Готовый перевод Молочник / Гарри Поттер: Молочник: Глава 78

Маги активно обсуждали происшествие и толпились возле входа. Да что там другие волшебники, мы и сами не спешили покидать такое интересное место, как входная арка, от которой открывался прекрасный вид на заварушку.

Вскоре к месту прибыл наряд авроров в красных камзолах, с ними парой слов перекинулся Бэзил, но из-за поднявшегося гама нам уже ничего не было слышно. Авроры тут же повязали всех оглушённых Краучей и домовую эльфу.

— Ничего себе за хлебушком сходил! — протянул я, пребывая в полном офигивании от происходящего.

— Охренеть! — протянул Деннис.

— Жирные нарглы попались на твои мозгошмыги, Колин… — добавила Луна. — Так глядишь, и Морщерогого Кизляка поймаем!

После того как мы заняли свои места, ещё оставалось прилично времени до начала матча. Я достал из сумки перекус и три растущих организма стали уплетать за обе щёки готовую снедь.

Внизу появились группы волшебников-организаторов и одиночные авроры. Все они выглядели жутко вымотанными и усталыми. Маги стали ходить между рядов и кидали вокруг себя чары Гоменум Ревелио. Когда до нас дошёл один из авроров, мистер Лавгуд с любопытством обратился к нему:

— Вы ищете Морщерогих Кизляков?

— Невидимок мы ищем, Мерлин их раздери! — устало огрызнулся аврор. — Начальство приказало проверить весь стадион… Чёртов Крауч, будь он неладен!

— Уважаемый аврор, невидимки замечательно ловятся на русский чёрный хлеб! — с уверенностью заявил отец Луны. — Попробуйте их приманивать на Бо-ро-дин-ски… — последнее слово он произнёс на русском по слогам с жутким акцентом.

— Развелось шутников! — сплюнул аврор, и устало поплёлся дальше.

— Прикольный у тебя отец, — шепнул я на ухо Луне. — И шутки классные, правда, не для всех.

— Это у папы такая особая журналистская тактика по сбору материала для журнала, — шёпотом ответила мне девочка, лукаво улыбнувшись.

Сам чемпионат на фоне происшедших событий воспринимался несколько блекло. Всё было организовано на высшем уровне, особенно впечатляющим было выступление Вейл, талисмана болгар, на которых пускали слюни почти все половозрелые мужчины. Денниса воздействие миновало, а меня по мозгам слегка шарахнуло. Вначале и не понял, что меня плющит из-за красоток на поле.

— Это вейлы, они что-то вроде девушек-оборотней, только они не заразные и не зависят от луны, — пояснял мистер Лавгуд. — Магики по своим способностям ближе к анимагам, поскольку могут превращаться во вторую ипостась по собственному желанию. Разгневанная вейла может трансформироваться — лицо её вытягивается в остроклювую злобную птичью голову, а из плеч вырастают чешуйчатые крылья. К тому же в этом состоянии она может и зашвырнуть в обидчика горстью магического огня. Голос, пластика движений, взгляд вейлы заставляют окружающих смотреть только на неё, будто на величайшее чудо. Редкий мужчина способен противостоять магии вейлы, особенно если она захочет, шутки ради, покорить его сердце.

— То есть они оборотни-полуптицы, что-то наподобие гарпий, склонные к узкому спектру ментальной магии?

— Да, дети, — кивнул мистер Лавгуд. — Но не наподобие, они и есть гарпии во второй своей ипостаси. Большинство вейл блондинки, у них в девяти случаях из десяти рождаются девочки. В древности греки называли вейл сиренами, они заманивали моряков чарующим пением на скалы, а потом… Хм… Это вам рано знать.

Да что там знать? Понятно же, для чего девушкам, у которых острая нехватка мужчин, нужны моряки — для размножения. Загипнотизирует такая блондинка мужика, он и рад будет для неё в лепёшку разбиться. Если бы не риск разозлить вейлу и получить под боком вместо красавицы разозлённую гарпию, я бы назвал их прекрасными.

Затем был фейерверк и зажигательное выступление лепреконов, они разбрасывали золотые монеты. Сотни волшебников рванули на поле и с жадностью стали набивать деньгами карманы.

— Колин, давай наберём денег! — с восторгом предложил Деннис, готовый сорваться вниз.

— Не стоит, — улыбнулся мистер Лавгуд. — Это лепреконское золото. Что-то вроде трансфигурированных монет.

— Фальшивки… — расстроенно протянул брат. — Так неинтересно. Чего же тогда все их набирают?

— Наверное, на сувениры, — невозмутимо ответил папа Луны.

Сама игра была намного интересней, чем школьные матчи. Большую роль в этом сыграла большая толпа болельщиков, задающая задорную атмосферу, плюс наличие омнинокля, с которым смотреть игру было довольно удобно.

Ирландия победила Болгарию с разрывом в десять очков. Вообще глупо получилось. Ирландцы заработали сто семьдесят баллов, а Болгары имели на своём счету всего десять очков. Тем не менее, болгарский ловец, Виктор Крам, чьи плакаты и фигурки повсеместно можно было встретить в лагере, поймал снитч. За снитч дают сто пятьдесят очков. Из-за этого вышла забавная ситуация, когда снитч поймали болгары, а выиграли ирландцы. Славянам по-хорошему надо было забить хотя бы один гол, но, похоже, они настолько отчаялись, что решили проиграть хотя бы не всухую.

После матча мы даже не стали выбираться со стадиона. Я просто достал порт-ключ, все за него ухватились, после чего тут же переместились к нам домой.

Отец Луны перекинулся парой слов с нашим папой, после чего вместе с дочкой аппарировал к себе домой.

***

На следующий день после завтрака я отправился к Олливандеру. Старик сидел в мастерской и читал свежий выпуск «Ежедневного пророка».

— Доброе утро, мастер.

— Здравствуй, Колин, — оторвался от чтения старик. — Я как раз про чемпионат читаю. Похоже, там скучать не пришлось.

— А что там?

— Держи, — протянул мне газету Олливандер.

Опустив глаза, я прочитал заголовок: «СКАНДАЛ НА ЧЕМПИОНАТЕ МИРА ПО КВИДДИЧУ», дополненный чёрно-белой фотографией старшего и младшего Краучей, которых арестовывают авроры.

Дорогие читатели. Нашей редакции стало известно о невероятном по дерзости преступлении, которое совершил не кто-нибудь, а целый глава Департамента международного магического сотрудничества Барти Крауч (далее старший).

Началось всё с того, что Барти Крауч-старший во время финала чемпионата по квиддичу пытался провести на стадион человека под мантией-невидимкой. Лишь благодаря случайности удалось выявить данный факт использования должностного положения. Волшебник, «зайцем» пытающийся попасть на игру, споткнулся, упал, из-за чего мантия-невидимка свалилась с него.

Но такой мелкий проступок можно было бы понять и простить, если бы не личность обнаружившегося под мантией-невидимкой волшебника — это был Барти Крауч-младший.

Напоминаем читателям, что это сын начальника Департамента международного магического сотрудничества, который в 1981 году был осужден на пожизненный срок в тюрьме Азкабан за нападение на семейную чету Лонгботтомов и участие в незаконной группировке «Пожиратели смерти» под руководством Сами-Знаете-Кого. Он вместе с подельниками: Беллатрисой, Рабастаном и Рудольфусом Лейстрендж жестоко до сумасшествия запытали Непростительным заклинанием Круцио — Френка и Алису Лонгботтом.

По официальным документам Барти Крауч-младший числится погибшим в Азкабане в 1984 году. Но бдительные волшебники, присутствовавшие на чемпионате, сразу же опознали его и проявили гражданский долг, задержав преступников.

Со слов очевидцев нашему корреспонденту стало известно, что Крауч-старший перед задержанием пытался соврать, будто это не его сын, а голем, который он создал с горя. Многие маги даже поверили, но пелена с их глаз спала, как только солидный волшебник попытался скрыться вместе с сыном посредством аппарации, а также оказал сопротивление при задержании.

Авроры по горячим следам провели расследование и допросили обоих преступников. В результате расследования выяснилось, что Барти Крауч-старший воспользовался своим служебным положением, чтобы вызволить сына-Пожирателя из тюрьмы. На его месте в тюремной камере осталась миссис Крауч, которая была неизлечимо больна. Она до самой смерти принимала Оборотное зелье с волосами Барти Крауча-младшего. Подлог был осуществлён настолько искусно, что если бы не случайность, то о столь вопиющем преступлении, казавшегося честным волшебника, никогда бы не стало известно.

Но это ещё не всё, уважаемые читатели. Оказалось, что Крауч-старший на протяжении десяти лет периодически накладывал на своего отпрыска Непростительное заклинание Империо. Со слов мистера Крауча выходит, что его сын настолько фанатично предан Сами-Знаете-Кому, что если бы не был под Империо, то вновь принялся бы за террор в магической Британии.

В срочном порядке был созван полный состав Визенгамота. Над обоими Краучами состоялся суд, который приговорил Барти Крауча-младшего к поцелую дементора. Барти Крауча-старшего судьи хотели приговорить к высшей мере наказания, но суд учёл безупречный послужной список волшебника, поэтому ограничился пожизненным сроком в тюрьме Азкабан.

На этом фоне остальные происшествия, произошедшие на чемпионате мира по квиддичу, смотрятся несущественно.

После задержания Краучей были усилены патрули авроров. Поэтому когда подвыпившие хулиганы после выигрыша Ирландии решили начать громить лагерь, авроры их тут же обезвредили и задержали. Всего задержано семнадцать волшебников, имена которых мы не будем разглашать. Всем им предстоит выплатить штрафы Министерству и пострадавшим в результате хулиганских выходок. Размер штрафов колеблется от тысячи до семи тысяч галеонов. Представители правопорядка надеются, что подобные меры способны остудить любые горячие головы от аналогичных хулиганских выходок в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/98776/3395213