Готовый перевод Молочник / Гарри Поттер: Молочник: Глава 63

Понеслись учебные будни. Я грыз гранит науки, жизнь вокруг кипела, и слава мирозданию, ничего плохого не происходило. Это было даже несколько подозрительно, Хогвартс и спокойствие — эти два слова как-то не сочетались в моей голове.

К маю, наконец, я овладел всеми заклинаниями, которые начал осваивать летом и осенью. У меня стал стабильно получаться телесный Патронус, который выглядел как сотканная из серебристого тумана козочка.

Заклинание Незримого расширения было освоено ещё в марте, им я зачаровал все карманы и сумки себе, Деннису и Луне. Но это заклятье обычно не накладывается в одиночестве, к нему добавляют манящие чары с условием, чтобы можно было достать нужную вещь из сумки или кармана, подумав о ней, или ещё добавляют чары стазиса, чтобы получить огромное хранилище для продуктов. В более продвинутых артефактах количество чар может поразить воображение.

Если со стазисом у меня проблем не было — это заклинание отскакивало от зубов, оставалось лишь попрактиковаться в его накладывании на предметы на долгий срок, то манящие чары пришлось разучивать, а они оказались достаточно сложными, особенно в варианте встраивания в артефакты. Так что Акцио я ни шатко ни валко изучил лишь ближе к лету.

Зато в маскировке удалось достигнуть замечательных высот. Все три заклинания: для скрывания звуков, запахов и в визуальном спектре — выходили на высшем уровне. Думаю, теперь я смогу самостоятельно подобраться к единорогам. И нет, не для добычи волос из хвоста варварскими методами. ЕДИНОРОЖЬЕ МОЛОКО!!! Именно эта прелесть, обладающая невероятным вкусом, манила меня.

Из грёз об единорожьем молоке меня вырвал громкий радостный голос брата, забежавшего в спальню:

— Колин, ты пойдёшь смотреть квиддич?

— Чего я там не видел? — лениво отмахнулся я.

— Но, Колин, это же квиддич! — восторженно произнёс Деннис. — В прошлый раз ничего не удалось разглядеть. Интересно же, кто победит. Гриффиндор играет со Слизерином, последняя игра в сезоне.

— У меня слово «квиддич» ассоциируется с неприятностями. Максимум на что согласен — это летний чемпионат. Каждый раз после игры в квиддич я оказываюсь в больничном крыле. Надоело! Тем более, Слизерин победит.

— С чего это ты решил? — спросил Деннис.

— У Поттера в прошлой игре была уничтожена метла, её вроде бы разнесла в щепки Гремучая ива. Как Гриффиндор победит? На чём? Будет летать на какой-нибудь Комете, в то время как Малфой на Нимбусе последней модели.

— У тебя устаревшие сведения, — улыбнулся Деннис. — Ещё в марте Поттеру кто-то прислал Молнию! На них летают в профессиональных сборных по квиддичу. Говорят, что эту метлу ему прислал Сириус Блэк. Гарри не верит в невиновность Блэка, он не хотел принимать подарок, лишь Оливер Вуд, капитан сборной Гриффиндора, уговорил Поттера летать на этой метле. Я слышал, что метлу проверял на вредоносные чары профессор Флитвик. Ты что, ничего не слышал? Об этом на каждом углу болтают.

— Как-то не до слухов было, — пожал я плечами. — Ты же знаешь, я всё время тренировался в чарах либо учился и делал домашние задания, либо отсыпался.

— Колин, даже не представляю, как можно так много заниматься, — покачал головой брат. — Я бы так не смог.

— Дэн, тебе и не надо. У тебя заклинания получаются в десять раз быстрее. Не представляешь, как я завидую.

— Зато у тебя получаются крутые заклинания! — с восхищением произнёс Деннис. — Но мне они не нужны, разве что заклинание невидимости выучил бы. Это же так прикольно — быть невидимкой!

— За девочками подглядывать? — с ехидцей вопросил я.

— И ничего не за девочками! — покраснел брат. — Сдались они мне! — презрительно фыркнул он. — Просто круто… Например, можно ходить после отбоя под носом у Филча.

— Не вижу смысла ходить по замку после отбоя даже под заклинанием невидимости, тем более под носом у завхоза.

— Ладно, я побегу на стадион, — махнул рукой Деннис.

— Ага, — кивнул я. — Дэн, будь осторожней! А то знаю я этот спорт, рискуют жизнью спортсмены, а достаться может зрителям.

Брат ускакал на спортивное поле, меня же ожидала книга с очень полезными заклинаниями. Зайти в Запретную секцию, даже имея туда допуск, оказалось непросто, но всё же удалось уговорить мадам Пинс запустить меня туда. Сколько на это было потрачено времени и нервов, не хочется вспоминать, но как итог, у меня на руках оказался томик с весьма интересным названием: «Призраки, Привидения, Полтергейсты и прочие духи. Способы противодействия им».

Древний фолиант на все сто процентов оправдал ожидания. В нём повествовалось о разных духах и способах противодействия им: защита жилищ, отпугивание, создание защитных амулетов, способы упокоения в виде заклинаний для палочки и ритуалов. Чары представлялись наиболее интересными. До экзаменов оставалось мало времени, надо же готовиться к ним, чтобы не вылететь из школы, выучить всё это точно не успею, но переписать самое главное смогу.

— Колин!

С этим радостный криком в комнату ворвался Деннис.

— Что? — вздрогнул я, отрываясь от чтения.

— Гриффиндор победил!

— Я рад за них, — скучным тоном, в котором не было и капли радости, ответил я.

— Там творилось такое мясо! — продолжил восторженно вещать Деннис. — Слизеринцы злились из-за того, что проигрывали, они начали грязно играть. Алиссию ударили битой, один из близнецов Уизли ударил в ответ Боула локтём в лицо, были голы, пенальти, а потом Поттер поймал снитч!

— Кошмар! — покачал я головой. — Бедные квиддичисты. Они и так туги на голову, раз выбрали этот спорт. Мало того, что полёт на больших скоростях, зажав между ног палку — это безумие и разврат, они ещё и бьют друг друга, лишая остатков мозгов.

— А я бы хотел себе метлу, — мечтательно протянул Деннис. — Как думаешь, если продать часть акций, я смогу купить себе метлу?

— Что за глупости тебе приходят в голову?! — возмутился я. — Дэн, забудь о вложенных в акции средствах! Это неприкосновенный запас, призванный обеспечить сытое будущее. Если хочешь метлу, я тебе её подарю. С продаж козьего сыра должна была накопиться приличная сумма, а родители никогда не зажимали наши деньги и позволяли их расходовать по своему усмотрению.

— Папа на рождественских каникулах говорил, что за зелье, благодаря которому увеличился удой у коров, он выдаст нам приличные деньги на карманные расходы, — задумался брат. — Пожалуй, я сам смогу купить метлу, но спасибо, Колин!

— Надеюсь, в квиддич ты не собираешься играть? — подозрительно посмотрел я на брата пристальным взором.

— Нет-нет! — вскинул вверх руки Деннис. — Ты прав, это опасный спорт. К тому же мётлы у них неудобные. Я видел в магазинах мётлы с подставками для ног и с седлом, похожим на велосипедное, хочу такую.

— Хм… От меня такой факт ускользнул.

— Это потому, Колин, что ты даже не смотрел на витрину магазина мётел! — ухмыльнулся Деннис.

— Какое упущение! — с сарказмом протянул я. — Ты к экзаменам готовился?

— Ох! Экзамены… — в этом возгласе слышалась боль сотен поколений школьников и студентов. — Надо же учить всё…

***

Началась самая сложная пора для школьников — экзамены. При этом на дворе стояло лето, солнышко припекало, погода словно кричала: «Займи и выпей»… Нет, не то. Это же школа. Скорее погода вопила: «Брось всё, зачем учить? И так сдашь! Иди, посиди на травке возле озера, устрой пикник, поиграй с друзьями».

Странное дело, когда я шёл к кабинету профессора Флитвика, то возле кабинета трансфигурации встретил Гермиону Грейнджер. Вроде бы ничего странного, если бы не то, что я только что её видел возле кабинета нумерологии.

Ничего не понимаю. Может, Гермиона знает тайные ходы и бегает как профессиональная спортсменка? Что-то на легкоатлетку она не тянет: бледная, усталая, а главное — не запыхалась. Или она умеет телепортироваться? Так вроде домовые эльфы, с которыми мне довелось общаться, утверждали, что волшебники, кроме директора, в замке не могут аппарировать из-за наложенной на стены защиты, к тому же этому учат только совершеннолетних магов. Порт-ключи тут тоже не должны работать. Но факт налицо — Грейнджер оказалась довольно далеко раньше меня.

— Привет, Луна! — вскинул я ладонь, подходя к кабинету чар. — Привет всем, — помахал окружающим.

В ответ мне либо пробурчали нечто напоминающее приветствие, либо кивнули. Одна лишь Ромильда Вейн хмыкнула и гордо (как она думала, а на самом деле нелепо) вздёрнула носик.

— Привет, Колин, — широко улыбнулась Луна, её голос журчал, как осенний ручеёк. — Ты готов к чарам?

— Хы! — не сдержалась Вейн. — Этот бездарь? Не смеши меня, Лавгуд, твой Криви в чарах полный ноль!

— Пьйэрдоль щэн*!

— Что? — переспросила Вейн.

— Мадмуазель Вейн, вы, как вижу, не полиглот, — с сочувствием произнёс я. — Прискорбно.

— Что бы ты там ни сказал, Криви, мне плевать! — яростно прошипела Вейн. — Я намного лучше тебя в чарах!

— У нарглов период обострения, — прошептала мне на ушко Луна, сохраняя серьёзное выражение лица.

— Угу, я так и понял.

— Я пойду первой сдавать экзамен! — внаглую пробилась к двери мулатка. — На улице такая погода, не хочу чахнуть в замковых коридорах.

— Эм… Ромильда, но нас же тут много, все хотят поскорее сдать и свалить на улицу, — попытался вежливо возразить Стивен Кук. — Я вообще первым пришёл!

— Вот ещё! — фыркнула Вейн. — Вас много, я одна!

— Ромильда, и часто тебе такие сны снятся?! — с невинным видом спросил я.

http://tl.rulate.ru/book/98776/3386203