магию от Темного Лорда", - сказал Снейп. "Полагаю, ваш отец заставил вас изучать ее в рамках... обучения".

Драко слегка вздрогнул от того, как Снейп произнес слово "обучение". Он все еще не мог понять, каким тоном это было произнесено, и от этого ему было ужасно неловко, ведь он не знал, что Снейп имел в виду.

"Нет, сэр, он никогда этого не делал", - сказал Драко.

"Жаль", - сказал Снейп, почти усмехаясь. "Он мог бы, по крайней мере, сделать ваши... тренировки продуктивными".

Драко почувствовал новый укол боли. Как будто Снейпу было все равно, что Люциус сделал с Драко под видом тренировок, только то, что занятия не были более "продуктивными". Неужели Снейпу действительно было наплевать на проклятия и побои, которым Люциус подвергал Драко всю его жизнь? Казалось, что Снейп не одобрял, даже не одобрял того, что Драко и Поттер так ужасно пострадали от своих семей. Неужели всё это было притворством, ложью?

"У тебя есть неделя, чтобы выучить это", - сказал Снейп, и Драко ошеломлённо моргнул.

"Неделя? Но я... я не могу". слабо возразил Драко.

"Попробуй", - прорычал Снейп и достал свою палочку. "Я собираюсь искать воспоминания и вашу эфирную магию. Спрячьте их и заблокируйте меня".

Драко напрягся. Он слышал об Окклюменции и немного читал о ней. Он знал кое-что из теории, кое-что из концепции, но не был уверен, что сможет применить это на практике, особенно в отношении своей магии. Как он мог скрыть свою магию?

"Легилименс", - резко сказал Снейп, и он погрузился в свои мысли.

Воспоминания пронеслись мимо, отбрасывая в сторону несущественные. Вскоре его поиски прекратились, и на экране появилось воспоминание о том, как Люциус пытал Драко после собрания Пожирателей смерти. Драко не удержался и застонал. Снейп грубо выдернул воспоминание из его головы, заставив его задохнуться, когда он вернулся в библиотеку.

"Жалкий", - прошипел Снейп. "Твой отец тоже всегда был жалок в Окклюменции".

"Я... я не... он", - прохрипел Драко, его голова начала болеть.

"Нет, вы не он", - сказал Снейп, и Драко не мог понять, хорошо это или плохо для профессора. "Попробуйте еще раз. Очистите свой разум, как тогда, когда вы нашли свою магию".Драко был несколько удивлён этим небольшим указанием и постарался сделать то, что ему было сказано. Он старался ни о чем не думать, пока заклинание Снейпа снова вызывало у него воспоминания. Когда Снейп приземлился на "тренировку", ему удалось оттолкнуть его в другое, более незначительное воспоминание, но затем профессор увернулся от него и нырнул вглубь. Теперь вокруг летали не только воспоминания, но и его магия. Серебряные и белые нити выделялись на фоне золота. Драко пытался вернуть Снейпа в нормальное состояние, пытался не дать серебристо-белым нитям покинуть его сердцевину, но всё было бесполезно. Он не знал, как скрыть свою магию.

Снейп в очередной раз резко отступил, усиливая головную боль Драко.

"Вы даже не пытаетесь", - сказал Снейп, и Драко оскалился.

"Пытаюсь! Я помешал вам увидеть воспоминания", - заметил Драко.

"Но не вашу магию, которую Темный Лорд обнаружит в одно мгновение", - сказал Снейп.

"Я не умею скрывать магию!" громко сказал Драко.

"Ты должен, если не хочешь, чтобы Темный Лорд использовал тебя!" крикнул в ответ Снейп. "Вы этого хотите? Порабощения?"

"Нет, но это то, что я собираюсь получить!" крикнул Драко. "У меня, очевидно, нет выбора! Я вернусь, несмотря ни на что, так зачем мне все это?"

"Чтобы защитить себя, идиот!"

"Я не могу!"

В глазах Драко появились слезы.

"Я не тот, кем меня хотят видеть, и я умру из-за этого", - сказал Драко, его голос стал тихим. "Я умру, и это будет моя вина, потому что я не могу быть своим отцом".

Он не был уверен, что Снейп что-то скажет, но в любом случае не дал ему шанса.

"Ты сам сказал, что это наша вина", - сказал Драко, пытаясь сдержать наворачивающиеся слезы. "Мы с Поттером знаем, что натворили. Мы никогда не хотели, чтобы кто-то пострадал или умер, потому что мы не могли просто принять это, не могли просто принять это как то, что мы заслужили. Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал, так что просто не надо ни того, ни другого и отправьте нас обратно. Это не больше, чем мы заслуживаем, и мы это знаем".

Темные глаза Снейпа оставались совершенно нечитаемыми, глубокими пустотами, в которых, казалось, не было ничего. Драко был бессилен остановить упавшие слезы, но быстро смахнул их, поднимаясь с кресла. Он проводил профессора долгим, печальным взглядом, прежде чем оставить его в библиотеке.

http://tl.rulate.ru/book/98798/3352142